秘密×戰士 幻影甜心！
| 秘密×戰士 幻影甜心！ Secret × Heroine Phantomirage! | |
|---|---|
| 類型 | 特攝片電視劇 |
| 原作 | 多美、OLM[1] |
| 開創 | 中村雅[1] |
| 編劇 | 加藤陽一、青木萬央、松井香奈、中園勇也[1] |
| 總導演 | 三池崇史[1] |
| 導演 | 山口義高、橫井健司、西海謙一郎、倉橋龍介、平野勝利、原島孝暢[1] |
| 配音 | 本田翼 |
| 旁白 | 豊永利行 |
| 國家／地區 |  日本 |
| 語言 | 日語 |
| 標語 | 正義的怪盜-秘密×戰士 幻影甜心！快將逆反之心，老實交代 |
| 季數 | 1 |
| 集數 | 64 |
| 每集長度 | 30分 |
| 配樂 | 遠藤浩二[1] |
| 製作 | |
| 拍攝／製作年份 | 2019年 |
| 製作人 | 坂美佐子[1] |
| 攝影 | 北信康、橫山公亮、加藤航平、松本貴之（J.S.C.）[1] |
| 製作公司 | 東京電視台、電通、OLM |
| 播出日期 | 2019年4月7日—2020年6月28日 |
| 中華電信MOD首播 | |
| 播出國家／地區 | 台灣 |
| 播出日期 | 2019年—2022年12月29日 |
| KKTV / litv / 巴哈姆特動畫瘋首播 | |
| 播出國家／地區 | 台灣 |
| 靖洋卡通台首播 | |
| 播出國家／地區 | 台灣 |
| 播出日期 | 2020年3月13日— |
| 霹靂台灣台首播 | |
| 播出國家／地區 | 台灣 |
| 播出日期 | 2020年7月21日— |
| 相關節目 | |
| 前作 | 魔法×戰士 魔力純心！ |
| 續作 | 警察×戰士 愛心巡護！ |
| 各地節目名稱 | |
| 中國大陸 | 秘密×戰士 幻影甜心！ 秘密×戰士 幻影蜃樓 |
| 台灣 | 秘密×戰士 幻影甜心！ 秘密×戰士美少女 |
| 日本 | ひみつ×戦士 ファントミラージュ! |
| 外部連結 | |
| 官方網站 | |
秘密×戰士幻影甜心！是於東京電視網播出的少女向特攝電視劇，為《女孩×戰士系列》的第3作。
概要
[編輯]2018年夏天，在LDH「THE GIRLS AUDITION」演員部門海選選出了主要演員。[2]。
2019年2月26日，公佈了三位主角的主要演員和片名。[3]
2019年4月6日，在池袋陽光城噴泉廣場，和前作《魔法×戰士 魔力純心！ 》的主要演員舉行接棒儀式 。[4] 。
劇本主要由撰寫偶像學園、妖怪手錶、決鬥大師等劇本的加藤陽一負責。[1]
導演由前作《偶像×戰士 奇蹟之音！》和《魔法×戰士 魔力純心！》的總導演三池崇史擔任[5] 。還有，《偶像×戰士 奇蹟之音！》中擔任主要導演的山口義孝回歸擔任[1]。
延續《魔法×戰士 魔力純心！》，在網絡局的媒體播放上，增加玩具播放互動[6]。
2020年7月23日，決定將公開系列的第一部劇場版電影。此外，宣布將在4月之後繼續播放，6月28日播放番外，7月5日至12日，以「phantomi Kizuna Selection」為題，重播37集和64集。[7]
劇情概要
[編輯]幻影甜心是秘密的怪盜。在梵迪的指令下，把被逆逆警察變成了「逆反者」的人，其身上的「逆反之心」找出來，幫他們重獲安寧。
登場人物
[編輯]幻影甜心（Phantomirage）
[編輯]通過找出人們的「逆反之心」來保護世界的正義的怪盜。另一個名字是「秘密×戰士」，身份是超級秘密，如果暴露了身份，就會得到「變成爆米花」的懲罰。
- 櫻衣心美／幻影紅桃（
