崇明方言大詞典
| 崇明方言大詞典 | |
|---|---|
| 作者 | 張慧英、顧曉東、王洪鐘 |
| 類型 | 工具書 |
| 語言 | 吳語崇明方言、現代標準漢語 |
| 發行資訊 | |
| 出版機構 | 上海辭書出版社 |
| 出版時間 | 2014年8月 |
| 出版地點 |  中華人民共和國 |
| 媒介 | 紙張 |
| 規範控制 | |
| ISBN | 9787532640997 |
| 外部圖片連結 | |
|---|---|
 《崇明方言大詞典》封面，上海市崇明區人民政府新聞辦公室官方微博「上海崇明」公布[1] |
《崇明方言大詞典》，訛作《崇明話方言大詞典》，是記錄了上海崇明、橫沙、長興，以及江蘇啟東、海門、常陰沙等地吳語崇明話的方言詞典，[2][3][4] 也是中國迄今為止最大的一本方言詞典，[5][3][6] 其收集了大量的詞和短語，以及熟語、口頭禪，同時特別注意反映社會習俗、人文歷史的條目。[5] 詞典由中國社會科學院語言研究所研究員張慧英和作家、方言研究者顧曉東兩位崇明人，及浙江師範大學教授、海門人王洪鐘合作完成。並由上海辭書出版社出版，編撰時間超過7年，全書200萬字，共收錄崇明方言詞語28,000餘條。[3]
該詞典由《現代漢語方言大詞典》之地方分冊《崇明方言詞典》增編而成，[2]但現《大詞典》所指崇明方言範圍有所擴大，[註 1][7] 其文字亦改以簡化字為主，僅個別詞目用傳統漢字來反映實際讀音。[5][8]
《崇明方言大詞典》於2014年8月在上海書展中舉行了新書研討會。[3]
特點
[編輯] | 此節類似自傳，或內容主要由條目所述的當事人或當事方編寫。 (2024年11月9日) |
- 注意語音實錄。除了用國際音標標出聲韻調以外，有些不明來歷的寫同音字，沒有同音字可寫的寫近音字加以說明，或者採用新的反切拼音。[5]
- 字形注意從俗從眾。[5]
- 除個別必須用傳統漢字來反映實際讀音的以外，都用簡化字，並且儘量歸併韻書所見同音同義的不用寫法。[5]
- 釋義簡明，注意和普通話和周圍方言的比較。例句一般都譯成普通話，便於外地讀者閱讀。[5]
- 既有「條目首字筆劃索引」，又有「條目首字普通話拼音索引」。「條目首字普通話拼音索引」是專業方言詞典創編以來首次所用，目的是為方便廣大普通讀者。[5]
註釋
[編輯]參考資料
[編輯]- ^ 上海崇明. 上海崇明的照片 - 微相册. 新浪微博. 2014-08-18 [2014-08-21]. （原始內容存檔於2014-08-21） （中文（中國大陸））.
- ^ 2.0 2.1 《崇明方言大词典》日前公开发布 (htm). 崇明報. 上海市崇明政府網. 2014-08-20 [2014-09-06]. （原始內容存檔於2014-09-06） （中文（中國大陸））.
該《詞典》是在中國社科院語言研究所研究員、海南師範大學教授張惠英1993年版《崇明方言詞典》的基礎上增訂而成，不僅記錄崇明地區一處的方言，還記錄了包括崇明橫沙、長興兩島，以及江蘇的啟東、海門、常陰沙等地的方言，並首次將這些作為一個大同小異的大方言區來對待。該《詞典》的編纂工作從2007年5月起，歷時7年多，不僅收錄了大量詞和短語，而且也收集了大量熟語、口頭禪和反映社會習俗、人文歷史的條目，為崇明人文歷史、社會民俗等研究提供了參考。
- ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 施晨露. 《崇明话方言大词典》出版——历时7年编撰收录2万8000余词条 (html). 解放日報. 解放網. 2014-08-20 [2014-08-20]. （原始內容存檔於2014-08-21） （中文（中國大陸））.
