梦幻妖子
| 梦幻妖子 | |
|---|---|
 |
|
| 妖しのセレス | |
| Ceres, Celestial Legend | |
| 假名 | あやしのセレス |
| 罗马字 | Ayashi no Seresu |
| 类型 | 少女漫画、奇幻漫画 |
| 正式译名 |   梦幻妖子 梦幻天女 |
| 漫画 | |
| 作者 | 渡濑悠宇 |
| 出版社 |  小学馆 大然文化 |
|
其他出版社：
|
|
| 连载杂志 | Sho-Comi |
| 丛书 | Flower Comics 少女馆 |
| 连载期间 | 1996年17号—2000年4号 |
| 出版期间 | 1996年8月5日—2000年1月20日 |
| 册数 | 全14卷 全7卷（文库版） |
| 电视动画 | |
| 导演 | 龟垣一 |
| 剧本统筹 | 大桥志吉 |
| 编剧 | 大桥志吉、富田祐弘 |
| 人物设定 | 本桥秀之 |
| 音乐 | 酒井良 |
| 动画制作 | Studio Pierrot |
| 制作 | 小学馆、Bandai Visual、Studio Pierrot |
| 播放电视台 | WOWOW |
| 播放期间 | 2000年4月20日—9月28日 |
| 话数 | 全24话 |
《梦幻妖子》（日语：妖しのセレス）是渡濑悠宇的日本漫画作品。漫画在《Sho-Comi》（小学馆）上连载，全14巻。作品获得第43回小学馆漫画赏。电视动画版于2000年播放，共24话。故事讲述豪门御景家族出身的女高中生御景妖，在16岁生日时被揭露为天女色列斯的转生，躲避家族追杀的同时，展开探索色列斯的过往与寻回羽衣的历险。
故事简介
[编辑]设定
[编辑]在远古时代，天女从天上来到人间沐浴。天女沐浴时把她的羽衣挂在一旁，可是羽衣却被拿走了。由于没有羽衣无法回到天上，天女只有留在人间。于是她嫁给拿走羽衣的男人，繁衍了后代。他们的后代也因此继承了天女的血统。
剧情纲要
[编辑]御景妖来自豪门御景家族。她和双亲以及孪生哥哥御景明一起生活。在御景妖十六岁生日那天，她被告知家族将为她举办生日宴会，在宴会上，御景妖的祖父答应给她一件生日礼物。可是当礼物盒被打开后发生了剧变，其实生日宴会的安排只是一个布局，目的是考验御景妖是否是天女色列斯的转生，而事实证明确实如此。由于御景家族视天女的存在为一个巨大威胁，御景家的人开始追杀御景妖，连御景妖的父亲也为保护她而遇害。御景妖被另外一位天女的后裔梧纳凉，凉的义弟兼小叔梧雄飞以及一个叫十夜的神秘人物所救，随后住在了梧纳凉的家里。从那之后，寄生在妖体内的天女色列斯便时常被唤醒。另一方面，御景妖的堂哥御景各臣（表兄不会同姓）为了自己的野心，展开培育具有天女血统优秀人种的“C计划”，御景妖也开始寻找色列斯丢失的羽衣。
妖陆续经历和十夜互生感情、转学、认识同为天女后裔的伙伴来间千鸟、色列斯的恋人御健（御景家族的始祖）的灵魂凭借御景明苏醒、堂妹佐原美绪里接受“C计划”实验向她复仇的事件，后来妖因为十夜忽然忆起部分往事，两者共赴八丈岛调查和寻回十夜的记忆，揭露十夜其实是诞生自色列斯的羽衣的生命体。妖怀上了十夜的孩子，但是御景各臣为执行“C计划”，将包含妖、千鸟在内的天女后裔带往实验所，妖等人获得天女后裔司珠吕等人的帮助对抗御景各臣，但是单恋雄飞的千鸟为了保护心上人而丧命，剧情更揭晓色列斯和御健久远前由爱生恨的过往。与御健决战的事件中，十夜和妖等人会合参战，色列斯因为取回羽衣现出真身和御健抗衡，但是妖被御健重伤命危，最终御景明凭自身意识摆脱御健的控制和志愿牺牲，成为色列斯击败御健的关键。战后色列斯与御健互诉心声和解后再度沉睡，十夜以牺牲不死之身的代价救治妖，至于主使“C计划”的御景各臣则死在爆炸的实验室里。