桜衣 ココミ／ファントミハート，Sakurai Kokomi／Fantomihaato）：菱田未渚美(童年：山本和花） （中文配音：張乃文） - 主角
- 形象顏色： 粉紅色
- 性格開朗、精力充沛的初中一年級（第52話升上初中二年級）
- 喜歡的食物是小番茄，可以一次吃完一碗。
- 口頭禪是「我的心是幻影無限！」[8]
- 不能放下困擾的人不顧的溫柔性格。當感動或興奮時，經常說「非常○○」。
- 當父親慎一在第一集中變成了「逆反者」時，成為了第一個幻影甜心。
- 因尋找傳說中的可可樹而離開家的父親，變得孤獨，但是也會支持父親，為家人著想。
- 明日海咲／幻影黑桃（
明日海 サキ／ファントミスペード，Asumi Saki／Fantomisubiido）：山口綺羅 （童年：飯尾夢奏）（中文配音：林美秀） - 形象顏色： 藍色
- 心美的朋友和同學。反應快，總是在研究各種各樣的東西。
- 熱衷在｢Metube」發布與心美拍攝和編輯的視頻 。
- 口頭禪是｢已經完美開始了！」。[8]
- 第1集，稱自己為｢幻影甜心粉絲一號」。
- 第2集，成為了幻影甜心。
- 第54集，試圖獲得乒乓球運動員福平麻衣的簽名時，以幻影甜心的變身裝束說出了自己的名字，被顛倒刑警和相反巡警揭穿了身份，變成了爆米花。
- 第55集，幻影甜心們通過獲得「恢復之鹽」把咲恢復了原來的樣子，但因為不小心倒太多了，把咲變成了巨大爆米花。
- 第58集，心美帶來了「必定恢復焦糖」，把咲恢復了原來的狀態。
- 紫月四葉／幻影梅花（
紫月 ヨツバ／ファントミクローバー，Shizuki Yutsuba／Fantomikuroobaa）：原田都愛 （童年：佐佐木美佑）（中文配音：連思宇） - 形象顏色： 紫色
- 第4集開始出現。[9]
- 性格沉穩冷靜的少女。心美和咲的隔壁班同學。
- 口頭禪是「我想守護最重要的人！」。[8]
- 在變身成幻影甜心的過程中，原本的短髮會變長。
- 在第4集看到妹妹奈葉被逆反者襲擊時，束手無策，所以想成為幻影甜心。向幻影甜心傾訴了自己的想法，最後成為了幻影甜心。
- 紅羽星羅／幻影方塊（
紅羽 セイラ／ファントミダイヤ，Kureha Seira／Fantomidaiya）：石井蘭 （中文配音：穆宣明） - 形象顏色： 紅色
- 擅長喬裝[8]的怪盜家族後裔。
- 口頭禪是「就幻影而言，可行！」。 [8]
- 與心美、咲和四葉不同，使用幻影羅盤變身[10] 。
- 在第9集中作為神秘少女登場。[11]
- 在第13話中，以星羅的身份出現在主角三人面前。一開始，盡可能獨自行動，令自己成為一流的怪盜，但當在遇到主角三人時，意識到朋友的重要性，並在第15集作為第四個幻影甜心加入了主角三人的行列。[12]
- 剛加入幻影的時候，沒有上學，後來和主角三人上了同一所初中。
幻影甜心秘密基地
[編輯]- 梵迪（ファンディー，Fandii）：關口Mandy（中文配音：李景唐）
- 幻影甜心的領導者[13]
- 平時會保護秘密基地的金庫，監視幻影甜心的活動，並以影像通訊和全息圖的形式出現。[8]有傻傻的一面，時常嚇到幻影四名成員。
- 大栗純/大慄純（梵古慄/梵古栗)（
大栗純 /ファングリ，Ookuri Jun/Fanguri）：小栗旬[1]（中文配音：何志威） - 第25集首次登場[14]
- 梵迪的哥哥，怪盜・梵古栗。平常是日本代表的演員・大栗純[15] [16] 。
- 把幻影懷表授予幻影甜心，並在第27集中進軍好萊塢。
- 熊琪（くまちぃ，Kumachii）
- 這部作品的吉祥物。
- 第1集，被指控「尋找酷帥的正義夥伴之罪」而被追捕，但沒被逆逆警察變成為逆反者
- 能感受到逆逆警察和酷帥的人的氣息, 感知為「逆反的氣息」
- 教授幻影甜心如何使用幻影腕鎖和秘密鑰匙。
