Talk:盖伦

盖伦属于维基百科人物主题的基礎條目。请勇于更新页面以及改進條目。
本条目依照页面评级標準評為初级。
本条目属于下列维基专题范畴：

（获评初級、低重要度）

	医学主题查论编本条目属于醫學专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科医学领域类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
初	根据专题质量评级标准，本条目已评为初级。
低	根据专题重要度评级标准，本條目已评为低重要度。

（获评初級、未知重要度）

	人物主题查论编这个條目属于传记专题的一部分，用于整理和撰写维基百科中的人物条目。欢迎任何感兴趣的参与者加入这个专题并参与讨论。
初	根据专题质量评级标准，本条目已评为初级。
未知	根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。

（获评初級、高重要度）

	查论编本条目属于欧洲历史专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科欧洲历史类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
初	根据专题质量评级标准，本条目已评为初级。
高	根据专题重要度评级标准，本條目已评为高重要度。

本條目有内容譯自英語維基百科页面“Galen”（原作者列于其历史记录页）。

「氣」的譯名

脑中的“动气”（Pneuma physicon）决定运动、感知和感觉。心的“活气”（Pneuma zoticon）控制体内的血液和体温。肝的气控制营养和新陈代谢。

查過一些網上資源如Fundamentals of physiology: a human perspective By Lauralee Sherwood, p.279、Greek Medicine: PNEUMA AND IGNIS，腦中的應該是Pneuma psychicon/psychikon（有psychic/psychical/animal的意思），肝的才是Pneuma physicon（有natural/physical的意思）。根據這樣，應該譯成腦中有「精氣」（Pneuma psychicon），肝有「動氣」（Pneuma physicon）才對。這一句自從2004年12月創建條目時已經存在，網上有大量文章抄了這句，以致今日網上有大量文章都有同一錯處。--Quest for Truth (留言) 2010年11月19日 (五) 22:26 (UTC)[回复]