俄語字母
 |
俄語字母（俄語：русский алфавит，俄語發音：[ˈruskʲɪj ɐlfɐˈvʲit]），又稱俄文字母，指的是一個西里爾字母的主流分支，能完全順應俄語的發音並將其轉化為簡單易讀的文字，在印刷體和手寫體上有明顯的區別，亦是西里爾字母中使用人口最多的。俄語字母中的很多都跟希臘字母類似，現代俄語使用的字母數量為33個。
字母表
[編輯]
完整的俄語字母表總共有33個字母（和曾經使用的12個字母）：
| 大寫 | 小寫 | 手寫體 | 字母名稱 | 字母的舊名稱 | IPA | 通用轉寫 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| А | а |  |
а /ä:/ |
азъ /äz/ |
/ä/ | a |
| Б | б |  |
бэ /bɛ/ |
буки /'bu.kʲɪ/ |
/b/ 或 /bʲ/ | b |
| В | в |  |
вэ /vɛ/ |
вѣди /'vʲe.dʲɪ/ |
/v/ 或 /vʲ/ | v |
| Г | г |  |
гэ /ɡɛ/ |
глаголь /ɡlʌ.'ɡolʲ/ |
/ɡ/ 或 /ɡʲ/ | g |
| Д | д |  |
дэ /d̪ɛ/ |
добро /d̪ə.'bro/ |
/d̪/ 或 /d̪ʲ/ | d |
| Е | е |  |
е /je̞/ |
есть /je̞sʲt̪ʲ/ |
/je̞/ 或 / ʲe̞/ | ye, je, e |
| Ё | ё |  |
ё /jo̞/ |
- | /jo̞/ 或 / ʲo̞/ | yo, jo, ë |
| Ж | ж |  |
жэ /ʐɛ/ |
живѣте /ʐɪ.'vʲo.t̪ʲə/ |
/ʐ/ | zh, ž |
| З | з |  |
зэ /z̪ɛ/ |
земля /z̪ʲɪ.'mʲlʲa/ |
/z̪/ 或 /z̪ʲ/ | z |
| И | и |  |
и /i:/ |
иже /'i:.ʒə/ |
/i/ 或 /ʲi/ | i |
| Й | й |  |
и краткое /i: 'kra.t̪kəjə/ |
и съ краткой /i: s 'kra.tkəj/ |
/j/ | y, i, j |
| К | к |  |
ка /ka/ |
како /'ka.kə/ |
/k/ 或 /kʲ/ | k |
| Л | л |  |
эл /ɛl̪ʲ/ |
люди /'l̪ʲu.d̪ʲɪ/ |
/ɫ̪/ 或 /l̪ʲ/ | l |
| М | м |  |
эм /ɛm/ |
мыслѣте /'mɨ.slʲə.t̪ʲɪ/ |
/m/ 或 /mʲ/ | m |
| Н | н |  |
эн /ɛn̪/ |
нашъ /n̪aʃ/ |
/n̪/ 或 /n̪ʲ/ | n |
| О | о |  |
o /o̞/ |
онъ /o̞n/ |
/o̞/ | o |
| П | п |  |
пэ /pɛ/ |
покой /pʌ.'koj/ |
/p/ 或 /pʲ/ | p |
| Р | р |  |
эр /ɛr̪/ |
рцы /r̪ʦɨ/ |
/r̪/ 或 /r̪ʲ/ | r |
| С | с |  |
эс /ɛs̪/ |
слово /'s̪lo.və/ |
/s̪/ 或 /s̪ʲ/ | s |
| Т | т |  |
тэ /tɛ/ |
твердо /tvʲe.rdə/ |
/t̪/ 或 /t̪ʲ/ | t |
| У | у |  |
у /u:/ |
укъ /uk/ |
/u/ | u |
| Ф | ф |  |
эф /ɛf/ |
фертъ /fʲert/ |
/f/ 或 /fʲ/ | f |
| Х | х |  |
ха /xa/ |
хѣръ /xʲer/ |
/x/ 或 /xʲ/ | kh, h |
| Ц | ц |  |
це /ʦ̪е/ |
цы /ʦ̪ɨ/ |
/ʦ̪/ | ts, c |
| Ч | ч |  |
че /ʨe/ |
червь /ʨervʲ/ |
/ʨː/ | ch, č |
| Ш | ш |  |
ша /ʂa/ |
ша /ʂa/ |
/ʂ/ | sh, š |
| Щ | щ |  |
ща /ɕːa/ |
ща /ɕːa/ |
/ɕː/ | shch, sch, šč |
| Ъ | ъ |  |
твёрдый знак /'t̪vʲо.r̪dɨj 'z̪nak/ |
еръ /jer/ |
" | |
| Ы | ы |  |
ы /ɨ:/ |
еры /'je.rɪ/ |
/ɨ/ 或 /ɪ̈/ | y |
| Ь | ь |  |
мягкий знак /'mʲa.xkʲɪj 'z̪nak/ |
ерь /jerʲ/ |
/ ʲ/ | ' |
| Э | э |  |
э /ɛ/ |
э оборотное /'ɛ: ɐ.bo.'ro.t̪nəjə/ |
/ɛ/ | e, è |
| Ю | ю |  |
ю /ju:/ |
ю /ju:/ |
/ju/ 或 / ʲu/ | yu, ju |
| Я | я |  |
я /ja:/ |
я /ja:/ |
/ja/ 或 / ʲa/ | ya, ja |
| 至1918年廢棄的字母 | ||||||
| І | і | - | - | і десятеричное /i:/ |
/i/、/ ʲi/ 或 /j/ | i |