- 通常會變成帽子形狀的鑰匙扣。
- 禮帽升級後，能將逆反寶石淨化成幻影香水。
- 安奈樹裡/安奈樹裏(朱莉婭/樹裏婭）（
安奈 ジュリ/ジュリア，Anna Juri/Juria）：柳生美結[1]（中文配音：林秀晶) - 第23集首次登場[17]
- 見習怪盜-梵迪的徒弟和光輝中學保健室老師，也是舞蹈社的顧問老師。
- 平時性格害羞，但戴上金色假髮後，性格會變得外向，自稱朱莉婭。
- 在第53集，辭去保健室老師的工作，踏上了尋找幻影同伴的旅途。
- 第63集，和幻影皇后組成「秘密戰士·幻影國際」。
- Amigo/愛蜜友（アミーゴ，Amiigo）：Dream Ami[1]（中國配音：林芝凡)
- 第55集首次出現[18]
- 幻影甜心的前輩，稱號是「幻影女王」。
- 在過去，曾經揭露過身份並變成過爆米花。
- 第63集，和朱莉婭組成「秘密戰士·幻影國際」。
逆逆警察
[編輯]反派。 「逆逮捕」酷帥的人，創造逆反者的存在。來自顛倒帝國的警察，會以很長罪名，任意斷定人的罪，並成為「逆反者」（イケナイヤー）。只要成為逆反者，均在左手戴有包括驚嘆號的黑色手套，並會做出違反常理與擾亂秩序之事。在劇中角色不會說出該手套之特徵，只憑熊琪感覺出「逆反的氣息」，即可得知是否有逆反者的出現，以及對象是否為逆反者。
除了顛來倒去大人外，所有員工都是兼職員工。藏身處「逆逆警察局」是倒轉的，天花板在地上。
- 逆德署長（ギャンヌ
署長 ，Gyannu Shochou）：石田妮可[8]（中文配音：王華玉) - 29歲。
- 觀望著相反巡警實現成為英雄的夢想，並在第59集中再次努力成為一名模特。因為打不開心底地笑，拍不出滿意的照片，決定放棄
- 被星羅說服，決定再次嘗試拍攝。
- 顛來倒去大人為了讓她留下來，把她變成了逆反者。最後被幻影甜心淨化，獲得了幻影香水, 實現了像母親一樣成為模特的夢想。
- 相反巡警（マギャク
巡査 ，Magyaku junsa）：黑石高大[8]（中文配音：孫誠) - 33歲
- 興趣是肌肉鍛鍊
- 時薪:5日元
- 基本上和顛倒刑警搭檔
- 實際上, 因渴望成為英雄加入了逆逆警察。但在遇到幻影甜心之後，他開始感覺到逆逆的警察和他所想像的英雄形象之間的差距
- 在幻影甜心的支持下，決定退出逆逆警察。顛來倒去大人為了讓他留下來，把他變成了逆反者。
- 最後他被幻影甜心淨化，獲得了幻影香水，實現了他成為演員的夢想。
- 顛倒刑警（アベコベ
刑事 ，Abekobe keiji）：pee[8]（中文配音： 陳恩華) - 永遠17歲
- 把莎萊當作妹妺看代
- 第60集，試圖撕下時裝秀的海報時遇到了咲和莎萊。與其他兩人不同，無法掩飾沒有真正想要實現的夢想的沮喪。
- 在幻影甜心的支持下，決定退出逆逆警察，尋找夢想。
- 顛來倒去大人為了讓他留下來，把他變成了逆反者。最後他被幻影甜心淨化，獲得了幻影香水，走上新的道路。
- 顛來倒去大人（サカサーマ
様 ，Sakasaanma Sama）：坂野丹迪[1]（中文配音：王華宜) - 逆逆警察的老大。
- 目標征服人類世界
- 一直到第51集，都是3D動畫的形象，形像是前作放棄之石的倒轉版。
- 第52集，憑積累的「逆反能量」，進而變成實體角色[19]
- 真面目為坂野丹，童年被周圍的人取笑而決定把世界變得逆反。
- 最後被幻影淨化。
- 夏季署長（サマー
署長 ，Samaa Shochou）：大島美幸（森三中）[1]（中文配音：萬美齡) - 第16集首次出現
- 夏季限定署長。
- 口頭禪是「我夏季」。
- 能製造巨型逆反者，巨型逆反者可以製造小型逆反者
- 最後登場於第21集
- 莎萊（サライ，Sarai）：山口莉愛[8]（中文配音：穆文暄)
