無間盜
 |
| 無間盜 Mankatha | |
|---|---|
 電影海報 | |
| 基本资料 | |
| 导演 | 文卡特·普拉布 |
| 监制 | 達亞尼迪·阿拉吉里 維韋克·拉西納維爾（Vivek Rathnavel） |
| 编剧 | 文卡特·普拉布 |
| 主演 | 阿吉特·庫馬 阿俊 特瑞莎 |
| 配乐 | 尤文·香卡·拉雅 |
| 摄影 | 薩克迪·薩拉瓦南 |
| 剪辑 | 普拉文·K·L N·B·斯里坎特 |
| 制片商 | 雲九電影 |
| 片长 | 160分鐘[1] |
| 产地 | 印度 |
| 语言 | 泰米爾語 |
| 上映及发行 | |
| 上映日期 |
|
| 发行商 | 太陽影業 拉丹媒體工作室（Radaan Mediaworks） |
| 预算 | 2.4億盧比[2] |
| 票房 | 約6.8億～10億盧比[3][4] |
《無間盜》（英語：Mankatha，/məŋɡɑːθɑː/）是一部2011年印度泰米爾語動作驚悚片[1]，由文卡特·普拉布編導，達亞尼迪·阿拉吉里的雲九電影製作，群戲演出陣容包括阿吉特·庫馬、阿俊、特瑞莎、拉克什米·拉伊、安佳麗、安德莉亞·傑雷米亞、阿什溫·卡古馬努、維巴夫·雷迪、普雷姆吉·阿馬倫、馬哈特·拉加文德拉、賈亞普拉卡什、亞拉文·阿卡什及蘇布·潘朱。本片為阿吉特主演的第50部電影，也是雲九電影的第三部兼倒數第二部電影。本片講述了孟買腐敗的警官維奈克（Vinayak，阿吉特飾演）加入四人搶劫幫，計劃搶劫大筆板球賭金的故事。
本片於2010年8月正式宣布，最初的官方名稱為Mangaatha，但據數字命理學的考量，後來更名為Mankatha。主要拍攝於2010年10月展開。多數鏡頭在欽奈、孟買的達拉維貧民窟及泰國曼谷拍攝，2011年6月殺青。太陽影業獲得了影院上映權，並透過拉德西卡的拉丹媒體工作室（Radaan Mediaworks）發行。本片的音樂曲目由尤文·香卡·拉雅譜寫，薩克迪·薩拉瓦南擔任攝影指導，普拉文·K·L及N·B·斯里坎特負責剪輯。
《無間盜》2011年8月31日在印度等地上映，獲得影評界一致好評，上映時更成為繼《寶萊塢機器人之戀》（2010年）之後首映票房第二高的泰米爾電影[5][6]。
劇情
[编辑]馬哈拉施特拉邦警察局腐敗的警務處助理處長維奈克·馬哈德萬在一場戰鬥中救下了走私犯法茲，但遭停職處分。與此同時，卡茂爾·埃坎巴拉姆警官因印度板球超級聯賽博彩爭議而自殺，警務處助理處長「普里特維」普里特維拉傑帶領新成立的禁賭處掃蕩孟買的地下賭球。普里特維隨後向團隊透露，卡茂爾在一次秘密任務中偽造了自己的死亡，以引起人們對賭博醜聞的關注，並以普拉溫·庫馬的新身分入隊。
法茲的老闆是頗具影響力的非法商人阿魯穆加·奇提亞，在孟買持有一間「金色劇場」（Golden Theatres），私下經營著賭場。禁賭處掃蕩期間，他利用與孟買犯罪頭目的關係，試圖將達50億盧比的現金運來劇場用於賭博。維奈克透過女友桑吉娜認識了其父奇提亞，桑吉娜愛上了維奈克，但維奈克只是假裝愛她。
