用户:自由雨日/字母词

在汉语中，字母词是有西文字母参与构词的词语，该术语主要见于中国大陆和新加坡、泰国等地。字母词是一种借形词：“形译”是除音译、音译兼表意外汉语吸收外来语汇的第三种方式，包括移植自日语以汉字书写的词与借西文字形的词，后者即字母词，是最新产生的译借方法。“字母词”这一术语最早由中国大陆学者刘涌泉于1994年提出，第一部字母词词典《字母词词典》（由上海辞书出版社于2001年出版）亦由其编纂。不同学者对“字母词”具体范畴的界定不同。黑龙江大学王崇（2007）将含有外文字母、可用于口语、语音形式和外文相关、有完整词义的词语定义为字母词，并将其分为“借入式”“缩略式”和“替代式”三类——借入式字母词直接沿用外文词形，如“DVD”“IT”等；缩略式字母词是汉语群体将汉语词语翻译成外文后再产生的缩略形式，如“CCTV”“CBD”等；替代式字母词中汉语词的一部分由外文字母取代，如“α粒子”“A股”等。替代式字母词中的一部分字母词——如“A股”“B座”等——较为特殊，它完全是由汉语母语者组合中西文而创造的。

在中国大陆，字母词大批出现于改革开放之后，这源于中国大陆国际交往与经济发展的需要，尤其是在时政与科技领域。

对字母词在汉语中的使用，不同学者和民众意见不一。刘涌泉认为字母词“快、简、明、广”，其他赞成者还认为字母词使得汉语表达更为多样，等等；反对者则认为它玷污汉语的纯洁性。北京大学苏培成（2006）对使用字母词持拥抱态度，但也强调需规范、谨慎地使用。

广义的字母词还包括了“YYDS”（永远的神）等网络词汇，它们是流行于特定群体（如中国大陆城市青少年）的社会方言，使用范围较窄，一般未具普适性。