- 第25集首次登場[14]
- 口頭禪是「逆反之事，我找到了！」[8]
- 自我介紹:「我是莎萊!小學五年級!」
- 顛來倒去大人製作的最強「悲傷玩偶」。
- 擅長跳舞，認為自己是個正常人，在自稱父親的顛來倒去大人的指揮下，做逆反之事。
- 雙手對逆反者釋放力量或跺腳把力量通過地面傳到逆反者身上，將逆反寶石變成牢不可破逆反寶石。
- 第34集，搶奪了幻影甜心的交代鑰匙, 即幻影項鏈，打開了逆反之盒，解放了梵迪所累積的逆反能量。人偶吸收了散播的逆反能量變成了人偶逆反者。
- 第36集，得知自己是「被小學五年級的主人拋棄的玩偶」，隨著黑化為暗黑莎萊, 甚至吸收了逆反能量轉為聖誕模式。可以直接變出真的很牢不可破的堅不可摧牢不可破逆反寶石
- 第37集，有了和幻影甜心牽絆的力量，奇蹟發生，成為人類
- 第48集，與拋棄自己的前主人香川惠里香重逢。
- 第55集，升上小學六年級
- 是幻影的忠實粉絲，但也喜歡逆逆警察
- 在續作警察×戰士 愛心巡護！成為了愛心巡護靚紫[20]
光輝中學
[編輯]- 坂上文秋（
坂上文秋 ，Sakagami Fumiaki）：南出凌嘉[21]（中文配音：連思宇) - 第2集首次出現
- 本作第二個逆反者
- 咲和心美的同班同學。 [8]
- 班報「週刊文秋」的製作者。[8]
- 一開始，有在窺探幻影的身份，被心美和咲勸告後放棄。
櫻衣家
[編輯]- 櫻衣慎一（
桜衣慎一 ，Sakurai Shinichi）：齋藤工（中文配音：何志威) - 心美的父親。甜點師傅[8]
- 本作第一個逆反者
- 第4集，踏上了尋找傳說中11年一遇的可可豆的旅程。
- 第44集，回家和心美一起度過了情人節後，再次踏上了尋找73年一遇的超夢幻的傳說中的可可豆的旅程。
- 第59集，被顛倒刑警抓住，用AQ逆反機器控制住，並被顛來倒去大人囚禁以製作「告知秘密巧克力」。也成為本作唯一「曾經成為兩次逆反者」的角色。
- 第61話顛來倒去大人被淨化後，被安全放出。
- 櫻衣惠美（
桜衣恵美 ，Sakurai Emi）：酒井若菜 - 心美的媽媽。
- 出現在第31集和第32集。
- 世界一流的帽子設計師。
- 梅野實（
梅野実 ，Umeno Minoru）：今井隆文（中文配音：李景唐) - 第4集首次出現
- 被稱為「梅醬」。 [8]
- 心美的父親的弟子。[8]
- 在心美的父親的旅程中，幫忙經營著這家店。
- 第21集，參加幻影慶典，被逆逮捕並成為巨型逆反者。
- 第54集，被前來偷蛋糕的逆反者囚禁。
- 第63集，踏上了尋找夢幻水果香蕉的旅程。
明日海家
[編輯]- 明天海劍（
明日海剣 ，Asumi Ken）
：鯨井智充（中文配音：何志威)
- 咲的父親。
- 出現在第2集。
- 明天海舞子（
明日海舞子 ，Asumi Maiko）：長澤奈央（中文配音：張乃文) - 咲的母親。
- 出現在第2集。
紫月家
[編輯]- 紫月一葉（
紫月一葉 ，Shizuki Ichiyou）：岩井堂聖子[1]（中文配音：張乃文) - 四葉的母親。
- 在花店工作
- 紫月奈葉（
紫月 ナノハ，Shizuki Nanoha）：佐々木みゆ[1]（中文配音：林美秀) - 四葉的妹妹。
- 嚮往幻影甜心。
紅羽家
[編輯]- 紅羽月乃（
紅羽月乃 ，Akabane Tsukino）：黒田福美（中文配音：林美秀) - 星羅的母親
劇場版
[編輯]劇場版 ひみつ×戦士 ファントミラージュ！ ～映畫になってちょーだいします～ | |
|---|---|
| 基本資料 | |
| 導演 | 三池崇史 |
| 編劇 | 加藤陽一 |
| 旁白 | 豐永利行 |
| 主演 |
|
| 配樂 | 遠藤浩二 |
