|
- Salut à toi pays de nos aïeux,
- Toi que les rendait forts,
- Paisibles et joyeux,
- Cultivant vertu, vaillance,
- Pour la prospérité
- Que viennent les tyrans,
- Ton cœur soupire vers la liberté,
- Togo debout, luttons sans défaillance,
- Vainquons ou mourons, mais dans la dignité,
- Grand Dieu, toi seul nous a exaltés,
- Du Togo pour la prospérité,
- Togolais viens, bâtissons la cité.
- Dans l’unité nous voulons te servir,
- C’est bien là de nos cœurs,le plus ardent désir,
- Clamons fort notre devise,
- Que rien ne peut ternir.
- Seul artisan de ton bonheur, ainsi que de ton avenir,
- Brisons partout les chaînes de la traîtrise,
- Et nous te jurons toujours fidélité,
- Et aimer servir, se dépasser,
- Faire encore de toi sans nous lasser,
- Togo chéri, l’or de l’humanité.
- Salut, salut à l'Univers entier
- Unissons nos efforts sur l'immense chantier
- D'où naîtra toute nouvelle
- La Grande Humanité
- Partout au lieu de la misère, apportons la félicité.
- Chassons du monde la haine rebelle
- Finis l'esclavage et la Captivité
- A l'étoile de la liberté,
- Renouons la solidarité
- Des Nations dans la fraternité
|
- 萬歲，我們祖先的土地，
- 堅強希望茁壯繁衍。
- 生活平靜快樂安然，
- 我們為了後代子孫，
- 栽培着智慧與勇氣。
- 即使遭遇欺凌霸權，
- 我們心仍嚮往藍天。
- 多哥！萬歲！我們奮鬥不會停止。
- 勝利或死亡，只為光榮！
- 全能的上帝！你獨自一人
- 保佑多哥的天。
- 多哥的人民啊，我們來建設家園。
- 團結，為了我們的國家，
- 這是我們真摯希願。
- 一起高呼我們格言，
- 沒有什麼失去光環，
- 我們為你未來建設。
- 我們打破鎖與背叛，
- 誓言是我們的信念。
- 愛與服務，不懈的熱情,
- 就是為了你啊，親愛的多哥,
- 放着金色光彩的信念。
- 萬歲，向這宇宙的萬物！
- 一起團聚在這土地，
- 從哪裡轉世或重生，
- 頌揚着人性的偉大，
- 無處不在，除了苦難，是歡樂。
- 不要在意仇恨困難。
- 不是奴隸制與託管。
- 在自由的明星下的，
- 讓我們團結在一起。
- 博愛的國家。
|
- Hail to thee, land of our forefathers'
- Thou who made them strong,
- Peaceful and happy,
- Men who for posterity,
- Cultivated virtue and bravery.
- Even if tyrants shall come,
- Thy heart yearns towards freedom.
- Togo arise! Let us struggle without faltering.
- Victory or death, but dignity.
- God almighty, Thou alone,
- Hast made Togo prosper.
- People of Togo arise! Let us build the nation.
- To serve thee in unity
- Is the most burning desire of our hearts.
- Let us shout aloud our motto
- That nothing can tarnish.
- We the only builders of thy happiness and of thy future,
- Everywhere let us break chains and treachery,
- And we swear to thee for ever faith,
- Love, service, untiring zeal,
- To make thee yet, beloved Togo,
- A golden example for humanity.
- Hail, hail to the entire Universe
- Let us unite our efforts on this immense building site
- Whence will be reborn anew
- Great Humanity.
- Everywhere, instead of misery, let us bring happiness.
- Let us chase from the world unruly hatred.
- It's over with slavery and Captivity.
- At the star of liberty,
- Let us renew the solidarity
- Of the Nations in fraternity.
|
多哥國歌