事件落幕后，妖和十夜迁居八丈岛，梧纳凉和梧雄飞持续关照着他们，失去不死之身的十夜嘱托梧雄飞照顾妖的后续生活，妖和十夜迎来他们的孩子的诞生。
登场人物
[编辑]主要角色
[编辑]- 御景妖（御景 妖（みかげ あや），声：嘉数由美 台湾配音员：姚敏敏）
- 主人公。有着金发蓝瞳的16岁高中生。妖16岁生日那天发现她原来是天女色列斯的后代和色列斯的寄生体。御景家的人认为天女的存在会带来灾难，于是不断地设法杀死御景妖。妖的父亲为了保护她而被杀，妖的母亲也进入昏迷状态。妖经常无法控制体内的色列斯。更不由自主爱上了十夜。当御景妖的身体和意识被色列斯完全占据时，就会以色列斯的姿态出现，中期可凭自己的意识化身色列斯，和后者精神相互沟通。
- 因为躲避追杀的缘故，初中期转学至雄飞的学校。中期由于与被加装人工记忆的十夜产生误会，为了调适心情将长发剪短，但是当她化身成瑟蕾丝的时候，还是会自动变成长发的模样。漫画版与动画版结尾怀了十夜的孩子，并与十夜隐居八丈岛。小说版“Episode of Miku”揭露与十夜育有长女御景未来（みかげ みく），御景明转世的儿子御景晶（みかげ あき），女儿也有自己的羽衣。
- 瑟蕾丝/色列斯（セレス，声：岩男润子 台湾配音员：冯美丽）
- 来自天上的天女，力量强大。有一个悲伤的过去。对夺走自己的羽衣，导致自己怀孕并杀害孩子们的御景家感到忌恨。瑟蕾丝迫切地寻找丢失的羽衣。她一直以来挑选御景家的女性后代作为寄生体并尝试在她们十六岁时觉醒。随着剧情发展，可以和御景妖的内心相互沟通。最后因为羽衣回归露出真身，与御景家的始祖御健互相吐露心声后，知道其实彼此仍深深地相爱着，两人终于结束多年的仇恨心结再次沉睡。
- 十夜（十夜（とおや），声：小西克幸 台湾配音员：陈进益）
- 一位丧失记忆的神秘人物，外型是拥有红色短发与金色双瞳的青年男子。武器是一把短剑，拥有反射“始祖”力量的特殊能力。
- 表面身份是御景家族的工具（特务），负责捕捉天女和监视御景妖的任务，其实是瑟蕾丝失落海里的羽衣创造出来、拥有不死之身的胎儿。其诞生时被一名八丈岛的年长渔夫神宫寺辰造（じんぐうじ たつぞう，声：伊井笃史）发现收养，由于仅用十个夜晚的时间便从婴孩成长到成人，养父遂借此事迹将其命名为“十夜”。多年前，十夜和当时年幼的妖相遇，妖临走前将拾获的贝壳赠与他，令其决定寻找妖的下落，结果中途发生车祸而丧失攸关妖的记忆。御景家为失忆的十夜编造人工记忆，将其培训为特务捕捉天女和监视御景妖，后来十夜发现自己爱上了御景妖，两者合作寻找羽衣和记忆，历尽周折后于重回八丈岛时找回了记忆，同时面临始祖和御景家的威胁。
- 在故事终章，十夜由于牺牲不死之身救回御景妖的缘故，寿命仅剩下一两年，他委托梧雄飞照顾妖的后续生活，最终与妖隐居在八丈岛，迎接孩子的降生。小说版“Episode of Miku”揭露最终决战三年后，与妖育有长女御景未来与儿子御景晶（御景明的转世），继续守护妖与儿女。
- 梧雄飞（梧 雄飛（あおぎり ゆうひ），声：伊藤健太郎 台湾配音员：何志威）
- 梧纳凉的义弟暨小叔，是从传统舞蹈家族本家分出的成员，小学五年级母亲早逝，父亲和续弦留在本家生活。因为兄长在婚后遭遇车祸逝世，将嫂子梧纳凉视为义姐。喜欢御景妖，是御景妖的保护者。厨艺了得，武器是一双特制铁筷。后期得到天女（来间千鸟）加持的头巾作为护身符。漫画版与动画版结尾受到十夜委托，负责照顾御景妖的后续生活。小说版“Episode of Miku”则在十夜委托照应妖的后续生活时，声称十夜才是妖真正需要的存在，要求对方好好活下去，后来与利用来间千鸟基因培育出来的天女血统后裔チドリ发展出感情线。
- 梧纳凉（梧 納涼（あおぎり すずみ），声：浅野麻由美 台湾配音员：李明幸）
