Talk:帝托拉系列角色列表
 |
本条目页依照页面评级標準評為列表级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
關於專名翻譯
[编辑]我在這邊有個翻譯的問題想要徵求意見。關於恐怖山脈的魔幻石守護者，台灣卡通頻道將那隻特定的大型蟾蜍直接稱作「毒蟾蜍」。不過守護者的英文原名是Gellick，在現實的使用上是當人的姓名來用。在帝托拉的設定，Gellick事實上是屬於ooze toad這個物種的一員。Ooze toad就是會分泌劇毒黏液的蟾蜍，住在潮濕黑暗的地底下，只有幼體可能出現在地表洞穴。體型會隨年齡變大。 現在的問題就是Gellick本身看不出有任何和「蟾蜍」有關的涵意。而且Gellick指的不是一個物種，是特定的一隻生物。雖然台灣卡通頻道採用「毒蟾蜍」這個譯名，基於上述原因，個人考慮對Gellick這個名稱改採音譯。各位以為如何？Silo1995 (留言) 2011年6月12日 (日) 09:01 (UTC)