跳转到内容

在世界的中心呼喊爱情

本页使用了标题或全文手工转换
维基百科，自由的百科全书
在世界中心呼唤爱
“在世界中心呼唤爱”日文原版书籍封面
原名世界の中心で、愛をさけぶ
作者片山恭一
译者杨岚
类型小说
主题爱情
发行信息
出版机构小学馆
时报（台湾中文版）
出版时间2001年3月（新书）
2006年7月（文库本）
2004年7月10日（台湾中文版）
出版地点日本
页数206（新书）
240（文库本）
216（台湾中文版）
规范控制
ISBNISBN 4093860726（新书）
ISBN 409408097X（文库本）
ISBN 9571341339（台湾中文版）

《在世界中心呼唤爱》（日语：世界の中心で、愛を叫ぶ／せかいのちゅうしんで、あいをさけぶ Sekai no Chūshin de, Ai o Sakebu */?）是片山恭一所著的一部凄美青春恋爱小说。2004年以来已被改编为漫画、电影、电视剧、广播剧及舞台剧。

概要

[编辑]

本书于2001年在日本推出，初版8000册。2002年女演员柴咲幸在月刊《达文西》（ダ・ヴィンチ）上撰写了“流著眼泪一口气读完这本小说。我希望自己的一生也能谈一次这样的恋爱（日语：泣きながら一気に読みました。私もこれからこんな恋愛をしてみたいなって思いました）”的书评，之后出版社将这段文字印上封面，立即引发销售热潮，2003年销量突破100万册。

2004年由东宝制作的电影公开，引爆日本“纯爱”风潮，2004年5月7日小说销量更突破251万册，超越《挪威的森林》保持17年的销量纪录，成为日本史上销量最佳的小说。之后推出电视剧版，2005年改编为舞台剧。2006年小说文库版发行。

故事简介

[编辑]

故事叙述一段凄美的青春恋爱记事。主角松本朔太郎在澳洲的旅行的途中，回想起与病逝恋人广濑亚纪难以忘怀的过去。N年前，朔太郎与同班同学亚纪相恋了。但在相爱的第3年，亚纪却因血癌一天比一天衰弱。一日，朔太郎来到曾答应亚纪修学旅行去澳大利亚的乌鲁鲁岩（即艾尔斯岩Ayers Rock，世界上最大的独立岩石——片中所说的“世界の中心”），并将亚纪的骨灰撒向天际。[1]

注：17年的时间设定，事实上是电视剧版本的设定，原著小说中并未提及。

主要登场人物

[编辑]
  • 松本朔太郎：主角。亚纪叫他“小朔”。名字的由来是诗人萩原朔太郎。
  • 广濑亚纪：小朔高中时代的恋人。因白血病而结束了短暂的17岁生命。亚纪名字的由来是白垩纪（日文：白亚纪）。
  • 大木龙之介：小朔、亚纪的同学。名字的由来是小说家芥川龙之介。

相关评价

[编辑]
  • 电影版和电视剧版突破了小说版的格局，描写了原作故事中并未触及的成年后朔太郎的人生。
  • 电影版导演行定勋在拍摄本片前一段时间里，竟然有8位好友相继逝世，当中包括了与他和岩井俊二合作无间的摄影师篠田昇（2004年6月22日去世），该片亦成为篠田昇的最后遗作。故此导演在本片中，以长大之后34岁的朔太郎观点，用插叙的手法来描绘过去和现在的故事。其中写到的朔太郎如何摆脱亚纪死去的枷锁，及运用录音带日记、老师告别式和那场雨、两人共乘机车、两人在石堤上对话等场景，都是电影版原创的内容，这些更为后来的剧集版本所沿用并加以发挥。原作者片山恭一认为电影版正是小说的“答案”，朔太郎在“曾经的至爱”和“未来之爱”中如何抉择，如何面对自己人生。
  • 电视剧版精取了小说版和电影版的优点，以11集加1集特别版的篇幅深画出朔太朗与亚纪的感情，使两人死别的故事更为催泪。同时描写了主角朔太朗的祖父逝世、龙之介离开众朋友等亲情和友情的故事。

电影

[编辑]
在世界中心呼唤爱
世界の中心で、愛をさけぶ
《在世界中心呼唤爱情》电影海报
基本资料
导演行定勋
编剧行定勋
坂元裕二
伊藤千寻（日语：伊藤ちひろ）
主演大泽隆夫
长泽雅美
森山未来
柴咲幸
片长138分钟
产地 日本
语言日语
上映及发行
上映日期日本 2004年5月8日
台湾地区 2004年11月12日
香港 2005年2月17日
发行商东宝株式会社
票房8,500,000,000日元

2004年5月在日本东宝公映，累计有620万人次观看，票房收入85亿日元，为当年日本电影票房之首。其中，摄影师篠田昇的摄影，种田阳平的美术，行定勋导演的演出等获得很高的评价。

主要人物及演员

[编辑]

其他人物及演员

[编辑]