| Ѳ | ѳ | - | - | ѳита /fʲɪ.'ta/ |
/f/ 或 /fʲ/ | f |
| Ѣ | ѣ | - | - | ять /jatʲ/; |
/jɛ/ 或 / ʲe/ | ě |
| Ѵ或Ѷ | ѵ或ѷ | - | - | ижица /'i:.ʒɪ.tsə/ |
/i/ 或 / ʲi/ | í |
| 在1750年以前廢棄的字母 | ||||||
| Ѕ | ѕ | - | - | зѣло /'zʲe.lə/ |
/z/ 或 /zʲ/ | z |
| Ѯ | ѯ | - | - | кси /ksʲi/ |
/ks/ 或 /ksʲ/ | x, ks |
| Ѱ | ѱ | - | - | пси /psʲi/ |
/ps/ 或 /psʲ/ | ps |
| Ѡ | ѡ | - | - | омега /ʌ.'mʲe.gə/ |
/o/ | o |
| Ѫ | ѫ | - | - | юсъ большой /'jus bʌlʲ.'ʃoj/ |
/u/、/ju/ 或 / ʲu/ | ą |
| Ѧ | ѧ | - | - | юсъ малый /'jus 'ma.lɪj/ |
/ja/ 或 / ʲa/ | ę |
| Ѭ | ѭ | - | - | юсъ большой іотированный /'jus bʌlʲ.'ʃoj jʌ.'tʲi.rə.vən.nɪj/ |
/ju/ 或 / ʲu/ | yą |
| Ѩ | ѩ | - | - | юсъ малый іотированный /'jus 'ma.lɪj/ jʌ.'tʲi.rə.vən.nɪj/ |
/ja/ 或 / ʲa/ | yę |
大小寫
[編輯]俄語字母分為印刷體和手寫體兩種，二者又各分大小寫。部分字母的印刷體和手寫體之間存在較大的差異。在計算機中，部分斜體的俄語字母會自動顯示為類似手寫體的樣式。下表標示出斜體與正體有差異的字母：
| а | б | в | г | д | е | ё | ж | з | и | й | к | л | м | н | о | п | р | с | т | у | ф | х | ц | ч | ш | щ | ъ | ы | ь | э | ю | я | і | ѳ | ѣ | ѵ | ѷ | ѕ | ѯ | ѱ | ѡ | ѫ | ѧ | ѭ | ѩ |
| а | б | в | г | д | е | ё | ж | з | и | й | к | л | м | н | о | п | р | с | т | у | ф | х | ц | ч | ш | щ | ъ | ы | ь | э | ю | я | і | ѳ | ѣ | ѵ | ѷ | ѕ | ѯ | ѱ | ѡ | ѫ | ѧ | ѭ | ѩ |
發音
[編輯]俄語字母的音分為元音和輔音兩種。輔音又分為清輔音（聲帶不振動）和濁輔音（聲帶震動）。此外，俄語的輔音還可以分為顎化與不顎化兩類，在下文中將前者定義為「軟輔音」，後者定義為「硬輔音」。
元音
[編輯]俄語中共有10個元音字母，但是只有а、о、у、ы、э、и六個元音。
| а | о | у | ы | э |
| я | ё | ю | и | е |
元音字母я、ё、ю、е如果在輔音字母之後，除了表示а、о、у、э之外，還表示前面的輔音是軟輔音。如果這四個字母在詞首、元音字母後面或者字母ъ、ь後面則表示輔音й和元音а、о、у、э。
字母о如果不在重音上，則發成近似短а的音。例如она́讀成「ана́」（她）。字母е、я不在重音上，發近似и的音。
輔音
[編輯]俄語的輔音字母共有21個，但是輔音有36個。兩個或兩個以上相鄰的輔音構成輔音連綴。讀寫構成輔音連綴的輔音時，不能在輔音之間加入任何的元音。
硬輔音和軟輔音
[編輯]按照發音時舌中部是否向上抬起可以分成硬輔音和軟輔音。右上角有符號「ˈ」的字母表示軟輔音。
| 成對的 | 不成對的 | |||||||||||||||
| 硬輔音 | б | п | в | ф | д | т | з | с | г | к | х | м | н | л | р | ц ж ш |
| 軟輔音 | бˈ | пˈ | вˈ | фˈ | дˈ | тˈ | зˈ | сˈ | гˈ | кˈ | хˈ | мˈ | нˈ | лˈ | рˈ | щ ч й |
清輔音和濁輔音
[編輯]按照聲帶振動與否可以分成清輔音和濁輔音。
| 成對的 | 不成對的 | ||||||
| 清輔音 | п пˈ | ф фˈ | т тˈ | с сˈ | к кˈ | ш | х хˈ ц ч щ |
| 濁輔音 | б бˈ | в вˈ | д дˈ | з зˈ | г гˈ | ж | л лˈ м мˈ н нˈ р рˈ й |
俄語字母的濁輔音在詞尾時，要讀成與之相對的清輔音。例如город（д读成т）（城市）。當濁輔音б、в、г、д、ж、з在清輔音之前，要讀成與之相對的清輔音。例如завтра（в讀成ф）（明天）。
而清輔音п、ф、к、т、с、ш在濁輔音之前，要讀成與之相對的濁輔音。例如сделать（с讀成з）。但是清輔音在濁輔音в、л、м、н、р、й前則不濁化。例如книга（к不濁化）（書）。
硬音符號和軟音符號
[編輯]軟音符號(ь)在詞裡表示它前面的輔音是軟輔音，例如мать(母親)；軟音符號(ь)還有分音作用，表示他前面的輔音字母和後面的元音字母要分開讀，例如статья（文章）。