奇提亞的手下蘇曼特與達拉維副督察甘內什一起策劃了搶劫賭金的陰謀，並找來了酒吧負責人馬哈特和印度理工學院畢業生普雷姆合作。在蘇曼特與蘇奇特拉的婚禮上，維奈克與搶劫計畫的四人成為了朋友。一天深夜，喝醉的維奈克與普雷姆一起回家，普雷姆透露了他們的搶劫計畫。維奈克開始監視他們，並在搶劫行動的當天與他們對峙。四人同意讓他入夥，並承諾給予五分之一的份額。但維奈克卻另有計劃，他想殺死四人並獨吞現金。他們合力在公路上掉包了載著現金的貨車，並將錢藏在一座廢棄的倉庫裡。
後來，他們所有人都在馬哈特的酒吧慶祝，但法茲認出了蘇曼特，並在事後逮住對方。蘇曼特被奇提亞逼入絕境，奇提亞命令法茲殺死背叛自己的他，但甘納什和維奈克及時救下了蘇曼特，三人逃脫並挾持了奇提亞。在開車返回倉庫的途中，維奈克遇見了桑吉娜，並粗暴地將奇提亞在他面前推下了車；看清維奈克真面目的桑吉娜感到悲痛不已。維奈克、蘇曼特和甘納什到達倉庫後，發現馬哈特、普雷姆與索娜偷偷帶走了所有錢，法茲與大批暴徒隨即到來襲擊他們。後來，當蘇曼特發現妻子被奇提亞綁架後，他背叛了維奈克，打算自己找回錢。
蘇曼特被普里特維帶走並拘留，普里特維也救出了蘇奇特拉；蘇曼特作證並坦白了一切。但普里特維之妻莎比塔被維奈克綁架，維奈克威脅普里特維殺了蘇曼特，蘇曼特最終被普拉溫。維奈克透過甘納什得知馬哈特與普雷姆的下落，開始一起追捕他們。索娜殺死馬哈特後，與普雷姆帶著錢被維奈克及甘納什追趕至路邊的旅館，普里特維和法茲等人也來到此處，各方勢力展開激烈交火。索娜、普雷姆和法茲相繼死後，維奈克與普里特維之間爆發了決戰；維奈克被普里特維開了幾槍放倒的同時，建築發生爆炸，只剩普里特維及普拉溫逃離現場。
幾天後，警方獲報甘納什躲藏在泰國。普拉溫獨自到來，但卻發現了維奈克並與他對質。維奈克被要求與普里特維通話，但據透露，普里特維與維奈克自大學時代起就是最好的朋友，且一起加入警隊。他們得知奇提亞的計畫後決定裡應外合，以奪走賭金。作為計劃的一部分，維奈克殺死甘納什來偽造假死，普里特維與維奈克私下從大火中帶走了50億盧比，事後平分。普里特維向維奈克稱，他們的錢在英格蘭銀行很安全，並請他處理普拉溫的問題。維奈克奪走了普拉溫的槍，並用槍指著對方，宣布「遊戲結束」。
演員
[编辑]- 阿吉特·庫馬飾演維奈克·馬哈德萬警務處助理處長（ACP Vinayak Mahadevan I.P.S.）[7]
- 阿俊飾演普里特維拉傑警務處助理處長（ACP Prithviraj）[7]
- 特瑞莎飾演桑吉娜·阿魯穆加姆（Sanjana Arumugam）[7]
- 拉克什米·拉伊飾演索娜（Sona）[7]
- 安佳麗飾演蘇奇特拉·蘇曼塔（Suchitra Sumanth）[7]
- 安德莉亞·傑雷米亞飾演莎比塔·普里特維拉傑（Sabitha Prithviraj）[7]
- 阿什溫·卡古馬努飾演甘內什（Ganesh）[7]
- 維巴夫·雷迪飾演蘇曼特（Sumanth）[7]
- 普雷姆吉·阿馬倫飾演普雷姆（Prem）[7]
- 馬哈特·拉加文德拉飾演馬哈特（Mahat）[7]
- 賈亞普拉卡什飾演阿魯穆加·奇提亞（Arumuga Chettiyar）[7]
- 亞拉文·阿卡什飾演法茲（Faizal）[7]
- 蘇布·潘朱飾演卡茂爾·埃坎巴拉姆／普拉溫·庫馬（Kamal Ekambaram / Praveen Kumar）[7]
- 拉維坎特飾演奇提亞的助手
- 拉姆亞·蘇布拉馬尼安飾演記者（特別出演）
- 維賈伊·瓦桑斯飾演酒店老闆（客串）
- 瑞秋·懷特飾演她自己
