翁布里亞語

	關於Umbrian language; 的圖書館資源
	網上圖書; 您的圖書館的資源; 其他圖書館的資源;

翁布里亞語
翁布里亞語
Umbrian
區域	意大利中部翁布里亞
族群	翁布里人
年代	公元前7–1世紀
語系	印歐語系意大利語族奧斯坎-翁布里亞語支翁布里亞語; ; ;
早期形式	原始印歐語原始意大利語翁布里亞語; ;
文字	翁布里亞文、古意大利字母
語言代碼
ISO 639-2	ine
ISO 639-3	xum
語言學家列表	xum
Glottolog	umbr1253
	西元前6世紀（鐵器時代）時意大利大略的語言分佈

翁布里亞語是一門已經滅絕的語言，曾在古意大利的翁布里亞地區使用，使用這種語言的人被稱作翁布里人，他們曾經生活在特維雷河的上游東部地區。

在意大利語族中，翁布里亞語和奧斯坎語關係密切，構成奧斯坎-翁布里亞語支。這分類提出以來，人們發現古意大利的其他一些語言同翁布里亞語的關係更密切。

現今翁布里亞語用來指稱意大利翁布里亞大區所講的翁布里亞方言。

語料

翁布里亞語由流傳至今的三十座牌銘而為人所知，其中最大的一座「伊庫維牌銘」（Tabulae Iguvinae），由七個^[3]青銅金屬板構成，用古意大利字母書寫，刻於公元前七到一世紀，記錄有關古老儀式，並刻有一些祭司的塑像。據傳是發現於1444年的斯凱賈附近，另一種說法是發現於古比奧（Iguvium）的一處地下密室。^[4]^[3]有時，人們會根據中世紀地名Iguvium/Eugubium稱其為Eugubian牌銘。^[5]銘文有約4000–5000詞。托迪、阿西西和斯波萊托等地亦有小型銘文出土。

字母

伊庫維牌銘用較古的翁布里亞文和較新的拉丁文兩種字母書寫。翁布里亞文和其他古意大利字母都從伊特拉斯坎字母演變而來，從右向左書寫，可以稱作「新伊特拉斯坎文」。但翁布里亞文繼承了古文中的'P'形字母以記錄音素。這些文字有時被稱為古翁布里亞文、新翁布里亞文，區別主要在正字法。^[6]例如，拉丁字母中的rs在翁布里亞文中用一個字符表示（一般轉寫為ř，代表的音素不確定，大多數情況下來自元音間的*-d-）。為清楚區分它們，翁布里亞文加粗，拉丁文用斜體表示。^[7]

語法

音系

下述內容的確切語言並不完全清楚。^[8]

輔音

清塞音：p, t, k; 濁塞音：b, d, g

清擦音：f, <ç>/<ś> (=/ʃ/?), h; 濁擦音：<ř>/<rs> (=/ʒ/?)

鼻音：m, n; R音：r; 近音：l, j, w

元音

單元音：i, e, a, o, u; ā, ē, ī, ō, ū

雙元音：ai, ei, ou

名詞

名詞的類別與拉丁語中的大致相同：長a詞幹對應拉丁語第一類變格，古o詞幹對應拉丁語第二類變格，輔音、i詞幹對應拉丁語第三類變格，u詞幹（拉丁語第四類）和長e詞幹（拉丁語第五類）的變格所見較少。

單數有7種有證據的格：主格、賓格（及中性的主賓格）、屬格、與格、離格、方位格和呼格。複數只分4種格：主格、賓格、屬格和與-離格。沒有可見的方位格與呼格複數。

長a詞幹例子：單數：主格muta/mutu「精細」（拉丁語molta「精細」）；賓格tuta / totam「城邦」；屬格tutas / totar（後者有R化，下詳）「城市的」（注意翁布里亞語保存了PIE的格，而拉丁語創新為-ae）；與格tute「給城市」；離格asa「從祭壇」；方位格tote「城市裡」；呼格Prestota「哦，Prestota」複數：主格fameřias「家族」；賓格porca「豬」；屬格pracatarum「城牆的」；與離格plenasier「每年的節日」（R化來自-s；一般認為與拉丁語plenus「滿」有關，語義發展>「滿、全（年）」）^[9]

語音演變

共同變化

翁布里亞語和奧斯坎語經歷了一些共同的變化。

*kʷ>p

相似的k/p分裂也見於愛爾蘭語和威爾士語等日耳曼語。翁布里亞語piře、pirse「什麼」；奧斯坎語pídum，比較拉丁語quid.^[10]