- 雄飞的义姐暨嫂嫂，具有天女的血统。关西传统舞蹈流派出身，多年前与雄飞的兄长结婚，但后来丈夫因为车祸丧生，造成她因此流产。虽然无法像御景妖那样转变为天女，但她拥有天女的部分能力，可用进行心电感应、运用念动力移动物品。梧纳凉发现御景妖是直接继承天女的再生体，为了躲避追杀，把妖收留在了自己的住所。
- 小田玖（小田 玖（おだ きゅう），声：松本和香子 台湾配音员：冯美丽）
- 梧家的女佣，有着一张喜感的面容，但也因此意外的能够通过艾立克的面部辨识系统。喜欢飙车，但也因此让纳凉与雄飞直呼吃不消。
- 来间千鸟（来間 千鳥（くるま ちどり），声：川澄绫子 台湾配音员：李明幸）
- 栃木天女的子孙，虽然已经十六岁，看起来却像一个小女孩，有一位因为意外事故不良于行、渴望成为飞行员的弟弟久间翔太。因为目睹家人惨遭杀害，能力因而觉醒。只有变成天女后才能显现成熟的姿态。非常喜欢雄飞。后来被强制带到C计划的研究所，为保护雄飞遭枪杀而死，生前遗留加持咒力的头巾由纳凉代为转交给雄飞。小说版“Episode of Miku”揭露有一名利用其基因培育出来的天女孩子チドリ。
- 司珠吕（司 珠呂（つかさ しゅろ），声：佐佐木静香）
- 人气歌手，拥有冲绳天女的血统。有名年长一岁且同为歌手的表兄司敬。平时总是以男装掩盖自己的真实性别，其特殊能力与声音有关。因为C计划的药剂让她能力觉醒，却也因此对身体产生副作用。由于曾经目睹爱人遭到杀害，使她为此决意对御景各臣报仇，最后为了报仇，在演唱会上不惜全数施展声音的能量，力竭身亡。
御景财团
[编辑]- 御景明（御景 明（みかげ あき），声：千叶进步 台湾配音员：李景唐）
- 御景妖的孪生哥哥。温柔善良。非常疼爱且保护自己唯一的双胞胎妹妹小妖。常说自己光照顾妹妹就够累了没空交女朋友。可是在16岁生日那天，在御景家族的生日仪式上，看到过去始祖木乃伊的断手掌，使他体内的始祖渐渐觉醒而成为始祖（御景家的祖先，拿走瑟蕾丝羽衣的那个人）的转生体并疯狂地追求瑟蕾丝。后期阿明凭借著自己的意志摆脱了始祖的控制，最终为阻止始祖暴力的行为牺牲了自己。
- 御健（ミカギ，声：三木真一郎）
- 御景家的始祖。色列斯的恋人暨宿敌。原本是非常温柔敦厚帅气的好男人，因此被羽衣挑上，走到海边与化身成人类的色列斯相遇，将色列斯带回部落。之后部落便把色列斯当做女神。起初色列斯以为健跟其他男人一样，便主动献身以完成天女一族的任务，但敦厚温柔的健拒绝色列斯的献身，令色列斯开始自我怀疑，对其有了不一样的看法。察觉到色列斯始终没笑容的健，为了能看见色列斯的笑容，每天都采花送给她。
- 色列斯开始怀疑自己的情感与存在，痛苦地打算自燃，被御健及时救回。此举令色列斯感受到何谓人类真实的情感，也发觉自己已深爱上健，于是答应健的求婚，两者结为夫妻。对色列斯而言这次并不是在执行自己的任务，而是真正的爱情。但是婚后的御健性情开始大幅转变为残酷，因过于害怕色列斯会突然离开，为此将羽衣藏起扔进大海让色列斯找不到，甚至强迫色列斯留在家当他的妻子，不准让其他男人看到她的美貌。
- 直至某日两人的孩子无法忍受御健的残酷行径，试图带着色列斯逃离专横跋扈的御健的掌控，不幸被御健发现，将两人的孩子杀害，陷入极度悲痛的色列斯便失控地使用天女的力量杀了御健。从此以后，天女色列斯便发誓要灭绝御健的后代（御景家族）并夺回羽衣，借着凭依御景家的历代女性后裔现身；御健的意识则伺机潜伏在御景家的男性后裔身体里。最终御健败于重获羽衣的色列斯，两者再会互诉心声，化解心结再度沉睡。
- 御景各臣（御景 各臣（みかげ かがみ），声：杉田智和 台湾配音员：李景唐）
- 御景妖的堂哥，同时是在日本各地寻找具有天女遗传因子和力量的人，然后把天女力量变成自己的力量的“C计划”的主使人。儿时饱受母亲虐待，因为偶然看见天女的照片，由此对天女产生好奇心，后来母亲精神失常被收留在精神病院进行治疗。在各臣的安排下，御景家的人把瑟蕾丝的血液物质注射到各地的实验品（大多是女性）身上，如果被实验者幸存下来，就具有天女的能力，但也因为主使该项实验，与包含妖、色列斯在内的一行人对立。最后死于爆炸的实验室里。