黛比·杜塔及凱納特·阿羅拉亮相於歌曲〈麻吉，開瓶子〉（Machi, Open The Bottle）中[8][9]。
製作
[编辑]發展
[编辑]2010年2月，繼電影《原始》上映後，阿吉特·庫馬與達亞尼迪·阿拉吉里的雲九電影簽約，參與據稱由高瑟姆·瓦蘇德夫·梅農執導的電影[10]。但阿吉特參加了2010年國際汽聯二級方程式錦標賽，不願再等的梅農決定擱置，並選擇專注於另一部電影[11]；文卡特·普拉布熱衷拍攝由巨星主演的群戲電影，他簽下了阿吉特的下一部電影。普拉布寫了三份劇本，阿吉特從中選擇了《無間盜》，該演員將在其中飾演「帶有灰色地帶」的角色。[12]普拉布後來透露，在撰寫劇本第一稿時從未考慮過讓阿吉特出演該角，在創作角色時「心裡想著是平常接觸的那群男孩」[13]。維克·奧貝歐和薩帝亞拉被導演優先考慮出演該角，好友維巴夫·雷迪建議普拉布應該選一位「大英雄」來扮演主角[14]。人選未定時，阿吉特致電普拉布，表示有興趣出演類似希斯·萊傑在2008年美國超級英雄電影《黑暗騎士》中飾演的小丑角色。《無間盜》的主角恰好就是此類人物，阿吉特立刻接受，使得本片未映先受矚目。[13][14][15]普拉布進一步強調，配合阿吉特的參演，劇本有所修改，加入了阿吉特粉絲所期待的「某些元素」，並表示「我以粉絲的角度看待《無間盜》，問自己想在大銀幕上看到怎樣的阿吉特先生，就此著手。」[16]
前期製作
[编辑]本片於2010年8月正式宣布，發表會在欽奈AVM製片室舉行，恰逢阿吉特進入電影界18週年，也是他主演的第50部電影。本片最初的官方名稱為Mangaatha，源自印度流行的傳統紙牌遊戲，但據數字命理學的考量，之後更名為Mankatha。在前製階段，也是普拉布仍在編寫劇本時，有消息稱本片將類似於史蒂芬·索德柏的劫盜片《瞞天過海》（2001年）。[17]後來有報導稱，該故事圍繞著印度板球超級聯賽期間的一支黑手黨團夥賭博展開[18]。2011年6月，有報導稱本片是印地語電影《尋路天堂》（2008年，取材自打假球事件）的翻拍版。但達亞尼迪和普拉布很快就否認了這一消息，並保證《無間盜》完全原創。[19]
選角
[编辑]本片原計劃為「全明星陣容」的電影，預計將有幾位印度知名演員參演，在泰米爾電影界實屬罕見，也是首例[20]。泰盧固演員納嘎朱納最初被邀請出演CBI官員這一重要角色[12]，導演在電影發表會上初步證實。他也表示有興趣將本片翻拍成泰盧固語，並飾演阿吉特的角色，但因無法調整通告單而被迫退出。[12]阿俊於2010年11月接替了其位置[21]。普拉布在2010年8月的一次訪談中，馬諾吉·曼楚、甘尼許·文卡特拉曼、普拉布之弟普雷姆吉·阿馬倫以及製片人達亞尼迪的童年朋友馬哈特·拉加文德拉[22]均已簽約在片中扮演阿吉特的同夥[23]，但馬諾吉·曼楚因肩傷無法接受邀請，最終由維巴夫·雷迪取代，他也藉此連續與普拉布合作[21]。2010年12月，消息人士透露，剛從《午夜犬》（2011年）出道的新人阿什溫·卡古馬努被選來取代甘尼許·文卡特拉曼[24]。南達·杜拉拉吉後來表示，他也曾收到出演邀請，但因他忙於拍攝《韋洛爾縣》（2011年），不得不拒絕[25]。普拉桑納也曾考慮出演本片，但因行程繁忙而拒絕[26]。2013年，賈伊透露，自己最初被選中扮演警察角色，但阿吉特參與本片後，被普拉布用阿俊取代[27]。
