跳转到内容

维基百科:外語譯音表/西班牙語

添加链接
维基百科，自由的百科全书

人名

[编辑]
西班牙語譯音表（人名）
輔
音		 b
v*		 p d t
th		 g gu gü gh qu c
cc		 v
w
b*		 f
ph		 s
z
x*		 ch
tch		 j m n ñ l ll r
rr		 y k
ck
cq
元音 布 普 德 特 格 古 格 克 夫(弗) 夫(弗) 斯(絲) 奇 赫 姆 恩 尼 爾 利 爾 伊 克
a aa ah 阿 巴 帕 達 塔 加 瓜 加 夸 卡 瓦(娃) 法 薩(莎) 查 哈 馬(瑪) 納(娜) 尼亞 拉 利亞 拉 亞(婭) 卡
e ey ei 埃 貝 佩 德 特/泰 赫/黑 格/蓋 圭 格/蓋 克/凱 塞 韋 費 塞 切 赫 梅 內 涅 萊 列 雷(蕾) 耶 克
i y 伊 比 皮 迪 蒂 希 吉 圭 吉 基 西 維 菲 西 奇 希 米 尼(妮) 利(莉) 利 里(麗) 伊 基
o/ou 奧/歐 博 波 多 托 戈 古奧 戈 闊 科 沃 福 索 喬 霍 莫 諾 尼奧 洛 略 羅(蘿) 約 科
u 烏 布 普 杜 圖 古 古 庫 武 富 蘇 丘 胡 穆 努 紐 盧 柳 魯 尤 庫
ai ay ae 艾 拜 派 代(戴) 泰 蓋 瓜伊 蓋 凱 凱 瓦伊 法伊 賽 柴 海 邁 奈 尼艾 萊 利艾 賴 亞伊 凱
an aan 安 班 潘 丹 坦 甘 關 甘 寬 坎 萬 凡 桑 錢 漢 曼 南 尼揚 蘭 良 蘭 揚 坎
au ao 奧 包 保 道 陶 高 高 考 沃 福 紹 喬 豪 毛 瑙 尼奧 勞 廖 勞 堯 考
en ein een 恩 本 彭 登 滕 亨 根 根 肯 森 文 芬 森 琴 亨 門 嫩 年 倫 連 倫 延 肯
ia ya 亞 比亞 皮亞 迪亞 蒂亞 希亞 吉亞 吉亞 基亞 西亞 維亞 菲亞 西亞 恰 希亞 米亞 尼亞 尼亞 利亞 利亞 里亞 基亞
ie ye yhe yie 耶 別 彼 迭 鐵 希耶 吉耶 基耶 希耶 維耶 菲耶 謝 切 希耶 米耶 涅 涅 列 列 列 耶 基耶
ien 延 比恩 皮恩 迪恩 蒂恩 希恩 吉恩 吉恩 基恩 先 維恩 菲恩 先 錢 希恩 緬 年 年 連(蓮) 連 連(蓮) 延 基恩
in yn/ing 因/英 賓 平 丁 廷 欣 金 金 金 辛 溫 芬 辛 欽 欣 明 寧 寧 林(琳) 林 林(琳) 因 金
ion 永 比翁 皮翁 迪翁 蒂翁 希翁 吉翁 吉翁 基翁 西翁 維翁 菲翁 西翁 瓊 希翁 米翁 尼翁 利翁 利翁 里翁 基翁
iu yu 尤 比烏 皮烏 迪烏 蒂烏 休 吉烏 吉烏 基烏 休 維烏 菲烏 休 丘 休 繆 紐 紐 柳 柳 留 丘
on oun ung 翁 邦 蓬 東 通 貢 貢 孔 孔 翁 豐 松 瓊 洪 蒙 農 尼翁 隆 利翁 龍 永 基翁
ua 瓦 布阿 普阿 杜阿 圖阿 瓜 夸 瓦(娃) 富阿 蘇阿 丘阿 華 穆阿 努阿 盧阿 柳阿 魯阿 夸
uan 萬 布安 普安 端 圖安 關 寬 萬 富安 蘇安 丘安 胡安 穆安 努安 盧安 柳安 魯安 元 寬
ue uei uey 韋 布埃 普埃 杜埃 圖埃 庫埃 武埃 富埃 蘇埃 丘埃 胡埃 穆埃 努埃 紐埃 盧埃 柳埃 魯埃 奎
ui uy 維 布伊 普伊 杜伊 圖伊 奎 維 富伊 綏 崔 惠 穆伊 努伊 盧伊 柳伊 魯伊 奎
un uen 溫 本 蓬 敦 通 貢 貢 昆 文 豐 孫 瓊 洪 蒙 農 倫 倫 雲 昆
uo 沃 博 波 多 托 果 果 闊 沃 福 索 喬 霍 莫 諾 紐奧 洛 略 羅 約 闊