初音節重讀與詞中音省略

在意大利語族語言早期，重音似乎轉移到了首音節，因為非首音節常常小時或弱化。同樣的模式也見於伊特拉斯坎語，因此這應是一種地域特徵。（到古典拉丁語時代，這種語言的重音已變成古希臘語模式：重音落在倒數第三個音節上（前重音），若末音節有長元音則是落在倒數第二個音節上（後重音））^[11]這些變化與凱爾特語、日耳曼語中重音的類似變化的關係尚不清楚，有關討論見J. Salmons《重音變化與語言接觸》。^[12]

例子：非重讀短-e-消亡：*onse「肩」< *omesei，比較拉丁語umerus；destre「在右邊」< *deksiterer；ostendu「現在（祈使）」< *obs-tendetōd，比較拉丁語ostendito。^[13]

翁布里亞語的獨特創新

與高度保守的奧斯坎語相比，翁布里亞語有許多創新，其中一些和西邊的拉丁語相同。

原雙元音的演化

所有雙元音都單化（僅在拉丁語中部分出現，奧斯坎語中極少見）。原始意大利語*ai、*ei合流為翁布里亞語低ē：kvestur ：奧斯坎語kvaísstur、拉丁語quaestor「財務官」；prever「單」；奧斯坎語preivatud、拉丁語prīvus；另外，原始意大利語*oi、*ou、*au在首音節都變為ō（翁布里亞文寫作u）：unu「1」：古拉丁語oinus；ute「或」：奧斯坎語auti、拉丁語aut；tuta「城」；奧斯坎語touto。^[14]

軟齶音顎化

軟齶音接前元音和前介音/j/時被顎化，可能為噝音（可能是齦後音/ʃ/），寫作ç、ś或s。（相似變化見於大多數羅曼語）例如：翁布里亞語śesna「晚餐」：奧斯坎語kersnu、拉丁語cēna；翁布里亞語façiu「我做」；拉丁語faciō。^[15]

R化

與拉丁語類似但與奧斯坎語不同，元音間的-s-會R化為-r-。在晚期形式中，詞尾的-s也變成了-r（這不見於拉丁語）。例如，-ā詞幹的屬格複數後綴：翁布里亞語-arum、拉丁語-arum vs 奧斯坎語-asúm （比較梵語-āsām）。^[16]

*d的演變

詞首的*d-一般保留（翁布里亞文寫作t），見於銘文的早期的元音間*-d-（有時*-l-）一般記作 ř，拉丁字母寫作rs，其確切發音不詳：piře，pirse「什麼」 vs. 奧斯坎語pídum、拉丁語quid.^[17]

元音

原始意大利語*ū變為/i/，如sim（賓格單數）<PI *sūm「豬」^[18]

例文

伊庫維牌銘Va 6–10行（翁布里亞文）：

(6) ...Sakreu (7) perakneu upetu, revestu, puře teřte, (8) eru emantu herte, et pihaklu pune (9) tribřiçu fuiest, akrutu revestu (10) emantu herte...

拉丁語：

(6-7) ...Hostia solemnis digito, revisito, cum datur, (8) (aliquae) earum accipiantur oportetne, et cum piaculorum (9) ternio fiet, ex agro revisito (10) accipiantur oportetne... ^[19]

漢語：

(6-7）讓他挑選祭品，當祭品被交出去時，讓他檢查它們（8），看是否（有）被接受，如果是（9）三重祭品，讓他在國內檢查它們（10），看是否被接受。

^[20]

參考資料

^ 翁布里亞語 at MultiTree on the Linguist List
^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Umbrian. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
^ ^3.0 ^3.1 17世紀產生的說法是，青銅牌最初有9塊，其中兩塊被運往威尼斯但再也沒運回來。這當是偽說。Paolucci (1966), p. 44
^ AA. VV. (2004), p. 243
^ Colby, Frank Moore; Williams, Talcott (編). Italic languages. The New International Encyclopedia 12. New York: Dodd, Mead and Company: 459. 1922.
^ Buck 1904，第7頁
^ Buck, C.D. A Grammar of Oscan and Umbrian pp. 82-83
^ Poultney, J.W. "Bronze Tables of Iguvium" 1959 pp. 25 ff. https://archive.org/details/bronzetablesofig00poul/page/n19/mode/2up
^ Poultney, J.W. "Bronze Tables of Iguvium" 1959 p. 98 https://archive.org/details/bronzetablesofig00poul/page/n19/mode/2up
^ Poultney, J.W. "Bronze Tables of Iguvium" 1959 p. 65. https://archive.org/details/bronzetablesofig00poul/page/n19/mode/2up
^ Buck 1904，第101頁.
^ Salmons, Joseph (1992), Accentual Change and Language Contact, Stanford University Press
^ Poultney, J.W. "Bronze Tables of Iguvium" 1959 p. 45 https://archive.org/details/bronzetablesofig00poul/page/n19/mode/2up
^ Buck 1904，第41頁.
^ Buck 1904，第89-91頁.
^ Buck 1904，第74頁.
^ Buck 1904，第82頁.
^ Sihler 1995，第48頁.
^ Buck, C. D. A Grammar of Oscan and Umbrian. p. 260
^ Buck, C. D. A Grammar of Oscan and Umbrian. p. 301

資料

Pio Paolucci. Scheggia - Note Critico-Storiche (PDF). Empoli: La Toscografica. 1966 [2023-11-12]. （原始內容存檔 (PDF)於2022-03-30）（意大利語）.