據2010年7月的報導，絲莉婭·紗蘭、妮圖·錢德拉[28]和拉克什米·拉伊據稱已簽約出演要角[29][30]。隔月，錢德拉以沒有合適的拍攝日期為由退出[31]。隨後，特瑞莎簽約在片中飾演阿吉特的愛人桑吉娜（Sanjana），成為她與阿吉特的第三次搭檔[32]。拉克什米之後證實，自己已簽約飾演「戲分重」的要角[33]。普拉布透露，劇本的修改導致了女角色定位的變化，並澄清特瑞莎並非用來取代錢德拉，兩人的角色也不同，同時補充，特瑞莎的角色是量身打造而成[34][35]。普拉布進一步表示，拉克什米一開始被選中飾演阿什溫的搭檔，但在劇本修改後該角被取消，她最終被邀請飾演索娜（Sona）；拉克什米無法在索娜與桑吉娜之間自行挑選。[34]此前，有報導模特兒兼演員賈桂琳·費南迪斯將客串飾演一個角色[36]。2010年11月，有報導稱絲妮哈將加入演出陣容，與阿吉特演對手戲[37]，但該角最終由安德莉亞·傑雷米亞詮釋[38]。
隨後幾個月加入演出陣容的其他演員包括：蘇布·潘朱，飾演一名警官[39]；賈亞普拉卡什，詮釋特瑞莎角色的父親[7]；安佳麗，扮演維巴夫角色的伴侶[40]。在電影製作團隊方面，普拉布的表姊妹瓦蘇基·巴斯卡擔任劇裝設計師，為阿吉特設計了喬治·克隆尼式的「黑白灰髮」造型[13]；普拉布與表兄弟尤文·香卡·拉雅再度合作，讓他負責編創背景音樂及歌曲[41]；薩克迪·薩拉瓦南擔任攝影指導[42]；普拉文·K·L及N·B·斯里坎特負責剪輯[42]；卡利安（Kalyan）為主要編舞家[43]；塞爾瓦（Selva）則是動作指導[44]。
拍攝
[编辑]《無間盜》2010年8月2日在欽奈AVM製片室舉行簡易的開拍儀式[45]。首階段拍攝行程原定9月初展開[46]，但因前期製作工作以及主要演員尚未確定，拍攝計畫延期，直到10月25日才在欽奈開拍[47]。本片幾天前進行了試拍，普雷姆吉·阿馬倫、馬哈特·拉加文德拉及維巴夫·雷迪參與其中。劇組在拉吉夫·甘地紀念館及阿吉特的家中拍攝了由阿吉特、特瑞莎和普雷姆吉參與的鏡頭後，11月初到欽奈東海岸路附近的一間片廠拍攝了一首阿吉特與特瑞莎為主角的二重唱歌曲，並採用了CGI特效[48]。劇組從11月10日起，到泰國曼谷拍攝了阿吉特的「登場歌曲」，為期五天，阿吉特、拉克什米·拉伊與數名外國人參與其中[49][50]。
第二階段拍攝行程原定2010年12月6日在欽奈的一間片廠開拍[50]，但受大雨影響而延了幾天後才開工。導致外界猜測本片因資金限製而被擱置，但文卡特·普拉布很快就否認了這一說法。在拍攝期間，劇組在欽奈的一座攝影棚搭建了看起來像是孟買達拉維貧民窟的宏偉佈景。[51][52]12月下旬，第三首歌曲據稱是首「充滿活力、激情的歌曲」，經歷了五天的拍攝，尚比（Shobi）負責編排舞步。歌曲名為〈麻吉，開瓶子〉（Machi, Open The Bottle），由黛比·杜塔及凱納特·阿羅拉與阿吉特等主演一起隨著歌曲起舞。[8]2011年1月，劇組在佩蘭布爾的賓尼米爾斯（Binny Mills）拍片，維杰恰巧也在鄰近的片場拍攝《終極武器》（2011年），阿吉特在此期間與對方見面並交流[53]。
