跳转到内容

讨论:萨塞克斯公爵夫人梅根

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
基础条目 萨塞克斯公爵夫人梅根属于维基百科人物主题的基础条目第五级。请勇于更新页面以及改进条目。
          本条目页属于下列维基专题范畴：
传记专题 （获评未知重要度）
这个条目属于传记专题的一部分，用于整理和撰写维基百科中的人物条目。欢迎任何感兴趣的参与者加入这个专题并参与讨论。
 未评级未评  根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本条目尚未接受评级。
美国专题 （获评未评级、未知重要度）
本条目页属于美国专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科美国类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 未评级未评  根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本条目尚未接受评级。
英国专题 （获评未评级、未知重要度）
本条目页属于英国专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科英国类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 未评级未评  根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本条目尚未接受评级。
女性专题 （获评未知重要度）
本条目页属于女性专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科女性类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 未评级未评  根据质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
 未知  根据重要度评级标准，本条目尚未接受评级。

纹章替换

[编辑]

请求已处理

SVG版

由于原始图像被提报无授权许可，因此请求将纹章图像替换为无争议的SVG图像。台湾杉在此发言 (会客室) 2018年6月1日 (五) 01:50 (UTC)[回复]

香港译名应用“美瑾”

[编辑]

理由：

  1. en:Megan一名，有多种写法，多种读法。Meghan是其中一种写法。
  2. 维基百科以外，使用“美瑾”翻译“Megan/Meghan”，由来已久。
  3. 维基百科以内，使用“美瑾”，源自2015年9月26日，Special:diff/37345543，此次争议之前一直未有异议。
  4. 香港部分媒体改用“梅根”，并非足够充分的理由，去决定香港通用译名由“美瑾”变成“梅根”。类似例子，可参考维珍尼亚，有香港媒体近年改用“弗吉尼亚”，但香港通用译名当然不变。
  5. “美瑾”译音更贴切。

因此，我认为，除非日后英国有官方译名，并为香港媒体/公众广泛使用，则应跟从，否则应沿用“美瑾”。--Roy17（留言） 2018年6月1日 (五) 13:10 (UTC)[回复]

题外话，请问其他在世的王室成员有官方给出中译的先例吗？风鸣（留言） 2018年6月6日 (三) 13:12 (UTC)[回复]

香港英治时代就有，主权移交后英领馆有给过英国内阁成员的官方译名，至于有没有皇室成员则不清楚。--Billytanghh 讨论 欢迎参与第十五次动员令 2018年6月10日 (日) 16:50 (UTC)[回复]

关于脱英标题

[编辑]

我想“梅根脱英”的确比较符合惯常用法，但两者没有什么冲突，文中利用“又称...”即可。Jasonloi1997（留言） 2020年2月2日 (日) 17:32 (UTC)[回复]

我认为条目标题不能只是比对谁比较常用，准确性同样也是考量，而且中文媒体对此事并未有一个相对统一的称呼，相关问题已再客栈发起讨论。风鸣（留言） 2020年2月3日 (一) 01:11 (UTC)[回复]
检索自“https://wiki.zwnes.eu.org/w/index.php?title=Talk:萨塞克斯公爵夫人梅根&oldid=80868639”