AA.VV. Umbria. Guida d'Italia. Milano: Touring Club Italiano. 2004 （意大利語）.
Buck, Carl Darling. A Grammar Of Oscan And Umbrian: With A Collection Of Inscriptions And A Glossary. Kessinger. 2007 [1904]. ISBN 978-1-4326-9132-5.
Sihler, Andrew L., New Comparative Grammar of Greek and Latin, Oxford University Press, 1995, ISBN 0-19-508345-8

閱讀更多

Buck, Carl Darling. 1979. A Grammar of Oscan and Umbrian: With a Collection of Inscriptions and a Glossary. Hildesheim: Olms.
————. 2001. A Vocabulary of Umbrian: Including the Umbrian Glosses. Bristol, PA: Evolution Publishing.
Clackson, James. 2015. "Subgrouping in the Sabellian Branch of Indo‐European." Transactions of the Philological Society 113 (1): 4–37.
Poultney, James. 1959. The bronze tables of Iguvium. Philological Monographs 18. Baltimore: American Philological Association.
Untermann, Jürgen. Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen. Heidelberg, Germany: Universitätsverlag C. Winter, 2000.
Wallace, Rex E. 「Sabellian Languages.」 In The Cambridge Encyclopedia of Ancient Languages, ed.Roger D. Woodard, 812–839. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press, 2004.
Weiss, Michael L. 2010. Language and Ritual In Sabellic Italy: The Ritual Complex of the Third and the Fourth Tabulae Iguvinae. Leiden: Brill.
Whatmough, Joshua. "A New Umbrian Inscription of Assisi." Harvard Studies in Classical Philology 50 (1939): 89-93. Accessed May 5, 2020. doi:10.2307/310593.

外部連結

Hare, JB. Umbrian. Wordgumbo. 2005 [24 August 2010]. （原始內容存檔於2011-06-07）. （英文）

Conway, Robert Seymour. Iguvium. Encyclopædia Britannica 14 (第11版). London: 297–298. 1911. — with details of the Umbrian language

[linglist-1] 翁布里亞語 at MultiTree on the Linguist List

[Glottolog-2] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Umbrian. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.

[paolucci44-3] 3.0 ^3.1 17世紀產生的說法是，青銅牌最初有9塊，其中兩塊被運往威尼斯但再也沒運回來。這當是偽說。Paolucci (1966), p. 44

[4] AA. VV. (2004), p. 243

[5] Colby, Frank Moore; Williams, Talcott (編). Italic languages. The New International Encyclopedia 12. New York: Dodd, Mead and Company: 459. 1922.

[6] Buck 1904，第7頁

[7] Buck, C.D. A Grammar of Oscan and Umbrian pp. 82-83

[8] Poultney, J.W. "Bronze Tables of Iguvium" 1959 pp. 25 ff. https://archive.org/details/bronzetablesofig00poul/page/n19/mode/2up

[9] Poultney, J.W. "Bronze Tables of Iguvium" 1959 p. 98 https://archive.org/details/bronzetablesofig00poul/page/n19/mode/2up

[10] Poultney, J.W. "Bronze Tables of Iguvium" 1959 p. 65. https://archive.org/details/bronzetablesofig00poul/page/n19/mode/2up

[FOOTNOTEBuck1904101-11] Buck 1904，第101頁.

[12] Salmons, Joseph (1992), Accentual Change and Language Contact, Stanford University Press

[13] Poultney, J.W. "Bronze Tables of Iguvium" 1959 p. 45 https://archive.org/details/bronzetablesofig00poul/page/n19/mode/2up

[FOOTNOTEBuck190441-14] Buck 1904，第41頁.

[FOOTNOTEBuck190489-91-15] Buck 1904，第89-91頁.

[FOOTNOTEBuck190474-16] Buck 1904，第74頁.

[FOOTNOTEBuck190482-17] Buck 1904，第82頁.

[FOOTNOTESihler199548-18] Sihler 1995，第48頁.

[19] Buck, C. D. A Grammar of Oscan and Umbrian. p. 260

[20] Buck, C. D. A Grammar of Oscan and Umbrian. p. 301

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]