電影2011年2月初在孟買進行拍攝，預計持續至月底[54]。消息人士表示，後續行程也將僅在欽奈舉行，拍攝將在欽奈北部的帕德瑪納巴戲院（Padmanabha Theatre）進行。3月下旬，劇組移駕回孟買近工作了兩週，主要將時間花在達拉維貧民窟。電影高潮部分原計劃在馬杜賴拍攝，此地的場景被劇組視作「為動作戲而生」，但最終也在欽奈拍攝，而其餘鏡頭則在海得拉巴取景。[55]消息人士證實，6月晚期，劇組仍在海得拉巴拍攝[56]。主要拍攝於2011年6月宣告殺青[57]。據報導，阿吉特在片中還會以較為年輕的造型於一場「特別鏡頭」亮相[58]。拍攝完成後，普拉布稱本片「對個人而言可謂嘔心瀝血之作，也是迄今為止的最愛」[59]。
後期製作
[编辑]《無間盜》於2011年6月中旬展開後期製作工作[60]。到8月初，除阿吉特之外的所有演員都完成了各自角色的配音，其中特瑞莎在普拉布的堅持下，在本片中為自己配音[61]。8月的第一週，尤文·香卡·拉雅正為本片進行再錄音工作[62]。
音樂
[编辑]《無間盜》的電影配樂及原聲帶由尤文·香卡·拉雅譜寫、編構[47]，成為他與普拉布的第四次合作[63]。原聲帶由八首曲目組成，其中包括一首主題曲及一首俱樂部混音曲，歌詞由瓦利、甘蓋·阿馬蘭和著名詩人蘇布拉馬尼亞·巴拉蒂之孫尼蘭揚·巴拉蒂（Niranjan Bharathi）創作[64]。音樂版權由索尼音樂印度取得，據報導該公司為此出價1000萬盧比[65]。原聲帶經過幾次推遲[66]，終於2011年8月10日透過欽奈地區的米爾奇電台發表[67]兩天後，片方安排了一場新聞發表會，釋出了兩首歌曲及電影預告片[14]。據報導，該原聲帶大受歡迎，銷售破紀錄[68]。
宣傳
[编辑]主要拍攝開始當天恰逢Aadi季風節，被劇組視為吉日，而在網上發表了一支簡短的預告片[23]。本片的首支預告片與另一部由雲九電影發行的電影《以暴制暴》（2010年）一起釋出[69]。2010年排燈節期間，《無間盜》的首張海報刊登上報[48]。2011年5月1日，即阿吉特的生日當天，一段主打歌曲〈無間盜玩起來〉（Vilaiyaadu Mankatha）的預告片在YouTube上發表[70]。該預告片反響熱烈；歌曲於2011年5月20日以單曲形式發行，受到媒體讚譽[71]。
發行
[编辑]《無間盜》被中央電影認證委員會授予U/A證書。委員會的幾名男女成員一起觀看了這部電影本片，女成員對阿吉特說出的髒話感到很不舒服，片方最終對髒話消音。[72]英國電影分級委員會頒發了15級證書，並警告本片「含有強烈的恐嚇及暴力內容」[1]。後來，發行商將暴力內容減少，而讓電影定為12A級在院線上映[73]。
有報導稱，《無間盜》製作後期經歷了2011年泰米爾納德邦立法議會選舉，政府更迭後使本片面臨「政治壓力」[74]，據稱因本片由达罗毗荼进步联盟主席M·卡魯納尼迪的孫子製作，恐怕在泰米爾納德邦難尋買家[75][76]。雲九電影開始與其他片商洽談出售國內影院上映權，但與UTV影業和雙子星電影公司的洽談失敗[77]。2011年8月22日，K·E·格納維爾·拉賈證實，格林製片室已經以未公開的創紀錄金額購買了本片的國內院線及電視版權[78]。
雖然報紙上刊登了格林製片室的標誌，但該公司第二天取消了交易，理由是「各種因素」，格納維爾·拉賈不願詳談[79]。
參考資料
[编辑]- ^ 1.0 1.1 1.2 Mankatha – Strictly No Rules. BBFC. 2011-08-31 [2011-09-09]. （原始内容存档于2021-07-14）.
