純潔的心

純潔的心（威爾斯語：Calon Lân）是一首威爾士聖詩，詞是1890年代的丹尼爾·詹姆斯（1848年1月23日-1920年3月11日）所作，是由約翰·高更作曲。

《純潔的心》雖然是一首聖詩，但也和威爾斯橄欖球有關，只要有威爾斯國家橄欖球隊參加的國際級決賽，在比賽前都會唱這首聖詩。

「Calon Lân」（威爾士語，意為「純潔的心」）是一首威爾士讚美詩，歌詞由丹尼爾·詹姆斯（Gwyrosydd）於 19 世紀 90 年代創作，由約翰·休斯配上曲調演唱。 這首歌最初是作為讚美詩創作的， 但已成為一首橄欖球隊歌，與威爾士橄欖球聯盟有關，幾乎在每場威爾士國家隊的測試賽前都會演唱這首歌 - 儘管近年來，在威爾士足球隊的比賽中更有可能聽到這首歌。 2007 年，這首歌是 S4C 電視連續劇《Codi Canu》中播出的傳統威爾士歌曲之一，該劇試圖將傳統的四聲部和聲合唱帶回威爾士橄欖球場。 2012 年，威爾士樂隊 Only Boys Aloud 在英國 ITV 節目《英國達人秀》中演唱了《Calon Lân》，並在決賽中獲得第三名。此後，這首歌成為 YouTube 上觀看次數最多的威爾士語視頻。 「Calon Lân」在最受歡迎的威爾士傳統歌曲中很不尋常，因為這首歌的英文版幾乎從未被演唱過（與 Cwm Rhondda 不同）[需要引文]，但曲調確實出現過，例如，在英國衛理公會讚美詩《讚美詩和詩篇》中，歌詞來自 P. P. Bliss 的《我將唱出奇妙的故事》。Rees Harris (1874-1954) 的英文歌唱翻譯於 1937 年出現在《阿賓登歌曲集》中。 這首歌還有西班牙語版本，大部分由威爾士阿根廷人在巴塔哥尼亞前威爾士殖民地 Y Wladfa 演唱。 Calon Lân 中心位於 Mynyddbach 教堂，這是 Daniel James 的埋葬地。教堂和場地在 2011 年之前處於荒廢狀態，但現已修復。

歌詞

原詞共為三段，此處列出第一段歌詞：

威爾士語原版	英文翻譯	中文翻譯
Nid wy'n gofyn bywyd moethus, Aur y byd na'i berlau mân: Gofyn wyf am galon hapus, Calon onest, calon lân. Calon lân yn llawn daioni, Tecach yw na'r lili dlos: Dim ond calon lân all ganu Canu'r dydd a chanu'r nos.	I don't ask for a luxurious life, the world's gold or its fine pearls, I ask for a happy heart, an honest heart, a pure heart. A pure heart full of goodness Is fairer than the pretty lily, None but a pure heart can sing, Sing in the day and sing in the night.	我不希望過着奢華的生活 黃金珠寶又算得了什麼 寧求內心充滿愉悅 充滿正直，充滿純潔 純潔之心，充滿美德 比那些百合更加純白 只有純潔之心才能讚美我主 讚美他日日夜夜