Talk:2013年澳大利亚网球公开赛女子双打比赛

你知道吗？

2013年澳大利亚网球公开赛女子双打比赛曾於2019年8月27日通过新条目推荐投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

维基百科

本条目依照页面评级標準評為初级。
本条目属于下列维基专题范畴：

澳大利亚专题

（获评初級、低重要度）

	澳大利亚主题查论编本条目属于澳大利亚专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科澳大利亚相关主题类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
初	根据专题质量评级标准，本条目已评为初级。
低	根据专题重要度评级标准，本條目已评为低重要度。

网球专题

（获评初級、中重要度）

	网球主题查论编本条目属于网球专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科网球相关条目类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
初	根据专题质量评级标准，本条目已评为初级。
中	根据专题重要度评级标准，本條目已评为中重要度。
此評級可能僅依據专题质量标准所標示，歡迎提出修改、共識討論或重評。

本條目有内容譯自英語維基百科页面“2013 Australian Open – Women's Doubles”（原作者列于其历史记录页）。

此條目為第十七次動員令各領域中的女性類的作品之一，是一篇达标条目。

新条目推荐讨论

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果

萨拉·埃拉尼以及罗贝塔·文奇在哪一屆澳大利亚网球公开赛女子双打比赛稱霸？
2013年澳大利亚网球公开赛女子双打比赛条目由Cohaf（讨论 | 貢獻）提名，其作者为Cohaf（讨论 | 貢獻），属于“tennis”类型，提名于2019年8月22日 08:03 (UTC)。
- 說明：翻譯我儘量了。--Cohaf(talk) 2019年8月22日 (四) 08:03 (UTC)[回复]
- 有一些人名仅仅翻译了名，没翻译姓？ --ᡠᠵᡠᡳ^Ujui ᡠᠵᡠ^Uju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨ^Mandan 2019年8月22日 (四) 08:45 (UTC)[回复]
  - @UjuiUjuMandan：(：)回應謝謝提醒，有些確實漏了，甚至沒有漢化，非常抱歉。全部補了。--Cohaf(talk) 2019年8月22日 (四) 09:13 (UTC)[回复]
- (＋)支持：整体上来看达标了。当然导言部分还可以再增补一些内容，以便增加入选机会。另外顺便提醒：匈牙利人名翻译的顺序是先姓后名，例如Katalin Marosi翻译成中文应该是“马罗希·考陶琳”，另一方面WP:外语译音表在翻译人名地名方面非常实用，“马罗希·考陶琳”我就是参照WP:外语译音表/匈牙利语而翻译出的（当然如果主编知道外语译音表的话可以忽略这部分）。--它的机器人保持不能 (smash me with a 🔨) 2019年8月23日 (五) 07:15 (UTC)[回复]
  - (：)回應@Liu116：导言方面我翻译后有加入一些其它内容了，问题其实是这个赛事是13年的但澳网官方网页更新后就缺乏之前的内容，我无法加入更加多内容了，毕竟也查不到其余新闻报道，如果是女单就有一大堆，女双就挺缺乏。至于翻译人名，谢谢提点，我会留意的。--Cohaf(talk) 2019年8月23日 (五) 07:50 (UTC)[回复]
  - @Liu116：Katalin Marosi 是我翻译的，您说的人名顺序我不小心没有注意，感谢纠正。但匈牙利语中的“Katalin”在《人名辞典》中就作“卡塔林”，而译音表使用的一个条件是人名辞典中无对应译名；我认为 Marosi（翻了匈牙利语原文似乎也是这么拼写，没有 á 等字母存在）按照译音表应该是“毛罗希”。@Cohaf：Kali ^{dharmanna pramaditavyam} 2019年8月24日 (六) 14:44 (UTC)[回复]
    - （检查了一遍发现好像辞典里只有俄语的 Katalin，那还是按照匈牙利语译音表好了。）Kali ^{dharmanna pramaditavyam} 2019年8月24日 (六) 14:48 (UTC)[回复]
      - 感谢说明，之前我写运动员条目大多数时候都是翻译音表，阁下这么一说算是点醒我了，确实人名翻译应该是先人名辞典再译音表更好，一来人名辞典更方便，二来不少语言多数人也觉着陌生，这样的情况下未必能够得到准确的译法。--它的机器人保持不能 (smash me with a 🔨) 2019年8月25日 (日) 01:17 (UTC)[回复]
- (＋)支持。—— Eric Liu_{（留言．留名．學生會）} 2019年8月23日 (五) 09:30 (UTC)[回复]
- (＋)支持—Rowing bohe ♬ 庆祝入站一周年（参与调查） 2019年8月23日 (五) 11:20 (UTC)[回复]
- (＋)支持：符合DYK標準--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2019年8月26日 (一) 04:54 (UTC)[回复]