- ^ Kohli-Khandekar, Vanita. B-town taps festive joie de vivre. Business Standard. 2011-08-31. （原始内容存档于2015-01-01）.
- ^ T.N.Ashok. Tamil films alive and kicking. Madras Musings. 2013-02-16 [2021-11-13]. （原始内容存档于2013-10-04）.
Venkat Prabhu's Mangatha, a masala movie that pandered to Ajit's fans, made by Cloud 9 Movies, made Rs.68 crore against an investment of Rs.30 crore.
- ^ 'Viswasam' - 'Bigil' to 'Mankatha' - 'Thuppakki': Five times when Vijay surpassed Ajith at the box office. The Times of India. 2020-06-26 [2021-07-08]. （原始内容存档于2021-07-14）.
- ^ Ajith's Mankatha gets the second biggest opening ever. The Indian Express. 2011-09-16 [2012-07-24]. （原始内容存档于2021-07-14）.
- ^ Ajith is emperor of opening. Sify. 2011-09-10 [2012-07-24]. （原始内容存档于2012-01-28）.
- ^ 7.00 7.01 7.02 7.03 7.04 7.05 7.06 7.07 7.08 7.09 7.10 7.11 7.12 7.13 Mankatha (DVD) (Motion picture). Sun Pictures. 事件发生在 2.36.24-2.37.00. 2011.
- ^ 8.0 8.1 My item song is racier than Munni. The Times of India. （原始内容存档于2013-04-01）.
- ^ Kainaat shoots item number with Ajith. Sify. [2011-09-09]. （原始内容存档于2011-03-05）.
- ^ Details of Gautham- Ajith film. Sify. [2010-11-08]. （原始内容存档于2011-06-04）.
- ^ I will not wait for Ajith: Gautham Menon. Sify. 2010 [2010-08-10]. （原始内容存档于2012-07-14）.
- ^ 12.0 12.1 12.2 Thy name is Vinayak. The Times of India. [2011-09-09]. （原始内容存档于2013-12-14）.
- ^ 13.0 13.1 13.2 Subramanian, Anupama. Ajith was not the first choice for 'Mankatha'. Deccan Chronicle. 2011-08-14 [2011-09-09]. （原始内容存档于2012-10-11）.
- ^ 14.0 14.1 14.2 Mankatha crew meets the media. Sify. [2011-09-09]. （原始内容存档于2014-02-23）.
- ^ Show Buzz. The Hindu. 2011-08-21 [2012-12-01]. （原始内容存档于2013-12-16）.
- ^ Rao, Subha J. In the big league. The Hindu. 2011-08-21 [2015-06-01]. （原始内容存档于2018-02-16）.
- ^ Ajith & Venkat Prabhu joins for Mangatha. Sify. 2010-07-16 [2011-09-09]. （原始内容存档于2014-02-23）.
- ^ Mankatha unit goes to Mumbai. Sify. [2011-09-09]. （原始内容存档于2011-02-07）.
- ^ Ajith-starrer Mankatha is original: Venkat. The Times of India. 2011-06-16 [2011-09-09]. （原始内容存档于2012-09-15）.
- ^ Mankatha- A Mega multi-starrer. Sify. 2010 [2010-08-10]. （原始内容存档于2015-06-11）.
- ^ 21.0 21.1 Chowdhary, Y. Sunita. On gambling and gunfire. The Hindu. 2016-08-03 [2015-06-01]. （原始内容存档于2018-02-16）.
- ^ Of true friends and fake celebs. Deccan Chronicle. 2010-09-17 [2011-09-10]. （原始内容存档于2010-12-07）.
- ^ 23.0 23.1 Venkat launches his fourth film with Ajith. The Times of India. [2011-09-09]. （原始内容存档于2012-09-25）.
- ^ Raghavan, Nikhil. Itsy Bitsy. The Hindu. 2010-12-25 [2010-12-25]. （原始内容存档于2011-09-25）.
