讨论:米哈伊尔·格鲁舍夫斯基

建议更名：“米哈伊尔·格鲁舍夫斯基”→“米哈伊洛·格鲁舍夫斯基”

“米哈伊尔·格鲁舍夫斯基” → “米哈伊洛·格鲁舍夫斯基”：见《世界人名翻译大辞典》。--The3moboi（留言） 2024年1月21日 (日) 10:30 (UTC)

译名问题

@PoisonHK：阁下提到半乌半俄的问题，可是依据上方@The3moboi阁下给出的来源，大陆翻译的确就是半乌半俄。虽然这样的译名有些奇怪，但无法否认就是有人这么用的。还有我觉得俄乌的译名问题颇有争议，阁下还是提出移动请求为好，不建议直接移动。--微肿头龙（留言） 2024年4月10日 (三) 19:03 (UTC)

建议更名：“米哈伊洛·格鲁舍夫斯基”→“米哈伊尔·格鲁舍夫斯基”

“米哈伊洛·格鲁舍夫斯基” → “米哈伊尔·格鲁舍夫斯基”：本条目唯一的来源里采用的译名是“米哈伊尔·格鲁舍夫斯基”。历史人物不建议因和乌克兰人沾边就采用乌克兰语翻译。--微肿头龙（留言） 2024年6月1日 (六) 13:24 (UTC)

@微肿头龙：不过这位跟之前的苏乌领导人不一样，这位应该是乌克兰民族复兴的关键人物，对乌克兰的语言、文化有重大贡献，也是乌克兰人民共和国的开国领导人之一。--The3moboi（留言） 2024年6月4日 (二) 04:20 (UTC)

1. 唯一的来源的确用的是“米哈伊尔”。2. “米哈伊洛·格鲁舍夫斯基”难免会被怀疑为“半乌半俄”，索性就让它完全俄化。@The3moboi：--微肿头龙（留言） 2024年6月4日 (二) 04:24 (UTC)

@微肿头龙：也没问题。--The3moboi（留言） 2024年6月4日 (二) 04:25 (UTC)

你之前对乌名俄译名（例：奥切列季涅）的持支持态度，怎么现在又要想“不被怀疑”呢？--PoisonHK _{Sapiens dominabitur astris} 2024年6月4日 (二) 13:23 (UTC)

再说了，米哈伊洛这乌语名也是有来源的。--PoisonHK _{Sapiens dominabitur astris} 2024年6月4日 (二) 13:26 (UTC)

主要是“奥切列季涅”这种所谓的“半乌半俄”相对主观，因为它基本符合乌语的发音。逐个解释：“奥”、“切”无争议；“季”，乌语也有一定程度的腭音化，也不能算作有问题；“列”和“涅”主要的争议也就在于е和є怎么分，并不是因为读起来像不像（你不会觉得це和采读起来像吧），如果不存在这两组字母其实也没有什么争议。至于怎么分，1. є出现的频率本来就非常低，就算不分其实也不会怎么样。2. 新华社把前者按俄语е处理，后者变成X耶，不过例子过少可能还会变。

而这个人名情况有所不同，“格”字就明显有违乌语发音了。而且其实大辞典/译音表应作为备用方案，如果现有来源用了什么名我们应该就用什么名，实在没有才用大辞典/译音表。@PoisonHK：--微肿头龙（留言） 2024年6月4日 (二) 13:51 (UTC)

在乌语对比俄语的时候，颚音化根本不值一提。це的部分如果你有更好的方案的话欢迎提出。є出现的频率也是有一定的数量，不至于非常低。--PoisonHK _{Sapiens dominabitur astris} 2024年6月4日 (二) 13:57 (UTC)

再讨论下去就和这个条目无关了，可以到我的或你的用户讨论页继续。@PoisonHK：--微肿头龙（留言） 2024年6月4日 (二) 13:59 (UTC)