讨论:行骗天下JP
 |
本条目页依照页面评级标准评为初级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
主译名的讨论
[编辑]制作方富士电视台的官方翻译是“行骗天下JP”，简体[1]繁体[2]都是。FujiTV海外PR的认证微博[3]也同样使用“行骗天下JP”。我觉得最合适的做法是，译名沿用“行骗天下JP”这个官方名称，“信用诈欺师JP/信用欺诈师JP”作为别名，建立后者的页面并且重定向至“行骗天下JP”。
如果繁体中文用户只认识“信用诈欺师JP”这个译名，请给出依据，然后使用Template:NoteTA/lua模板手动简繁体转换。Yosinto（留言） 2018年5月8日 (二) 08:19 (UTC)
- 别名的部份也许只放有经过正式电视台播映的翻译就好？因为模版内也已放了各地翻译，感觉好像有点重复了？这样两个栏位也可以稍微做出区隔。 Makoto 2018年5月9日 (三) 08:59 (UTC)
- 我觉得同时保留“别名”和“各地译名”没有问题，虽然重复，但是这是两个语意的东西，适用于不同的场景。Yosinto（留言） 2018年5月11日 (五) 09:49 (UTC)