硬音符號(ъ)用在е、ё、ю、я前面，起分讀的作用。例如съезд（代表大會）。
讀音規則
[編輯]有一些音組的發音規則比較特殊：
- ться，тся讀作ца音（ц的發音較長）：例如учиться（學習）
- дс，тс在一些詞裡讀作ц：例如советский（蘇聯的）
- сч，жч在一些詞裡讀作щ：例如счастье（幸福）
- дч，тч讀作較長的ч音：例如лётчик（飛行員）
- стн，здн，стл在一些詞中д，т不發音：例如праздник（節日）
- что及其派生詞中的ч讀作ш
- вств中的第一個в在一些詞中不發音：例如чувство
- его（他的），сегодня（今天）等詞中的-го讀作-во。
拼音表
[編輯]俄語字母音節表。
| а | о | у | ы | э | я | ё | ю | и | е | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| б | ба | бо | бу | бы | бэ | бя | бё | бю | би | бе |
| п | па | по | пу | пы | пэ | пя | пё | пю | пи | пе |
| д | да | до | ду | ды | дэ | дя | дё | дю | ди | де |
| т | та | то | ту | ты | тэ | тя | тё | тю | ти | те |
| в | ва | во | ву | вы | вэ | вя | вё | вю | ви | ве |
| ф | фа | фо | фу | фы | фэ | фя | фё | фю | фи | фе |
| з | за | зо | зу | зы | зэ | зя | зё | зю | зи | зе |
| с | са | со | су | сы | сэ | ся | сё | сю | си | се |
| м | ма | мо | му | мы | мэ | мя | мё | мю | ми | ме |
| л | ла | ло | лу | лы | лэ | ля | лё | лю | ли | ле |
| н | на | но | ну | ны | нэ | ня | нё | ню | ни | не |
| р | ра | ро | ру | ры | рэ | ря | рё | рю | ри | ре |
| г | га | го | гу | - | - | - | - | - | ги | ге |
| к | ка | ко | ку | - | - | - | - | - | ки | ке |
| х | ха | хо | ху | - | - | - | - | - | хи | хе |
| ж | жа | жо | жу | - | - | - | жё | - | жи | же |
| ш | ша | шо | шу | - | - | - | шё | - | ши | ше |
| щ | ща | що | щу | - | - | - | щё | - | щи | ще |
| ч | ча | чо | чу | - | - | - | чё | - | чи | че |
| ц | ца | цо | цу | цы | - | - | - | - | ци | це |
在字母ж、ч、ш、щ、г、к、х後面不能與元音字母ы、э、ю、я拼寫，而要用и代替ы，е代替э，у代替ю，а代替я。（外來語除外）。
鍵盤佈局
[編輯]微軟視窗系統中俄語鍵盤佈局如下：
參考文獻
[編輯]- Ivan G. Iliev. Kurze Geschichte des kyrillischen Alphabets. Plovdiv. 2015. [1] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- Ivan G. Iliev. Short History of the Cyrillic Alphabet. [2]（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- Benson, Morton, Review of The Russian Alphabet by Thomas F. Magner, The Slavic and East European Journal, 1960, 4 (3): 271–72, doi:10.2307/304189
- Dunn, John; Khairov, Shamil, Modern Russian Grammar, Modern Grammars, Routledge, 2009
- Halle, Morris, Sound Pattern of Russian, MIT Press, 1959
- Smirnovskiy, P, A Textbook in Russian Grammar, Part I. Etymology 26th, CA: Shaw, 1915 [2018-07-29], （原始內容存檔於2021-11-09）
- Vasmer, Max, Russian Etymological Dictionary, Winter, 1979