前卫部队
[编辑]- 艾立克（アレクサンダー・O・ハウエル，声：关智一）
- IQ在250以上的天才科学家，受雇于御景家。对自己所做的一切感到忏悔。小说版“Episode of Miku”揭露各臣死后，其丢弃了天女的冷冻受精卵，却无法丢弃三颗求生欲极强的冷冻受精卵。
C计划
[编辑]- 浦川由贵（浦川 由貴（うらかわ ゆき），声：木村亚希子）
- 妖转学至雄飞的学校后，认识的女孩。与老师之间存在着超越师生的情感，但此老师其实是御景家族的研究员，持续喂食觉醒药剂给浦川。在C计划实施下，浦川觉醒并拥有自动引火的能力。话末抱着老师的身躯，自燃身亡。后来的剧情提及，浦川本身其实是个不成功的实验体。
- 佐原美绪里（佐原 美緒里（さはら みおり），声：矢岛晶子）
- 妖的堂妹。因为其母亲（妖的婶婶）在妖的十六岁生日受到波及内脏严重破裂，为了报复妖，加入C计划觉醒为色列斯B。曾一度假冒是十夜的女友，令记忆被窜改的十夜与妖关系生变，后来与化身色列斯的妖在街上决战引发大骚动。当十夜的记忆恢复后，为了报复妖，当场从高楼坠落，自尽身亡。小说版“Episode of Miku”揭露过身后遗留一名利用她的基因培育出来、具有天女能力的孩子ミオリ，继承她的记忆向妖展开复仇。
- 秋山久美（秋山 久美子 （Akiyama Kumiko））
- 来自朽木县的天女子孙，觉醒时的光柱击落飞行中的色列斯。被御景集团洗脑后觉醒为帕拉斯B，为研究所天女代表人物。最后带领研究所天女子孙全体以咒力自爆。
用语
[编辑]- 天女
- 来自天上的异能女性，类似外星人的生命体，只有雌性，没有雄性的存在，因此须至地球寻找人类男性繁衍后代，其所繁衍的后代亦为雌性。通常拥有天女力量的女性，都在16岁那年觉醒，当她们觉醒成天女姿态的时候，清一色都是深黑长发（动画版为深蓝色）与金黄双瞳的姿态，随着自身本质不同，拥有各类的念能力。纯种的天女（如瑟蕾丝/色列斯这类）灵魂可选择转生寄宿的对象。天女的力量，称做“咒力”。有一些具备天女血统的女性虽然无法化身天女姿态，但仍有部分的念能力（例如梧纳凉）。
- 据御景各臣的说法，后来天女的血脉多了各种分支，就连人鱼也是其中一类。
- 羽衣/玛那
- 血统纯正的天女（如瑟蕾丝/色列斯这类）的主要力量根源，外观是个有特殊符纹的球体。一旦羽衣被夺去，天女的力量将会被大幅削弱。十夜正是在御键夺去羽衣并将其弃置海底时，从羽衣诞生的特殊存在。雄飞额头上被瑟蕾丝加持过的头巾，正中央就是羽衣的图纹。
- C计划
- 由御景各臣主导的实验计划，散播色列斯血液所制作的药剂而使具有天女遗传因子的人觉醒，然后集中管理。在各臣的安排下，御景家的人把药剂散布到自来水中，如果觉醒者幸存，便具祖先天女的能力。此计划宗旨为利用天女孕育优越人种。
- 虽然成功幸存的实验者能够运用天女的力量，但无羽衣的天女不但无法回原本的世界，生命亦非常短暂，往往因副作用骤然离世。该计划随着最后各臣去世而宣告终结。
- 羽衣之松
- 天女传说中，曾经被天女挂上羽衣的松树。在此作品当中，羽衣之松是位于御景家的祖传之树，任何人都不能攀爬这棵树，但御景妖曾在幼年时期攀爬这棵树而险些摔伤。
出版书籍
[编辑]- 单行本
| 卷数 | 小学馆
|
大然文化
| ||
|---|---|---|---|---|
| 发售日期 | ISBN | 发售日期 | ISBN | |
| 1 | 1996年12月11日 | ISBN 4-09-136354-7 | 1998年3月 | ISBN 957-25-3528-5 |
| 2 | 1997年3月19日 | ISBN 4-09-136355-5 | 1998年5月 | ISBN 957-25-3591-9 |