得奖纪录

[编辑]
  • 长泽雅美
  • 森山未来
    • 第28届日本电影金像奖 新人奖·最佳男配角奖提名
    • 第47届蓝丝带赏 新人奖
  • 第28届日本电影金像奖
    • 最佳摄影奖 篠田昇
    • 最佳照明奖 中村裕树
    • 提名：最佳作品奖·最佳导演奖·最佳美术奖·最佳音乐奖·最佳录音奖·最佳剪辑奖
    • 会长功劳奖

主题曲

[编辑]
词曲：平井坚，编曲：龟田诚治，主唱：平井坚

漫画

[编辑]
  • 原作：片山恭一
  • 作画：一井加寿美
  • 单行本：2004年4月6日小学馆出版、ISBN 4091382738
  • 故事主要以电影版为蓝本，但改编得更为简略。比较有惊喜的是最后两三页，回到12年后朔太朗的结局桥段（漫画中为12年后，而非17年后，最后二、三页某一格朔太朗有说明）。

电视剧

[编辑]
在世界中心呼喊愛
世界の中心で、愛をさけぶ
电视剧“在世界中心呼喊愛”海报
电视剧“在世界中心呼喊愛”海报
原作片山恭一
编剧森下佳子
导演堤幸彦
石井康晴（日语：石井康晴）
平川雄一朗
主演山田孝之
绫濑遥
绪形直人
樱井幸子（日语：桜井幸子）
制作国家／地区 日本
语言日语
集数11集+特别篇
每集长度45分钟（不含广告）
最后一集为一小时
主题曲柴咲幸《存在》
制作
制作人石丸彰彦（日语：石丸彰彦）
拍摄地点 日本
 澳大利亚乌鲁鲁
 澳大利亚悉尼
播出信息
首播频道TBS
播出国家／地区 日本
播出日期2004年7月2日—9月17日
外部链接
IMDb 介绍

2004年7月2日至9月10日于TBS周五连续剧22：00～22：54播映（最后一集延长15分钟）。全11集。平均收视率15.9%。2004年9月17日播出特别篇。与《现在，很想见你》、《太阳之歌》并列为日本TBS电视台的“纯爱三部曲”。

2005年1月3日至1月17日于纬来日本台在台湾首播，但片名则略有修饰，改为《在世界中心呼喊愛》。也是当时唯一日本播毕半年内，即在海外播出的日剧。同年4月29日20:00周一至周五再次播映。2021年2月22日至3月8日期间，则由Waku Waku Japan频道首次播出HD高画质版本。但此次播出的巧合之处，在于与剧中情节的两段时空相同，跟台湾的首次播出亦为间隔了17年。

2005年8月30日起于无线收费电视精选剧集台在香港首播，并于翌年1月在明珠台重播。[2]

主要人物

[编辑]
  • 松本朔太郎（17） - 男主角，高中二年级生：山田孝之（香港配音: 陈卓智）
  • 广濑亚纪（17） - 女主角，高中二年级生：绫濑遥（香港配音: 曾秀清）

其他

[编辑]

17年前

现在

制作人员

[编辑]

播放日期、副题及收视率

[编辑]
各集 播放日 中文副题 原文标题 收视率
第1集 2004/07/02 恩师的来信 恩师からの手纸 18.5%
第2集 2004/07/09 微妙的距离 微妙な距离 15.7%
第3集 2004/07/16 永远的离别 永远の别れ 15.2%
第4集 2004/07/23 最后之日 最后の日 13.9%
第5集 2004/07/30 悄悄接近的影子 忍びよる影 16.5%
第6集 2004/08/06 生命的旅途 生への旅路 15.0%
第7集 2004/08/13 永无止尽之夜 明けない夜 14.5%
第8集 2004/08/20 求婚 プロポーズ 15.4%
第9集 2004/08/27 临终的选择 最期の选択 15.9%
第10集 2004/09/03 请救救她… たすけてください… 15.2%
第11集 2004/09/10 存在 かたちあるもの 19.1%
特别篇 2004/09/17 第17年的毕业 17年目の卒业 15.3%
  • 收视率为日本关东地区的收视率，由Video Research公司调查

得奖纪录

[编辑]

名言摘录

[编辑]
  • “我在没有她的世界活了17年。” --松本朔太郎
  • “这不是因为我伤心，当我从17年前的梦中，回到17年后的现实世界，有段非跨越不可的鸿沟，我无法不流一滴泪，就跨越这条鸿沟。” --松本朔太郎
  • “我一直在等待著，我一直在没有你的世界，等待著朔的诞生。” --广濑亚纪
  • “1987年，我无法拯救我唯一深爱的人；1991年，日本骨髓银行设立。” --片尾
在1-5集的剧末，均会以黑色背景及以白色文字显示以下字句：
1987年 僕はたった1人の大好きな人の命を
救うことが出来ませんでした--
1991年 日本骨髄バンク設立
（译文：1987年，我无法拯救我唯一深爱的人；1991年，日本骨髓银行设立。）
在6-10集的剧末，均会以黑色背景及以白色文字显示以下字句：
1987年 僕らにできることは、
あまりにも少なすぎました。
1991年 日本骨髄バンク設立
（译文：1987年，对当时的我们来说，能做的实在太少；1991年，日本骨髓银行设立。）
在最终话的剧末，以黑色背景及以白色文字显示以下字句：
2004年 今なら、血液難病の人を
救えるかもしれない。
1991年 日本骨髄バンク設立。
（译文：2004年，现在，罹患恶性血液疾病的患者已有机会得救。1991年，日本骨髓银行设立。）

