討論:八木佳苗

本條目屬於下列維基專題範疇：

（獲評未知重要度）

	人物主題閱論編這個條目屬於傳記專題的一部分，用於整理和撰寫維基百科中的人物條目。歡迎任何感興趣的參與者加入這個專題並參與討論。
未評	根據專題品質評級標準，本條目尚未接受評級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

本條目必須遵守維基百科生者傳記方針。缺乏來源或來源不可靠的負面內容必須立即移除，尤其是可能造成當事人名譽損害的內容。在移除這些資料時不受到回退不過三原則的規範。
如果您是本條目的主角，請參見關於您本人的條目及自傳。如發現條目主角編輯條目時，請參見處理條目主角所作的編輯。

本條目與高風險主題在世人物傳記相關，故適用高風險主題流程及相關規範。持續或嚴重牴觸維基百科五大支柱或方針指引的編者可被管理員封鎖或實施編輯限制。用戶在編輯本頁面前應先參閱高風險主題相關規範。

建議改名：「八木加奈惠」→「八木加奈耶」

「八木加奈惠」 → 「八木加奈耶」：在華語地區中「八木加奈耶」較「八木加奈惠」常用，見搜尋結果。另外條目創建者所提出的誤譯問題，我認為並不存在，此選手的本名「かなえ」的對應漢字不僅只有「加奈惠」，例如「佳苗」（原名ja:湊かなえ，譯名湊佳苗）和「佳奈絵」（歌手熊田佳奈絵）等都是「かなえ」。--Lakokat 2015年11月28日 (六) 05:56 (UTC) (UTC)[回覆]

那是中華人民共和國的垃圾霉體對日文平假名的胡亂翻譯，反對改名！--223.140.187.49（留言） 2015年11月28日 (六) 05:58 (UTC)[回覆]

不僅只有一個地區的媒體採用了此譯名。另外見維基百科:命名常規 (人名)中關於「非中文人名」的表述。--Lakokat 2015年11月28日 (六) 06:10 (UTC)[回覆]

你去向八木加奈惠的臉書粉絲頁詢問「かなえ」之漢字對應吧！還有你竟然使用簡體中文回覆，原來你是「強國」人！--223.140.187.49（留言） 2015年11月28日 (六) 06:17 (UTC)[回覆]

那個專頁並沒有使用「加奈惠」作為名稱，另外那個專頁只是粉絲專頁，不見得正式（「重量挙げ日本代表　八木かなえ選手　応援ファンページ」[1]）。我已列舉了兩個「かなえ」譯作不同漢字的例子，且在條目內加入來源支持「加奈耶」的譯名。敢問您堅持「加奈惠」這一譯名是有何原因，又有什麼來源背書？另外請您撥冗閱讀維基百科:命名常規 (人名)，「一般使用最常用且不和其他人混淆的中文譯名，然後重定向其他譯名到該譯名」。--Lakokat 2015年11月28日 (六) 06:30 (UTC)[回覆]

請問中華人民共和國的垃圾霉體能相信嗎？「強國」人對於日本如此反覆無常的行為，已經讓日本人感到厭惡！--223.140.187.49（留言） 2015年11月28日 (六) 06:34 (UTC)[回覆]

日語假名對應漢字原即一對多，用戶 223.140.187.49 應該舉出WP:可供查證之WP:可靠來源才對，否則沒有說服力。另外，請注意WP:維基禮儀。--Kolyma（留言） 2015年11月28日 (六) 09:14 (UTC)[回覆]

(！)意見：「耶」發音「や」，的確是誤譯。--Kolyma（留言） 2015年11月28日 (六) 11:23 (UTC)[回覆]
(！)意見：「耶」不讀成「え」。--Iokseng（留言） 2015年12月10日 (四) 02:27 (UTC)[回覆]
(※)注意，搜索了一下，「八木加奈惠」的結果太少了，有違反WP:NOR之嫌，甚至「八木美苗」比它更常見。建議先移至「八木美苗」再說。--Gakmo（留言） 2015年12月17日 (四) 15:32 (UTC)[回覆]
- 「美苗」不會唸成「かなえ」；「八木佳苗」似乎更常見。--Iokseng（留言） 2015年12月22日 (二) 03:51 (UTC)[回覆]
  網易奧運資料庫也是寫「八木佳苗」，這應該算可靠來源吧！--Kolyma（留言） 2016年1月2日 (六) 04:13 (UTC)[回覆]
  - 暫時移至「八木佳苗」--Gakmo（留言） 2016年1月3日 (日) 07:29 (UTC)[回覆]