| 3 | 1997年6月26日 | ISBN 4-09-136356-3 | 1998年7月 | ISBN 957-25-3710-5 |
| 4 | 1997年9月26日 | ISBN 4-09-136357-1 | 1998年9月 | ISBN 957-25-3905-1 |
| 5 | 1997年12月15日 | ISBN 4-09-136358-X | 1998年11月 | ISBN 957-25-4033-5 |
| 6 | 1998年3月26日 | ISBN 4-09-136359-8 | 1999年2月 | ISBN 957-25-4249-4 |
| 7 | 1998年6月26日 | ISBN 4-09-136360-1 | 1999年5月 | ISBN 957-25-4445-4 |
| 8 | 1998年9月26日 | ISBN 4-09-137641-X | 1999年9月 | ISBN 957-25-4691-0 |
| 9 | 1999年12月15日 | ISBN 4-09-137642-8 | 1999年11月 | ISBN 957-25-4883-2 |
| 10 | 1999年3月26日 | ISBN 4-09-137643-6 | 2000年2月 | ISBN 957-25-5056-X |
| 11 | 1999年6月26日 | ISBN 4-09-137644-4 | 2000年4月 | ISBN 957-25-5319-4 |
| 12 | 1999年9月25日 | ISBN 4-09-137645-2 | 2000年7月 | ISBN 957-25-5526-X |
| 13 | 1999年12月14日 | ISBN 4-09-137646-0 | 2000年10月 | ISBN 957-25-5755-6 |
| 14 | 2000年3月25日 | ISBN 4-09-137647-9 | 2001年2月 | ISBN 957-25-5950-8 |
- 文库版
| 卷数 | 小学馆
| |
|---|---|---|
| 发售日期 | ISBN | |
| 1 | 2005年10月15日 | ISBN 4-09-191691-0 |
| 2 | ISBN 4-09-191692-9 | |
| 3 | 2005年11月15日 | ISBN 4-09-191693-7 |
| 4 | ISBN 4-09-191694-5 | |
| 5 | 2005年12月15日 | ISBN 4-09-191695-3 |
| 6 | ISBN 4-09-191696-1 | |
| 7 | 2006年1月14日 | ISBN 4-09-191697-X |
小说
[编辑]原作：渡濑悠宇、作者：西崎惠（Palette文库）
- 梦幻妖子 Episode of Tooya （2000年6月、ISBN 4-09-421271-X）
- 梦幻妖子 Episode of Shuro （2000年9月、ISBN 4-09-421272-8）
- 梦幻妖子 Episode of Aki （2001年1月、ISBN 4-09-421273-6）
- 梦幻妖子 Episode of Miku 上卷 （2001年6月、ISBN 4-09-421274-4）
- 梦幻妖子 Episode of Miku 中卷 （2001年7月、ISBN 4-09-421275-2）
- 梦幻妖子 Episode of Miku 下卷 （2001年8月、ISBN 4-09-421276-0）
电视动画
[编辑]制作人员
[编辑]- 原作 - 渡濑悠宇（小学馆“フラワーコミックス”）
- 监督 - 龟垣一
- 制作 - 山下晖人、渡边繁、布川郁司
- 企画 - 植田文郎、久保聪、本间道幸
