討論:中央商務區
 |
本條目屬於下列維基專題範疇： | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
 | 此條目已經由新聞、媒體機構作為內容來源所引用。引用這篇條目的文章是： 衷柏宣於2009-12-30所發表的《陸資買房？ 搶進「城市微型CBD」》，出自今日新聞網。 請同時到Wikipedia:新聞報導引用維基百科的內容處加入有關資料。（為免自我提及，本模板僅限於放在條目討論頁的頁頂。） |
 | 下列網頁錨點已失效。
請協助修正錯誤錨點。若機器人無法在修復錨點後數分鐘內自動刪除本範本告知的訊息，請您協助移除本模板。 | 報告錯誤 |
大陸的譯法
[編輯]CBD在大陸的譯法好像是「中心商務區」，而不是「業務中心地區」。
中文有用「都心」這種叫法嗎？沒有的話，好像沒有必要專門為日文或韓文提出，如果它完全來自英文的話。--Samuel 17:53 2003年11月4日 (UTC)
- 我也覺得不該將「都心」硬套進港深等地~ --傑 15:53 2006年3月27日 (UTC)
中心商務區 vs downtown
[編輯]現時英語和日語條目都有兩條條目分別代表中心商務區及downtown，而日語其實還有都心和繁華街的分別。我們要不要也分成兩個條目呢？--石添小草 15:15 2005年3月15日 (UTC)
- 我學過都市計畫學，記憶中，對於CBD的定義似乎不是這樣的，看來該是動手把舊參考書挖出來研讀一下的時機了。除此之外，CBD在台灣的稱呼方式，至少以我們課堂上的用法，是叫「中心商業區」，非常地直覺就翻譯過來了......--泅水大象 17:46 2005年3月15日 (UTC)
- 那不如先等你翻開書箱後再動手吧！ ^__^; -- 石添小草 12:26 2005年3月18日 (UTC)