讨论:空中客车A380
 | 空中客车A380曾于登上维基百科首页的“新闻动态”栏位。 |  |
 |
空中客车A380属于维基百科科技主题的基础条目第五级。请勇于更新页面以及改进条目。 本条目依照页面评级标准评为乙级。 本条目属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
“珍宝”客机
[编辑]想问一下，什么叫珍寶客机啊？--蓝色理想 11:56 2005年1月19日 (UTC)
- 基本上这是Jumbo Jet的翻译名称，意指‘超大型的飞机’，原本只专门被用来意指波音747型客机用的昵称，但既然A380是首架超过747尺码的客机（其实货机早就有超过747的机种，那就是俄罗斯的An-124），因此或许也可袭用Jumbo Jet这称呼吧。
- 但如果以比较专业点的术语来说，广体客机（Wide-Bodied Aircraft）会是比较好的用词，意指超过单走道（Single Aisle）的机种。--泅水大象 18:10 2005年1月19日 (UTC)
- 不过若只论超过单走道的话，好像很多747以下的机种都算是呢。这样就没有那种Jumbo的味道了。: P--可夫 (talky? click me!) 18:24 2005年1月19日 (UTC)
- 觉得汉语中珍宝这个词用着怪怪的，虽然你说Jambo我知道是硕大的意思。能不能换个稍微中文化一些的词呢？^_^ --蓝色理想 21:04 2005年1月19日 (UTC)
- 可夫说得没错，Jumbo Jet跟广体客机并不是同义的，上面有说明，Jumbo是专门针对747用的昵称，但是并不是个很正式的用语，而在A380出现之前，纵使是A340-600这种承载量已经不输747的客机，也没有使用过这昵称（A340-600跟B777-300是靠著超长的机身达到一样的容量，不是靠宽度跟高度）其实蓝兄可能没发现，在中文繁体版面里面，珍宝这名称已经被我偷偷转换成巨無霸这个台湾这头比较常用的翻译方式，因此如果您觉得直接音译很怪的话，或许要请简体用户或是香港来的朋友稍微说明一下吧（PS.香港著名的海上餐厅珍宝楼英文好像就是叫Jumbo...）--泅水大象 02:55 2005年1月20日 (UTC)
- Jumbo 本来是巨大的意思。是当年香港的广告人将之译为"珍宝”，其实是音佳，意雅但义不达。 七十年代香港亦有被称为Jumbo Bus (珍宝巴士)的大型巴士，也有被称为"珍宝珠"的Lilipop （糖果的一种，但英文原名其实没有Jumbo这个字) 。Jumbo Jet 是一种广告宣传的称谓，没有技术上的定义。
- 又,巨無霸在香港是 BigMac 的译名，亦是当年广告人的杰作。 Peterpan 03:26 2005年3月20日 (UTC)
- 珍宝这一个词也应用在“珍宝肠”:)====小薯饼 13:02 2005年1月25日 (UTC)
据本人所知，至少在英文航空爱好者圈里，“Jumbo”大部份情况下是专指波音747系列客机的。空客A380在英文航空爱好者圈里更常见的昵称是“Whale”（鲸）。不过英文媒体就完全是另外一回事了，祇要是比777大的飞机都有可能被称为“Jumbo”，就像机场的任何一个部份都可能被媒体称为“runway”（跑道）或者“tarmac”（柏油地）。【粤语文学大使残阳孤侠】欢迎加入反对病毒音译名的行列！ 2018年11月11日 (日) 23:24 (UTC)
“空中巴士”与“空中客车”
[编辑]“Airbus”在香港是翻作“空中巴士”的，有没有需要加入转换表中？====小薯饼 13:02 2005年1月25日 (UTC)
- 好像是有吧。--小石 13:34 2005年4月28日 (UTC)
外部链接已修改
[编辑]各位维基人：
我刚刚修改了空中客车A380中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
- 向 http://www.singaporeair.com/en_UK/about-us/sia-history/ 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20130209040833/http://www.singaporeair.com/en_UK/about-us/sia-history/
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
祝编安。—InternetArchiveBot (报告软件缺陷) 2017年7月14日 (五) 21:30 (UTC)
外部链接已修改
[编辑]各位维基人：
我刚刚修改了空中客车A380中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
- 向 http://www.enginealliance.com/en/specifications/GP7270.aspx 加入
{{dead link}}标记 - 向 http://www.airbus.com/no_cache/newsevents/news-events-single/detail/singapore-airlines-to-order-more-a380s-and-a350-xwbs/ 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20160303223125/http://www.airbus.com/no_cache/newsevents/news-events-single/detail/singapore-airlines-to-order-more-a380s-and-a350-xwbs/
- 向 http://news.ccaonline.cn/Article/2012-10-22/322026_1.shtml 加入
{{dead link}}标记
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。