Talk:乔治敦 (华盛顿哥伦比亚特区)
 |
本条目依照页面评级標準評為初级。 本条目属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
建議更名：简体标题“乔治城 (华盛顿哥伦比亚特区)”→新名稱
[编辑]“乔治城 (华盛顿哥伦比亚特区)” → “新名稱”：依据Help:中文维基百科的繁简、地区词处理#編輯一般文章時的注意事項所言（“避免以繁体书写简体地区特有字词／以简体书写繁体地区特有字词”），请求移动到简体的“乔治敦 (华盛顿哥伦比亚特区)”或台湾正体的“喬治城 (華盛頓哥倫比亞特區)”或香港繁体的“佐治城 (華盛頓哥倫比亞特區)”。--Txkk（留言） 2024年11月25日 (一) 05:17 (UTC)
- 大陸不用「乔治城」的嗎？—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2024年11月25日 (一) 06:39 (UTC)
- 中国（大陆）简中标准翻译是“乔治敦”，“乔治城”是台湾传过来的译法，在中国（大陆）不算标准译法。--Txkk（留言） 2024年11月25日 (一) 07:11 (UTC)
(－)傾向反對，當前標題與「喬治城 (華盛頓哥倫比亞特區)」只有簡繁區別，沒有必要移動。——枰（留言） 2024年11月26日 (二) 05:05 (UTC)- 中国大陆/中国内地的翻译要写成简体，港澳台的翻译要写成繁体，不能写成错位的。--Txkk（留言） 2024年11月26日 (二) 17:48 (UTC)
- 是这样的。现在在大陆简体模式下阅读时条目名转换就不正确，显示的是简体的“乔治城”，而不是“乔治敦”。--万水千山（留言） 2024年11月26日 (二) 22:14 (UTC)
- 這可用字詞轉換修正。——枰（留言） 2024年11月27日 (三) 08:07 (UTC)
- 是这样的。现在在大陆简体模式下阅读时条目名转换就不正确，显示的是简体的“乔治城”，而不是“乔治敦”。--万水千山（留言） 2024年11月26日 (二) 22:14 (UTC)
- 中国大陆/中国内地的翻译要写成简体，港澳台的翻译要写成繁体，不能写成错位的。--Txkk（留言） 2024年11月26日 (二) 17:48 (UTC)
- (＋)支持：两本地名词典及新华社历史资料库里译名均为“乔治敦”。条目最初创建时的名称就是简体的“乔治敦 (华盛顿哥伦比亚特区)”（应该先到先得），中途被错误移动了。--万水千山（留言） 2024年11月26日 (二) 22:10 (UTC)
- 那麼本人(＋)支持移回乔治敦 (华盛顿哥伦比亚特区)。——枰（留言） 2024年11月27日 (三) 08:12 (UTC)
各地用詞
[编辑]本人用Google搜尋了以下內容：
| Google結果數 | "喬治城" "華盛頓" | "喬治敦" "華盛頓" | "佐治城" "華盛頓" | "喬治城大學" | "喬治敦大學" | "佐治城大學" |
|---|---|---|---|---|---|---|
| site:.cn | 25000 | 24200 | 67100 | 14400 | ||
| site:.hk -site:baidu.hk | 2300 | 2030 | 353 | 8330 | 917 | 247 |
| site:.mo | 115 | 10 | 1 | 143 | 38 | 2 |
| site:.my | 734 | 456 | 4550 | 355 | ||
| site:.sg | 331 | 346 | 773 | 139 | ||
| site:.tw | 7520 | 4050 | 17300 | 1570 |
這可能不太準確，但作爲初步資訊，本人建議進一步檢查本頁面和喬治城大學的字詞轉換各地用詞。——枰（留言） 2024年11月27日 (三) 12:36 (UTC)
- 其他区域用词我不太关注，但大陆简体用词应该是“乔治敦”，这个是权威来源里的规范译名，不能以搜索结果数量来推翻。一般来说大学名字也是要随地名来翻译的，除非该大学官方网站上有不同的中文译名。--万水千山（留言） 2024年11月27日 (三) 21:04 (UTC)