| 主題曲 | ABCDEF Girl - Girls² |
| 攝影 | 松本貴之（J.S.C.） |
| 剪輯 | 神谷朗 |
| 製片商 | 多美 OLM |
| 片長 | 80分 |
| 產地 | 日本 |
| 語言 | 日語 |
| 官方網站 | http://phantomirage.jp/movie/ |
| 上映及發行 | |
| 上映日期 | 2020年7月23日
 2021年4月29日 |
| 發行商 | 角川多玩國、永旺 提恩傳媒 |
| 各地片名 | |
| 香港 | 劇場版 秘密X戰士 幻影甜心 |
| 臺灣 | 秘密X戰士 幻影甜心 劇場版 大家一起來看電影喔 |
《秘密X戰士 幻影甜心 劇場版 大家一起來看電影喔》原定於5月1日上映，4月7日宣布因2019冠狀病毒病[27]蔓延而推遲上映，隨後6月23日宣布， 上映日期為7月23日。
客串
[編輯]- 警察×戰士 愛心巡護！第10話[28],第43話[29]
- 劇場版警察×戰士愛心巡護！ ～來自怪盜的挑戰！讓我們一起愛吧！ ～[30]
- 原定於2021年4月29日上映。因2019冠狀病毒病推遲至5月21日[31]
- 櫻衣心美/幻影紅桃 - 菱田未渚美
- 明日海咲/幻影黑桃 - 山口綺羅
- 紫月四葉/幻影梅花 - 原田都愛
- 紅羽星羅/幻影方塊 - 石井蘭
參考文獻
[編輯]- ^ 1.00 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 ABOUT. phantomirage.jp. [2021-10-16]. （原始內容存檔於2021-10-16）.
- ^ 1万人から選ばれた、ひみつ×戦士の「ひみつの素顔」. 週刊女性PRIME. 2019-05-03 [2021-10-23]. （原始內容存檔於2021-10-26）.
- ^ 三池崇史の女児向け特撮第3弾「ひみつ×戦士 ファントミラージュ！」放送決定 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） 映畫ナタリー
- ^ 「マジマジョピュアーズ」から「 ファントミラージュ」へ！バトンタッチセレモニーに8人のガールズ戦士が大集合. MIKAN. [2019-04-12]. （原始內容存檔於2019-04-12） （日語）.
- ^ 三池崇史の女児向け特撮第3弾「ひみつ×戦士 ファントミラージュ！」放送決定 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） 映畫ナタリー
- ^ 特撮新番組『ひみつ×戦士 ファントミラージュ！』が4月7日放送開始！最新技術を取り入れたおもちゃ「ファントミトリック」はTV放送と連動！. hobby dengeki web. 2019-02-26 [2021-10-23]. （原始內容存檔於2021-10-23）.
- ^ 7/5(日)・7/12(日)『ひみつ×戦士 ファントミラージュ！』キズナセレクション放送決定！. 2020-06-25 [2021-10-16]. （原始內容存檔於2021-10-16）.
- ^ 8.00 8.01 8.02 8.03 8.04 8.05 8.06 8.07 8.08 8.09 8.10 8.11 8.12 8.13 8.14 8.15 8.16 CHARACTER. phantomirage.jp. [2021-10-16]. （原始內容存檔於2021-10-16）.
- ^ ひみつ×戦士 ファントミラージュ！第4話 出演者１. Osaka tv tvo. [2021-10-30]. （原始內容存檔於2021-10-30）.
