Français : Quatre arts que les Japonais importèrent de Chine: l'écriture, la porcelaine, le thé et le jeu de go. On les voit ensemble sur le petit gobelet placé au centre, et séparément autour de la table.
English: Four arts which the Japanese learnt from China: writing, porcelain, tea and the game of Go. They are shown together on the small goblet in the middle, and separately around the table.
Esperanto: Kvar artoj, kiujn Japanoj lernis de Ĉinoj: skribado, porcelano, teo kaj la Go-ludo. Ili estas montrataj kune sur la centra taseto, kaj dise ĉirkaŭ la tablo.
Nederlands: Vier kunsten die Japan leerde uit China: het schrijven, porselein, tee en Go. Ze worden samen betoond door het kopje in het midden, en één bij één rond de tafel.