- ^ Malini, Shankaran. I don't speak punch dialogues. The New Indian Express. 2011-08-10 [2013-12-17]. （原始内容存档于2013-12-18）.
- ^ Manigandan, K. R. A day to remember. The Hindu. 2021-11-26 [2015-06-01]. （原始内容存档于2013-10-04）.
- ^ Actor Jai was robbed. The Times of India. 2017-01-15 [2013-12-17]. （原始内容存档于2013-10-05）.
- ^ Lakshmi, V. Double delight for Neetu. The Times of India. 2010-07-16 [2010-07-16]. （原始内容存档于2013-08-01）.
- ^ Lakshmi Rai in Mangatha. Sify. 2010 [2010-07-21]. （原始内容存档于2010-07-24）.
- ^ Lakshmi Rai turns Ajith's arm candy. Deccan Chronicle. 2010 [2010-07-24]. （原始内容存档于2010-11-12）.
- ^ Ajith to make a style statement in Mankatha. Deccan Chronicle. 2010 [2010-09-26]. （原始内容存档于2010-09-29）.
- ^ Trisha joins Mankatha. Sify. 2010 [2010-09-20]. （原始内容存档于2010-09-23）.
- ^ Lakshmi Rai's a busy bee!. The Times of India. 2010-11-12. （原始内容存档于2013-07-30）.
- ^ 34.0 34.1 Srinivasan, Lata. Trisha-Lakshmi face off!. The Times of India. 2011-09-08 [2011-09-10]. （原始内容存档于2013-05-24）.
- ^ Srinivasan, Lata. Trisha's on Mankatha high!. The Times of India. 2011-09-10 [2011-09-10]. （原始内容存档于2013-08-01）.
- ^ Kapoor, Neha. Jacqueline Fernandez Photo Gallery – Exclusive Photos of the Murder 2 Actress. Bollywood Garam. 2011-02-07 [2025-04-13].
- ^ Arjun replaces Nag in Mankatha?. Sify. [2011-09-09]. （原始内容存档于2011-10-20）.
- ^ Andrea's role in 'Mankatha'. MSN. 2011-05-10 [2013-03-21]. （原始内容存档于2013-12-14）.
- ^ Subramanian, Anupama. Subbu laughs his way to the box office. Deccan Chronicle. 2011-04-03 [2011-09-09]. （原始内容存档于2018-02-08）.
- ^ Anjali wants to do commercial cinema. The Times of India. （原始内容存档于2011-09-16）.
- ^ Yuvan Shankar Raja: 'Mankatha' theme music is my all-time favorite. The Times of India. 2020-10-16 [2025-04-13].
- ^ 42.0 42.1 Mankatha: Full Cast & Crew. Rotten Tomatoes. Fandango Media. [2025-04-13].
- ^ Kalyan. BookMyShow. [2025-04-13].
- ^ ‘Mankatha’s single track becomes a big hit. The New Indian Express. 2012-05-16 [2025-04-13].
- ^ Paraman. Mangatha - The Game Begins. KollyInsider. 2010-08-05 [2023-11-26]. （原始内容存档于2023-11-26）.
- ^ Ajith and Venkat kickstart Mangaatha!. Sify. 2010 [2010-08-04]. （原始内容存档于2012-07-15）.
- ^ 47.0 47.1 Mankatha starts rolling. Sify. 2010 [2010-11-08]. （原始内容存档于2010-10-28）.
- ^ 48.0 48.1 Ajith's Mankatha in full swing. Sify. 2010 [2010-11-08]. （原始内容存档于2013-12-14）.
- ^ Ajith and Mankatha team in Bangkok. Sify. [2011-09-09]. （原始内容存档于2010-11-13）.
- ^ 50.0 50.1 Mankatha shoot in Chennai. Sify. [2011-09-09]. （原始内容存档于2010-12-10）.
- ^ Mankatha is not dropped: Venkat Prabhu. The Times of India. （原始内容存档于2013-07-30）.
- ^ Ajith's Mankatha in full swing. Sify. [2011-09-09]. （原始内容存档于2010-12-21）.