- 剧本统筹 - 大桥志吉
- 角色设计 - 本桥秀之
- 总作画监督 - 北山真理
- Sub Design - 森山雄治、三好和也、宇佐美皓一、杉藤さゆり、奥田泰弘、铃木奈都子、小木曾伸吾、高桥资祐
- 美术监督 - 高田茂祝
- 色彩设计 - いわみみか
- 撮影监督 - 石冢知义
- 编集 - 松村正宏（JAY FILM）
- 音乐 - 酒井良
- 音乐制作人 - 中村伸一
- 音响监督 - 高桥秀雄
- 动画制作人 - 三上孝一
- 制作 - 小学馆、万代影视、Studio Pierrot
主题曲
[编辑]- 片尾曲
各话标题
[编辑]| 集数 | 播放日 | 中文标题 | 日文标题 | 脚本 | 分镜 | 演出 | 作画监督 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2000年 4月20日 |
命运的开始 | 16の星と月が巡る日 | 大桥志吉 | 青木佐恵子 | 亀垣一 | 本桥秀之 |
| 2 | 4月27日 | 天女的初吻 | 天女のファーストキス | 西泽晋 | |||
| 3 | 5月11日 | 下凡来的天女 | 下界へ降りし者 | 亀垣一 | |||
| 4 | 5月18日 | 被夺的羽衣 | 夺われた羽衣 | わたなべひろし | 青木佐恵子 | ||
| 5 | 5月25日 | 词夜的宿舍 | 十夜の宿命 | 亀垣一 | |||
| 6 | 6月1日 | C计划 | Cプロジェクト | 西泽晋 | |||
| 7 | 6月8日 | 觉醒了的C计划 | 目覚めたCゲノマー | 神谷纯 亀垣一 |
高瀬节夫 | ||
| 8 | 6月15日 | 御景家的阴谋 | 御影家の阴谋 | 富田祐弘 | 西泽晋 | 山崎隆 | 松下纯子 |
| 9 | 天女的誓言 | 天女の誓い | 大桥志吉 | 青木佐恵子 | 松浦锭平 | 平冈正幸 | |
| 10 | 6月22日 | 千鸟的飞翔 | 千鸟の飞翔 | 富田祐弘 | わたなべひろし | 亀垣一 | 本桥秀之 |
| 11 | 6月29日 | 漂浮不定的心情 | うごきだす気持（こころ） | 大桥志吉 | 西泽晋 | 青木佐恵子 | |
| 12 | 7月6日 | 银色的项链 | 银のチョーカー | 西泽晋 | |||
| 13 | 7月13日 | 御景家的守护神 | 御影家の御神体 | 高瀬节夫 | |||
| 14 | 7月27日 | 觉醒的始祖 | 覚醒した始祖 | 富田祐弘 | 林有纪 | ||
| 15 | 8月3日 | 十夜的过去 | 十夜の过去 | 大桥志吉 | 亀垣一 | ||
| 16 | 8月10日 | 另一个瑟蕾丝 | もうひとりのセレス | 西泽晋 | |||
| 17 | 8月24日 | 被吸引的爱 | 魅きよせられる爱 | 增井壮一 西泽晋 |
高瀬节夫 | ||
| 18 | 短暂的幸福 | つかの间の幸せ | 林有纪 | ||||
| 19 | 8月31日 | 千鸟的告白 | 千鸟の告白 | 西泽晋 | 亀垣一 | ||
| 20 | 9月7日 | 十夜之死 | 十夜死す | 西泽晋 | |||
| 21 | 9月14日 | 古老的天女 | いにしえの天女 | 高瀬节夫 | |||
| 22 | 9月21日 | 复仇的歌声 | 复雠の歌声 | 林有纪 | |||
| 23 | 9月28日 | 复活的见限 | 甦ったミカギ | 西泽晋 | |||
| 24 | 终结的时候 | 最后の决着をつける时 | 亀垣一 | ||||
注释
[编辑]
参考资料
[编辑]外部链接
[编辑]- （日语）Pierrot官方网页
| |||||||||||||
| |||||||||||||
| |||||||||||||
