讓生活充滿陽光
Keep On the Sunny Side，中文翻譯作讓生活充滿陽光，是一首著名的美國藍草歌曲。1928年美國民歌組合卡特家族錄製了這個歌曲，從此這首歌成為他們演唱會的壓軸歌曲，從而被人們廣為傳唱。
歌曲的原型是一首古老的民歌小調，作者是兩位福音歌曲作者阿達·布倫克霍恩（Ada Blenkhorn，生於1858年～1927年）和霍華德·安特委索（J. Howard Entwisle，生於1866年～1903年）。歌詞由布倫科霍恩創作，靈感來自於她殘廢的侄子，每天他都坐在輪椅上被推倒街上曬太陽。卡特家族是從A.P.的叔叔那裡學到這首歌，1928年在新澤西肯頓錄製發行後，這首歌被廣為傳唱，成為了卡特家族的保留曲目[1][2]。
這首歌曲被用在了《逃獄三王》（O Brother, Where Art Thou?）里[3]。簡·卡特的丈夫著名鄉村音樂歌手約翰尼·卡什在他的專輯《Junkie and the Juicehead Minus Me》中翻唱了這首歌[4]。鄉村音樂組合Nitty Gritty Dirt Band，在民歌專輯《Will the Circle Be Unbroken》中收錄了這首歌[5]。
歌詞
[編輯]- There's a dark and a troubled side of life
- There's a bright and a sunny side, too
- Tho' we meet with the darkness and strife
- The sunny side we also may view
- [chorus]
- Keep on the sunny side, always on the sunny side,
- Keep on the sunny side of life
- It will help us every day, it will brighten all the way
- If we'll keep on the sunny side of life
- The storm and its fury broke today,
- Crushing hopes that we cherish so dear;
- Clouds and storms will, in time, pass away,
- The sun again will shine bright and clear.
- Let us greet with the song of hope each day
- Tho' the moment be cloudy or fair
- Let us trust in our Saviour always
- Who keepeth everyone in His care[6]
腳註
[編輯]- ^ Mary A. Bufwack, Robert K. Oermann, Finding her voice: women in country music, 1800-2000, (Country Music Foundation Press, 2003) 0826514324, 9780826514325 [1]（2010年12月29日點擊進入）
- ^ Dorothy Horstman, Sing your heart out, country boy (Country Music Foundation, 1996) [2] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（2010年12月29日點擊進入）
- ^ O Brother, Where Art Thou?電影原聲 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（2010年12月29日點擊進入）
- ^ LP Discography--Junkie and the Juicehead Minus Me. [2010-12-29]. （原始內容存檔於2010-03-06）.
- ^ Nitty Gritty Dirt Band--Will the Circle Be Unbroken. [2010-12-29]. （原始內容存檔於2010-07-16）.
- ^ keeponthesunnyside.com （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）(accessed July 15, 2009)
參考文獻
[編輯]- 袁越 《來自民間的叛逆》 南京大學出版社 2008年8月 ISBN 978-7-305-05303-0
- Henry Date, E A Hoffman, T C O'Kane, William Warren Bentley, Pentecostal Hymns, Number Three; a Winnowed Collection for Evangelistic Services, Young People's Societies and Sunday Schools (Chicago: Hope Pub. Co., 1902), pg. 28 [3]（2010年12月29日點擊進入）