我國迄今為止最大型的一本方言詞典《崇明話方言大詞典》近日在上海書展舉行新書研討會。《崇明話方言大詞典》由上海辭書出版社出版，全書200萬字，共收錄崇明方言詞語28000餘條，不只記錄崇明地區一處的方言，還記錄了包括崇明橫沙、長興兩島，以及江蘇啟東、海門、常陰沙等幾處的方言。《崇明話方言大詞典》編撰時間超過7年，在此之前，由中國社科院語言研究所研究員、海南師範大學教授張慧英編寫的《崇明話方言詞典》作為《現代漢語方言大詞典》分冊之一於1993年出版，奠定了崇明方言在北部吳語研究中的地位和基礎。《崇明話方言大詞典》由張慧英和崇明作家、方言研究者顧曉東，浙江師範大學教授、海門人王洪鐘合作完成。
- ^ 奚亮. 首本考古学辞典亮相书展 上海辞书社好书聚集[图] (html). 東方網. 2014-08-08 [2014-08-26]. （原始內容存檔於2014-08-26） （中文（中國大陸））.
《崇明方言大詞典》是研究崇明方言的詞典，收錄的是廣義的崇明話。詞典從聲韻調系、詞語考釋、語法現象等多方面對崇明方言進行了系統的研究。
- ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 上海發布. 上海发布 《崇明话方言大词典》出版. 上海市政府新聞辦公室. 新浪微博. 2014-08-21 [2014-08-21]. （原始內容 (JPG)存檔於2014-08-21） （中文（中國大陸））.
《崇明方言大詞典》不僅收錄了大量的詞和短語，而且也收集了大量的熟語、口頭禪，同時特別注意反映社會習俗、人文歷史的條目。《崇明方言大詞典》的編纂，還有其他一些特點。比如，注意語音實錄。除了用國際音標標出聲韻調以外，有些不明來歷的寫同音字，沒有同音字可寫的寫近音字加以說明，或者採用新的反切拼音。字形注意從俗從眾。除個別必須用繁體字來反映實際讀音的以外，都用簡體字，並且儘量歸併韻書所見同音同義的不用寫法。釋義簡明，注意和普通話、和周圍方言的比較。例句一般都譯成普通話，便於外地讀者閱讀。查檢方便。既有「條目首字筆劃索引」，又有「條目首字普通話拼音索引」。「條目首字普通話拼音索引」是專業方言詞典創編以來首次所用，目的就是方便廣大普通讀者。
- ^ 隋萌萌. 收录2万8000余词条 《崇明话方言大词典》出版. 中國社會科學網. 2014-08-20 [2014-08-26]. （原始內容存檔於2016-03-04） （中文（中國大陸））.
- ^ 朱全弟. 《崇明方言大辞典》编撰出版 (htm). 新民晚報. 2014-08-20 [2014-08-21]. （原始內容存檔於2014-08-21） （中文（中國大陸））.
崇明方言，不囿於一島之內，除了2005年劃入崇明的長興、橫沙兩島，崇明話還和啟東話、海門話，包括張家港市的常陰沙話都屬於同一種方言。
- ^ 張惠英. 感谢·感恩——写在《崇明方言大词典》增编之际 (PDF). 崇明報. 2014-07-02 [2014-08-20]. （原始內容存檔 (PDF)於2014-08-21） （中文（中國大陸））.
上個世紀 70 年代末，李榮先生創辦了《方言》雜誌，又於 90 年代初開創主編了《現代漢語方言大詞典》（共四十冊分地詞典），1993 年版《崇明方言詞典》是最早出版的一冊。20 年後的這次增編本《崇明方言大詞典》，雖然對崇明方言所指的範圍已經擴展，文字以簡化字為主，必要時詞目取用繁體字，其他編寫原則基本上一仍舊例，遵循李榮先生的指導思想和研究方法。謹以此《崇明方言大詞典》，奉慰先生的在天之靈。
外部連結
[編輯]- 《崇明方言大詞典》封面（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），上海市崇明縣人民政府新聞辦公室官方微博「上海崇明」公布
- 有關《大詞典》的長微博，上海市政府新聞辦公室官方新浪微博「上海發布」發布
- 豆瓣讀書上《崇明方言大詞典》的資料 （簡體中文）
