讨论:栃木县
 |
栃木县属于维基百科地理主题国家及行政区划类的基础条目第五级。请勇于更新页面以及改进条目。 本条目依照页面评级标准评为初级。 本条目属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
|
栃木 or 櫔木 or 枥木
[编辑]既然最近先后有人提出不同的意见，就藉这机会来讨论一下吧，我们究竟要使用哪个字？以下是一些参考资料：
- 使用“栃”：栃木县政府中文网页、Google搜寻“栃木”（去除.jp网域）26,100笔。
- 使用“櫔”：日文”栃木（tochigi）”，中文怎念？、Google搜寻“櫔木”（去除.jp网域）90笔。
- 使用“枥”：日本国际观光振兴机构、Google搜寻“枥木”（去除.jp网域）37,100笔。
—汪汪 2007年7月22日 (日) 09:17 (UTC)
- google.com.tw检索简繁网页的结果分别为29,400、2,790、38,000，异体字参考。--RalfX（议） 2007年7月22日 (日) 10:11 (UTC)
如果是和制汉字就应该保留栃字 --✉Hello World! 2007年7月22日 (日) 09:54 (UTC)
支持使用“栃”字，因为没有足够证据支持是从“櫔”简化或演变而来的，“枥”就更不用说了，纯粹的借形用法。这个问题在懂日文的人之间早就是老掉牙的“假说”。--
百楽兎 2007年7月25日 (三) 06:53 (UTC)
- 看了一下，日文”栃木（tochigi）”，中文怎念？这篇中也写了没有足够证据支持“栃”是从“櫔”变来的，作者只是鼓吹用“櫔”比用起其他字好而已。--
百楽兎 2007年7月25日 (三) 07:00 (UTC)
注释处充满模棱两可的字句：“一般认为“栃”是日制汉字……”、“有人研究指出日文的……”、“亦没有直接证据指出……”，但我不清楚这些注释是否正确，希望有人改善。—Eky-♪ 2008年6月25日 (三) 16:27 (UTC)
用这个字典： Vicon Japanese-English Dictionary
查这个词 ： 栃の木
得出解释 ：
n. (Hira=とちのき) buckeye, type of American chestnut tree
所以“栃”是“櫔”。
--210.177.97.38 (留言) 2011年3月21日 (一) 10:16 (UTC)
2011年再论
[编辑]四年前的讨论，是否有需要更新一下？ 刚刚因为创建仁井田站 (高知县)，要提及同汉字但不同地的仁井田站 (栃木县)，想确实一下是否没有对应汉字，于是便上日本栃木县政府的网页，发觉他们在繁体中文中，使用了“栃”字，而简体字则采用了“枥”，而在日本国家旅游局驻香港办事处的网页则采用了“枥”。或者懂得日文者早已不屑再讨论这个话题，但是如果上述用字现时已算是官方所认可时，使用又何况呢？Foamposite (留言) 2011年10月2日 (日) 18:51 (UTC)
- 看了一下，现在栃木县政府的中文网页用的是“栃”（和制汉字）和“枥”（简体中文），栃木县观光物产协会的繁体中文和简体中文用的也都是“栃”（和制汉字），这样的搜寻结果其实与四年前搜寻的结果还是一样的，我想现在来看，应该还是使用“栃”（和制汉字）为佳。--Alberth2 汪汪 2011年10月3日 (一) 05:48 (UTC)
2018年续论
[编辑]是否有必要将台湾正体版的本条目名称仍改为“枥木县”呢？按刚结束的台湾公民投票案第7案，这边的官方正式用字仍是“枥木”。虽然这是出于台湾的规范用字“正体字”中没有“栃”字的关系，然而“枥木县”现在已成为台湾政府当局与民间的一般用字了，因此我认为还是改名“枥木县”而夹注“栃木县”为佳。--S s47（留言） 2018年11月25日 (日) 05:52 (UTC)
- 我觉得公投案的内文可能不能被视为台湾的官方用法，那可能只是该案提案人使用的文字。-- by User:Alberth2 汪汪 @ 2018年11月26日 (一) 05:20 (UTC)