跳转到内容

Talk:奧斯卡·辛德勒

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
優良條目奧斯卡·辛德勒因符合標準而獲列入優良條目。如有需要，請勇於更新頁面。如條目不再達標可提出重新評選。
條目里程碑
日期事項結果
2013年8月3日優良條目評選入選
新條目推薦
本條目曾於2013年7月31日登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。
新條目推薦的題目為：
    基础条目 奧斯卡·辛德勒属于维基百科人物主题軍事領導人、革命分子及活躍分子类的基礎條目第五級。请勇于更新页面以及改進條目。
              本条目依照页面评级標準評為优良级。
    本条目属于下列维基专题范畴：
    		传记专题 （获评优良級、高重要度）
    这个條目属于传记专题的一部分，用于整理和撰写维基百科中的人物条目。欢迎任何感兴趣的参与者加入这个专题并参与讨论。
     优良级优良  根据专题质量评级标准，本条目已评为优良级。
     高  根据专题重要度评级标准，本條目已评为高重要度。
    		德国专题 （获评优良級、高重要度）
    本条目属于德国专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科德国相关主题类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
     优良级优良  根据专题质量评级标准，本条目已评为优良级。
     高  根据专题重要度评级标准，本條目已评为高重要度。
    		欧洲历史专题 （获评优良級、高重要度）
    本条目属于欧洲历史专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科欧洲历史类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
     优良级优良  根据专题质量评级标准，本条目已评为优良级。
     高  根据专题重要度评级标准，本條目已评为高重要度。
    		政治专题 （获评优良級、高重要度）
    本条目属于政治专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科政治类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
     优良级优良  根据专题质量评级标准，本条目已评为优良级。
     高  根据专题重要度评级标准，本條目已评为高重要度。
    Note icon
    		本条目因标记小作品模板，已由机器人自动评级。请确认评级正确无误后移除|auto=参数。
    		纳粹德国专题 （获评优良級、低重要度）
    本条目属于纳粹德国专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科納粹德國相關主題类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
     优良级优良  根据专题质量评级标准，本条目已评为优良级。
     低  根据专题重要度评级标准，本條目已评为低重要度。

    中英文不同

    [编辑]

    “辛德勒曾两次因意图谋反而被捕”，英文维基说"Schindler was arrested twice on suspicion of black market activities and complicity in embezzlement"，不知哪个对?

    还有“战后辛德勒移居阿根廷。经过一连串商场失利过后，他在1958年破产并返回德国”，英文维基说"By the end of the war Schindler had spent his entire fortune on bribes and black-market purchases of supplies for his workers. Virtually destitute, he moved briefly to Regensburg, Germany and, later, Munich, but did not prosper in postwar Germany. In fact, he was reduced to receiving assistance from Jewish organizations.[3] Eventually, Schindler emigrated to Argentina in 1948, where he went bankrupt. He left his wife Emilie in 1957 and returned to Germany in 1958"，好像他在战争结束时就因助犹太人快破产了。

    死亡地點

    [编辑]

    中文維基寫辛德勒是於德國“希爾德斯海姆”逝世而不是像電影所說的“法蘭克福”，可是英文維基卻是寫他在法蘭克福去世的，知不知是哪個錯了? —Catsondbs 2007年11月20日 (二) 10:48 (UTC)[回复]

    辛德勒or舒特拉

    [编辑]

    “辛德勒”还是“舒特拉”，同一篇文章中还是统一一下译名吧。--正午的思想 14:36 2005年5月13日 (UTC)

    已经提交简繁体转换了，等转换后就不会有这个问题了。--瘦比南山 14:49 2005年5月13日 (UTC)

    新条目推荐讨论

    本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新条目推荐/候选。

    在候选页的投票结果

    優良條目候選

    [编辑]

    本主題或以下段落文字，移動自WP:優良條目候選/提名區。执行者：Lif…lon 2013年8月3日 (六) 12:57 (UTC)。[回复]

    奧斯卡·辛德勒（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志），分类：职业人物 - 实业家，提名人：刘嘉（留言） 2013年7月27日 (六) 12:39 (UTC)[回复]

    投票期：2013年7月27日 (六) 12:39 (UTC) 至 2013年8月3日 (六) 12:39 (UTC)
    入選：11支持，0反對。－Lif…lon 2013年8月3日 (六) 12:55 (UTC)[回复]

    Whoever saves one life saves the world entire

    [编辑]

    Jarodalien声称这句话在所列的中文译本，即“时报文化版”中翻译为“救一人命，如救苍生”，然而查证后并非如此，我把能查到所有《辛德勒名单》中译本中这句话的译文穷举如下

    • 上海译文出版社 “救人一命，如普度众生” 439页
    • 敦煌文艺出版社 “拯救一个人的性命，就是拯救了整个世界” 404页
    • 延边人民出版社 “救人一命，如救苍生” 429页
    • 内蒙古文化出版社 “拯救一个人的性命，就是拯救整个世界” 492页
    • 时报文化出版企业有限公司 “拯救一个人的性命，就是拯救整个世界” 550页

    这是怎么做到列来源用台湾时报文化译本，内文翻译却用大陆延边人民译本？——星光下的人（留言） 2014年4月29日 (二) 13:42 (UTC)[回复]

    World直譯翻為「世界」，翻成「蒼生」是雅譯，信達雅難兼顧。我是建議暫時兩者都寫上，在「救一人命，如救苍生」標明請求出處。--Outlookxp（留言） 2014年5月1日 (四) 09:19 (UTC)[回复]
    查汉典，苍生的意义有

    1.草木丛生之处。《书·益稷》：“帝光天之下，至于海隅苍生。” 孔 传：“光天之下，至于海隅苍苍然生草木，言所及广远。” 2.指百姓。《文选·史岑＜出师颂＞》：“苍生更始，朔风变律。” 刘良 注：“苍生，百姓也。” 唐 杜甫 《行次昭陵》诗：“往者灾犹降，苍生喘未苏。” 明 杨慎 《李光弼中潬之战》：“儒者纸上之语，使之当国，岂不误苍生乎？” 邹韬奋 《经历》三二：“有害尽苍生的党，有确能为大众谋幸福的党。” 3.骂落第秀才的话。 宋 无名氏 《张协状元》戏文第三五出：“状元真大才，衙门面向两扇开。你还不曾会读书，苍生还相见，休要来。”

    请告诉我英语world是其中哪一种意思翻译成苍生的？根本就不是雅译，而是乱译。放着多数派译法不用，使用错误的少数派译法，我完全有理由这是把条目当私人财产。——星光下的人（留言） 2014年9月10日 (三) 12:29 (UTC)——星光下的人（留言） 2014年9月10日 (三) 12:29 (UTC)[回复]

    辛德勒的国籍？

    [编辑]

    辛德勒出生于摩拉维亚，又有捷克斯洛伐克国籍，不应该是捷克人吗？--Esiymbro（留言） 2016年6月11日 (六) 05:32 (UTC)[回复]

    外部链接已修改

    [编辑]

    各位维基人：

    我刚刚修改了奧斯卡·辛德勒中的2个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：

    有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。

    祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年6月14日 (三) 06:18 (UTC)[回复]

    外部链接已修改

    [编辑]

    各位维基人：

    我刚刚修改了奧斯卡·辛德勒中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：

    有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。

    祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年9月18日 (一) 21:58 (UTC)[回复]

    检索自“https://wiki.zwnes.eu.org/w/index.php?title=Talk:奧斯卡·辛德勒&oldid=80876481”