鮑林澤拉

鮑林澤拉（德語：Paulinzella），是德國圖林根州中部薩爾費爾德-魯多爾施塔特縣的羅滕巴赫鎮東部的一個小村落，人口只有一百二十人。這個地方因為有鮑林澤拉修道院而聞名。該修道院是德國現存最大的羅馬式修道院遺址。

地理

鮑林澤拉坐落於羅滕巴赫鎮的山谷中，位於羅滕巴赫鎮街區西北大約五公里處，距離施塔特伊爾姆南面十一公里，西接伊爾默瑙，東臨魯道爾施塔特。村莊周圍是廣袤的鮑林澤拉森林。這片森林西面有Gräfinau-Angstedt村，Singen, Gösselborn和Hengelbac這三個村在北面。Solsdorf村在東面， Milbitz村在東南面，還有 Horba和Königsee這兩個村在南面。

詞源

鮑林澤拉的名字取自耶穌使徒保羅（其他譯名也叫做保祿，掃羅，掃祿）Paulin是拉丁語Paulus的變體 ，Zella來自拉丁語cella（修道院），連起來的意思就是保羅修道院。

歷史

修道院遺址

建立這個村莊的是Paulinzella修道院，在公元1102 年被本篤會修女建立。修道院在1542年被施瓦茨堡伯國改革後解散。不久以後在原先修道院的土地上，施瓦茨堡-魯道爾施塔特（Schwarzburg - Rudolstadt）的王室修建了一個小型的狩獵行宮。德國著名詩人席勒在1788年訪問了這個修道院遺址，歌德對這個遺址不感興趣。儘管這個遺址距離歌德常住多年的伊爾默瑙（Ilmenau）不遠，但他一次也沒有來過。第一次使歌德注意到這個遺址的是波瓦塞雷（Sulpiz Boisserée），他是一個繪畫，建築歷史學家，曾是科隆大教堂建設的重要支持者。1817年在他的推薦下六十四歲的歌德參觀了這個修道院遺址，並在日記中寫道，"四十年來我騎馬，坐車，足跡踏遍了圖林根的土地，居然從未到過保羅修道院，···。」（原文：„Seit vierzig Jahren zu Wagen, Pferd und Fuß Thüringen kreuz und quer durchwandert, war ich niemals nach Paulinzella gekommen, …「 ）

在十九世紀，人們第一次認可了這個年代久遠漂亮且巨大的羅馬式修道遺址。不可不說不是歌德的功勞。

1895年人們在這個村附近設立一個火車停靠站，這條鐵路線從阿恩施塔特（Arnstadt）經過施塔特伊爾姆（Stadtilm）達到薩爾費爾德（Saalfeld）。

當地名人

• 東德時期的林務官兼作家kurt Bachor(1916–1990)生活和工作在Paulinzella。他在二十世紀六七十年代寫了很多有關Paulinzella森林和野生動物的書籍。
• 約翰·弗里德希·舒茨（Johann Friedrich Schulze 1793年1月27日-1858年2月9日），一個德國管風琴製作大師，製作過多於一百多部的管風琴而聞名。這個舒茨管風琴製作世家世代活躍在Milbitz和Paulinzella地區。

文獻

• Ernst Anemüller: Goethe und Paulinzelle（歌德和Paulinzella）. In: W. Flach (Hrsg.): Forschungen zur Schwarzburgischen Geschichte.（探索施瓦茨堡的歷史） 1935, S. 198-206.

鏈接

• Seite über Paulinzella auf der Homepage der Gemeinde Rottenbach（在 Rottenbach的主頁上關於Paulinzella的頁面） （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）