說明：

  • b在詞中(m和n的後面時除外)時發v(夫)行的音；
  • v在詞首時發b(布)行的音；
  • x在元音前時按「克」加s行漢字譯寫，在輔音前時按s行漢字譯寫；
  • m在b或p前時按n行譯寫；
  • h不發音，按其後續元音譯寫；
  • (蓮)、(琳)、(蕾)、(莉)、(麗)、(蘿)、(絲)、(莎)、(瑪)和(婭)等用於女名，(弗)用於詞首。
  • 另可参考：Wikipedia:外語譯音表/西班牙語/人名

資料來源

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下且暂时没有被《世界人名翻译大辞典》《西班牙语姓名译名手册》和新华社历史资料库收录的人名翻译，不适用于地名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的地名译名标准请查阅《世界地名译名词典》，台湾译名请查阅国家教育研究院资料库。

地名

[编辑]
西班牙語譯音表（地名）
輔
音		 b
v(词首或m, n后)		 p d t/th g gu gü gh qu c v(b)(词尾或词中) f s
z		 ch j m n ñ l ll r y
ll
元音 布 普 德 特 格 格 克 夫(弗) 夫(弗) 斯 奇 赫 姆 恩 尼 尔 利 尔 伊
a 阿 巴 帕 达 塔 加 瓜 加 夸 卡 瓦 法 萨 查 哈 马(玛) 纳(娜) 尼亚 拉 利亚 拉 亚(娅)
e/ei(ey) 埃 贝 佩 德/代(黛) 特/泰 赫/黑 格/盖 圭 格/盖 克/凯 塞 韦 费 塞 切 赫/黑 梅 内 涅 莱 列 雷(蕾) 耶
i y 伊 比 皮 迪 蒂 希 吉 圭 吉 基 西(锡) 维 菲 西(锡) 奇 希 米 尼(妮) 尼(妮) 利(莉) 利(莉) 里(丽) 伊
o/ou 奥/欧 博 波 多 托 戈 戈 科 沃 福 索 乔 霍 莫 诺 尼奧 洛 略 罗(萝) 约
u 乌 布 普 杜 图 古 古 库 武 富 苏 丘 胡 穆 努 纽 卢 柳 鲁 尤
ai ay ae 艾 拜 派 代(黛) 泰 盖 瓜伊 盖 凯 瓦伊 法伊 赛 柴 海(亥) 迈 奈 莱 利艾 赖
an 安 班 潘 丹 坦 甘 关 甘 宽 坎 万 凡 桑 钱 汉 曼 南(楠) 尼扬 兰 良 兰 扬
au ao 奥 包 保 道 陶 高 高 考 沃 福 绍 乔 豪 毛 瑙 尼奥 劳 廖 劳 尧
en ein 恩 本 彭 登 滕 亨 根 根 肯 森 文 芬 森 琴 亨 门 嫩 伦 连 伦 延
ia 亚 比亚 皮亚 迪亚 蒂亚 希亚 吉亚 贾 西亚 维亚 菲亚 西亚 恰 希亚 米亚 尼亚 利亚 利亚 里亚
ie 耶 别 彼 迭 铁 谢 基耶 谢 维耶 菲耶 谢 切 谢 米耶 涅 涅 列 列 列 耶
ien 延 比恩 皮恩 迪恩 蒂恩 希恩 先 维恩 菲恩 先 钱 希恩 缅 年 年 连 连 连 延
in yn 因 宾 平 丁 廷 欣 金 金 金 辛 温 芬 辛 钦 欣 明 宁 宁 林(琳) 林(琳) 林(琳) 因
ion 永 比翁 皮翁 迪翁 蒂翁 希翁 西翁 维翁 菲翁 西翁 琼 希翁 米翁 尼翁 利翁 利翁 里翁
iu 尤 比乌 皮乌 迪乌 蒂乌 休 休 维乌 菲乌 休 丘 休 谬 纽 纽 柳 柳 留
on oun 翁 邦 蓬 东(栋) 通 贡 贡 孔 孔 翁 丰 松 琼 洪 蒙 农 隆 龙 永
ua 瓦 布阿 普阿 杜阿 图阿 瓜 夸 瓦 富阿 苏阿 丘阿 华 穆阿 努阿 卢阿 柳阿 鲁阿
uan 万 班 潘 端 图安 关 宽 万 富安 苏安 丘安 胡安 曼 努安 卢安 鲁安 元
ue uei uey 韦 布埃 普埃 杜埃 图埃 库埃 武埃 富埃 苏埃 丘埃 胡埃 穆埃 努埃 纽埃 卢埃 柳埃 鲁埃
ui uy 维 布伊 普伊 杜伊 图伊 奎 维 菲 绥 崔 惠 穆伊 努伊 卢伊 柳伊 鲁伊
un/uen 温 本 蓬 敦 通 贡 贡 昆 文 丰 孙 春 洪 蒙/门 嫩 伦 伦 云
uo 沃 博 波 多 托 果 果 阔 沃 福 索 乔 霍 莫 诺 尼奥 洛 略 罗 约