作品的变迁

[编辑]
 日本 东京广播公司系列 周五晚间10时
接档在世界中心呼唤爱
（2004.7.2 - 2004.9.17）		被接档
HOME DRAMA（日语：ホームドラマ!）
（2004.4.16 - 2004.6.26）		3年B组金八先生(第七季)
（2004.10.15 - 2005.3.25）
香港 香港 奇寶劇集台 星期一至五 22:00 - 23:00
接档在世界中心呼喚愛
（2013.11.15 - 2013.11.29）		被接档
單身爸爸戀愛中
（2013.10.16 - 2013.11.14）		三角迷蹤
（2013.12.02 - 2013.12.16）

电影与电视剧区别

[编辑]
  1. 葬礼
    开头朔太郎参加的葬礼，在电视版是生物老师，而电影版是校长。电影版中校长葬礼时，朔太郎的爷爷在一旁观看，原因是校长是他的初恋情人，与电视版的安排完全不同。
  2. 上田智世
    喜欢大木龙之介（开船载男女主角到无人岛），是广濑亚纪同班同学，在电影中并无此角色，但在电视版戏份颇为吃重。
  3. 和尚
    电影版内戏份很少（朔太郎返乡到墓园时两人巧遇），但是在电视版也是固定班底，一开始仅是高中生，后来剃度继承家业。
  4. 谷田部老师
    松本朔太郎34岁返乡，是因为这位女老师的邀请，但电影版中并非如此，也无此一老师角色。
  5. 爷爷
    电视版描述他在1987年于睡梦中死亡，但电影版到了2004年仍在世，并已满头白发，在一场大雨中请律子（朔太郎之未婚妻）到自家的照相馆里避雨因而会面。
  6. 34岁时朔太郎的女伴
    电视版的小林明希是一个带著小孩的离婚单亲妈妈，但电影版中的藤泽律子则仍是妙龄女性（电影版中在朔太郎与亚纪的高中时期时，律子还是小学生）。
  7. 电影版广濑亚纪的父母亲戏份不多
    电视版中两人戏份也更为吃重，广濑之父一开始还极为厌恶朔太郎，但到后期逐渐了解他们两人的相爱，17年后，甚至还鼓励朔太郎走出伤痛。

广播剧

[编辑]
  • 编剧、导演：饭村圣美
  • 出版：TOKYO FM出版（2004年7月）
  • 松本朔太郎：松田龙平
  • 广濑亚纪：宫崎葵

各国翻译

[编辑]
小说
  • Socrates in Love(Viz Communications, 2005年)，Akemi Wegmuller 译 ISBN 1421501546 （小说、英语）
  • Un cri d'amour au centre du monde (Presses de la Citr, 2006年) Vincent Brochard 訳 ISBN 2258069084 （小说、法文）
  • Das Gewicht des Glücks，Thomas Eggenberg 译 (Goldmann, 2007年) ISBN 3442460618 （小说、德文）
  • ‘在世界的中心呼喊愛情’（时报文化，2004年），杨岚 译 ISBN 9571341339 （小说、台湾正体中文）
  • ‘세상의 중심에서 사랑을 외치다’，안중식译　 ISBN 8990054206 （小说、韩文）
  • ‘在世界中心呼唤爱’（青岛出版社，2004年3月第一版，2009年1月第二版），林少华 译 ISBN 7543630508 （小说、中国简体中文）
  • ‘在世界中心大声呼喊：我爱你’（天地图书有限公司，2004年），林少华 译 ISBN 9789882018679 （小说、港澳繁体中文）
  • 繁体中文翻译本有两个，香港普遍认为台湾翻译本较为优质。
漫画
  • Socrates in Love (Viz Communications, 2005年)，Kazumi Kazui(一井加寿美) 绘 ISBN 1421501996 （漫画版、英语）
  • Cry out for love (Egmont Ehapa, Berlin, 2005年)，Kazumi Kazui(一井加寿美) 绘 ISBN 3770463676 （漫画版、德文）

参考文献

[编辑]
  1. ^ 存档副本. [2014-12-01]. （原始内容存档于2018-01-06）. 
  2. ^ 双语广播（日语原版及无线自行制作的粤语配音版本）

外部链接

[编辑]
检索自“https://wiki.zwnes.eu.org/w/index.php?title=在世界的中心呼喊愛情&oldid=84817809”