試觀此人
 | 此條目需要擴充。 (2016年3月12日) |
| 耶稣 |
|---|
 |
|
「試觀此人」（拉丁語：Ecce homo；教會拉丁語：[ˈɛttʃɛ ˈɔmɔ]；古典拉丁語：[ˈɛkkɛ ˈhɔmoː]），是基督教经典《新约聖經·四福音书》的《約翰福音》第19章第5节中，羅馬帝國駐猶太行省總督本丟·彼拉多所說的話。彼拉多令士兵鞭打耶穌基督後，向眾人展示身披紫袍，頭戴荊棘冠冕的耶穌時，對眾人說了這話，是於耶穌被釘死在十字架上之前不久。這一句的拉丁文，出自武加大譯本，古希臘语原文為Ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος[1]。
這一句被各圣经汉语译本[2]分别譯为：「試觀此人」（委辦譯本）、「試觀斯人」（文理和合本）、「斯人也」（東正教新遺詔聖經）、「可以觀其人矣」（吳經熊新經全集）、「你們看這個人」（國語和合本）、「看，這個人！」（思高譯本、新譯本）、「看哪，這個人！」（呂振中譯本、恢復本、和合本修訂版）、「看啊，這個人！」（新漢語譯本）、「瞧！這個人！」（現代中文譯本）等。
「試觀此人」這一場面，成為很多基督教藝術作品的題材。這些作品傳統上以Ecce homo為名。
藝廊
[编辑]-
耶罗尼米斯·博斯，1470年代 -
耶羅尼米斯·博斯的跟隨者，十五世紀 -
荀高爾，雕版畫，十五世紀 -
安德烈亚·曼特尼亚，1500年 -
Correggio，16世紀 -
丁托列托，1546年 -
丁托列托，1566-1567年 -
提香，1547年 -
提香，1570-1576年 -
Quentin Massys，約1520年 -
卡拉瓦乔，1605年 -
Mateo Cerezo，1650年 -
據說是Paul Egell，象牙，約 1720年 -
Tischbein, the elder，1778年 -
Antonio Ciseri，1871年 -
Albert Chmielowski，1881年
.jpg)
.jpg)
參考文献
[编辑]- ^ CBOL 新約 Parsing 系統. 信望愛全球資訊網. [2013-07-02]. （原始内容存档于2019-11-01）.
- ^ 各譯本的網上版