说明：

  • 汉字译名若产生望文生义现象时，应用该音节的同音异字译写。如“东”、“南”、“西”出现在地名开头时，用“栋”、“楠”、“锡”译写；“海”出现在地名结尾时，用“亥”译写。
  • (娅)、(玛)、(娜)、(莉)、(丽)、(琳)、(妮)、(珍)、(丝)、(莎)和(黛)等汉字用于以女性人名命名的地名。
  • (弗)用于译名的词首；(夫)用于译名的词中和词尾。
  • oa, oe, io, aí, eí, iú, uí分别按两个元音译写。
  • uai按u加ai译写，ain及其组合按“艾”行汉字加“恩”译写，ian及其组合按“伊”行汉字加“安”译写。
  • 部分字母译写规定
    • 辅音字母ll的汉字译写
      • 以人名命名的地名按“利”列汉字译写。
      • 辅音字母ll在西班牙王国地名中发[ʎ]，按“利”列汉字译写。
    • 辅音字母m在b和p前按“恩”行汉字译写。
    • 双字母cc在a, o, u前按“克”译写；在e, i前按“克”加“斯”列汉字译写。
    • 双辅音字母ss和sc(和e, i相拼时)按“斯”列汉字译写。
    • 辅音字母x在辅音前按“斯”列汉字译写；在两个元音之间和词尾按“克”加“斯”列汉字译写。
    • 辅音字母h系无声字母，不译写。

资料来源：

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下且暂时没有被《世界地名译名词典》和新华社历史资料库收录的地名翻译，不适用于人名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的人名译名标准请查阅《世界人名翻译大辞典》《西班牙语姓名译名手册》，台湾译名请查阅国家教育研究院资料库。

参见

[编辑]
检索自“https://wiki.zwnes.eu.org/w/index.php?title=Wikipedia:外語譯音表/西班牙語&oldid=85409904”