- ^ ひみつ×戦士 ファントミラージュ！ ：新戦士ファントミダイヤお披露目 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） - マイナビニュース、2019年6月13日
- ^ ひみつ×戦士 ファントミラージュ！第9話 出演者２. osaka tv tvo. [2021-10-30]. （原始內容存檔於2021-10-30）.
- ^ ひみつ×戦士 ファントミラージュ！第9話 v. osaka tv tvo. [2021-10-30]. （原始內容存檔於2021-10-31）.
- ^ ひみつ×戦士 ファントミラージュ！ ：「ガールズ×戦士」シリーズ第3弾が4月スタート 主人公は正義の怪盜. MANTAN WEB. 2019-02-26 [2019-02-28]. （原始內容存檔於2021-11-01）.
- ^ 14.0 14.1 ひみつ×戦士 ファントミラージュ！第25話 出演者２. osaka tv tvo. [2021-10-30]. （原始內容存檔於2021-10-31）.
- ^ 小栗旬、特撮「ファントミラージュ！」で関口メンディーと兄弟役. モデルプレス. 2019-09-16 [2019-09-16]. （原始內容存檔於2021-10-29）.
- ^ 小栗旬：女児向け特撮「ファントミラージュ！」に出演 元怪盜の俳優“大栗純”役. MANTAN WEB. 2019-09-16 [2019-09-16]. （原始內容存檔於2021-10-28）.
- ^ ひみつ×戦士 ファントミラージュ！第23話 出演者２. osaka tv tvo. [2021-10-30]. （原始內容存檔於2021-10-30）.
- ^ 4/26(日)放送第55話から、ファントミクイーン アミーゴ（Dream Ami）が番組に登場！. 2020-03-23 [2021-10-16]. （原始內容存檔於2021-10-19）.
- ^ ひみつ×戦士 ファントミラージュ！第52話 出演者２. osaka tv tvo. [2021-10-30]. （原始內容存檔於2021-10-30）.
- ^ 『ガールズ×戦士シリーズ』最新作『ラブパトリーナ！ 』サライ山口莉愛インタビュー. mynavi.jp. 2020-07-21 [2021-10-16]. （原始內容存檔於2021-10-19）.
- ^ ryokaminamide_official. INSTAGRAM. [2021-10-16].
- ^ テレビ東京番組表第30話. [2021-10-12]. （原始內容存檔於2021-10-29）.
- ^ 11/17(日) 「ひみつ×戦士 ファントミラージュ！」 スペシャルライブ・ビューイングイベント アベコベ刑事出演決定！. phantomirage.jp. [2021-10-30]. （原始內容存檔於2021-10-30）.
- ^ 劇場版「ファントミラージュ」に中尾明慶が出演、映畫監督「黒沢ピヨシ」役 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） - 映畫ナタリー、2020年2月22日(2020年7月14日閲覧)
- ^ 小浦一優（芋洗坂係長）『劇場版 ひみつ×戦士 ファントミラージュ！ ～映画になってちょーだいします～』出演！7月23日(木・祝)～上映！. enishing. 2020-09-10 [2021-10-23]. （原始內容存檔於2021-10-26）.
- ^ 26.0 26.1 26.2 26.3 26.4 『劇場版 ひみつ×戦士 ファントミラージュ！』本予告＆追加キャスト＆限定グッズ公開！ファントミラージュがちょんまげ姿に？？ （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） - 蜜柑通信、2020年3月8日(2020年7月14日閲覧)
- ^ NEWS・公開延期のお知らせ （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（劇場版 ひみつ×戦士 ファントミラージュ！ 〜映畫になってちょーだいします〜公式HP、2020年4月7日閲覧）
- ^ ポリス×戦士 ラブパトリーナ！ 第10話 出演者. osaka tv tvo. [2021-10-30]. （原始內容存檔於2021-10-30）.
- ^ 「ポリス×戦士 ラブパトリーナ！」5/23(日)放送の第43話に、歴代のガールズ戦士が大集合！. lovepatrina.jp. [2021-10-30]. （原始內容存檔於2021-10-30）.
- ^ character. lovepatrina.jp. [2021-10-30]. （原始內容存檔於2021-10-30）.
- ^ 5月21日(金)より公開決定！. lovepatrina.jp. [2021-10-30]. （原始內容存檔於2021-10-30）.