- ^ Sangeetha, P. Actor Ajith and Vijay, who were shooting on adjoining sets in Binny Mills for Mankatha and Velayudham respectively, met yesterday and bonded on the sets.. The Times of India. 2011-01-06 [2025-04-15].
- ^ I'm yet to find Mr Right: Trisha. The Times of India. （原始内容存档于2013-07-30）.
- ^ Janani, K. Mankatha shifts its base from Madurai. Deccan Chronicle. 2011-04-27 [2011-09-09]. （原始内容存档于2018-02-08）.
- ^ Mankatha delayed?. Sify. 2011-06-17 [2011-09-09]. （原始内容存档于2011-08-22）.
- ^ Ajith completes Mankatha shoot. Yahoo!. 2011-06-16 [2016-11-04]. （原始内容存档于2016-11-04）.
- ^ Ajith's surprise in 'Mankatha'. IndiaGlitz. 2011-07-07 [2025-04-16].
- ^ Mankatha is close to my heart – Venkat Prabhu. Southscope.in. 2011-07-14 [2011-09-09]. （原始内容存档于2011-09-14）.
- ^ Galatta. Mankatha in post production. Yahoo!. 2011-06-23 [2011-09-09]. （原始内容存档于2012-05-11）.
- ^ Janani, K. Trisha dubs for Mankatha. Deccan Chronicle. 2011-08-09 [2011-09-09]. （原始内容存档于2011-09-16）.
- ^ Yuvan's going global. The Times of India. 2011-08-03 [2011-09-09]. （原始内容存档于2013-05-24）.
- ^ Yuvan's Mankatha audio to rock. Sify. [2011-09-09]. （原始内容存档于2011-08-24）.
- ^ Raghavan, Nikhil. Itsy Bitsy. The Hindu. 2011-08-06 [2015-06-01]. （原始内容存档于2018-09-10）.
- ^ Raghavan, Nikhil. Itsy Bitsy. Chennai, India: The Hindu. 2011-08-06 [2011-08-23].
- ^ A b'day gift for Thala!. The Times of India. 2011-03-29 [2011-10-31]. （原始内容存档于2012-09-15）.
- ^ Mankatha audio launch!. The Times of India. [2011-08-22]. （原始内容存档于2012-09-23）.
- ^ Media Newsletter, Press Releases, Online Press Release, Media Press Releases. Afaqs.com. 2011-08-11 [2011-09-09]. （原始内容存档于2017-08-14）.
- ^ Ajit's Mankatha trailer unveiled. Sify. 2010 [2010-08-22]. （原始内容存档于2010-09-03）.
- ^ Ajith plays Vinayak in Mankatha. Sify. [2011-09-09]. （原始内容存档于2011-08-24）.
- ^ Where is 'Mankatha's music?. The New Indian Express. 2011-05-01 [2011-09-09]. （原始内容存档于2013-12-18）.
- ^ Subramanian, Anupama. Mankatha rid of 'four-letter-word'. Deccan Chronicle. 2011-08-31 [2011-09-09]. （原始内容存档于2011-08-31）.
- ^ Mankatha – Strictly No Rules. BBFC. [2020-01-14]. （原始内容存档于2020-01-14）.
Distributor chose to reduce the violence in three reels (gunshots, strong blows and injury detail) in order to achieve a 12A classification.
- ^ Is Mankatha release, a political issue?. Sify. [2011-09-09]. （原始内容存档于2014-01-22）.
- ^ No buyers for Mankatha?. The Times of India. [2011-09-09]. （原始内容存档于2013-05-24）.
- ^ Subramanian, Anupama. Mankatha runs into trouble. Deccan Chronicle. 2011-07-24 [2011-09-09]. （原始内容存档于2011-07-24）.
- ^ Mankatha on September 1?. Sify. [2011-09-09]. （原始内容存档于2014-01-22）.
- ^ Mankatha snapped up by Studio Green. Sify. [2011-09-09]. （原始内容存档于2014-01-22）.
- ^ Studio Green out of Mankatha deal. Sify. 2010 [2011-08-24]. （原始内容存档于2011-08-24）.