Deutsch: Stadtwappen von Colditz

Deutsch: In Rot eine dreitürmige silberne Burg mit offenem Tor und gefugtem Mauerwerk; über dem niedrigen Mittelturm schwebend ein goldener Schild mit schwarzem Löwen; auf beiden Seitentürmen Kuppeln und Knäufe; beide Seitentürme mit Wappenschildern belegt: vorn ein silberner Schild mit roter Rose mit goldenem Butzen, hinten ein von Gold und Silber geteilter Schild, oben ein wachsender schwarzer Löwe, unten drei rote Schrägbalken.

Deutsch: Im Jahr 1046 wurde die örtliche Burg als Besitz der deutschen Könige erwähnt. Sie wurde 1083 von Graf Wiprecht von Groitzsch erworben und 1153 von den Königen zurückerobert. Nach 1200 gründeten die Herren von Colditz eine Stadt, im Wesentlichen nur einen Marktplatz, der 1265 Stadt genannt wurde. Außerdem gründeten sie 1318 eine Münzstätte. 1404 wurde die Stadt von den Markgrafen von Meißen erworben, 1485 vom ernestinischen Zweig der Familie. Im Jahr 1408 gab es Rat und Bürgermeister. Bis 1543 war die Stadt Grundherr über zwei Dörfer. Seit 1557 hatte die Stadt die höchste Herrschaft inne. Das Wappen existierte wahrscheinlich seit dem 13. Jahrhundert. Der Löwe der Markgrafen wurde 1404 hinzugefügt. Der vordere Schild zeigt das Wappen der Burggrafen von Altenburg, der bedeutendsten Sippe des Pleißenlandes. Der hintere Schild zeigt das Wappen der Herren als ehemalige lokale Herrscher. Das Gebäude betont den Charakter einer Stadt.