討論:奈斯爾·本·賽雅爾

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 哪位倭馬亞王朝將領曾任呼羅珊總督十年，鞏固了阿拉伯人對河中地區的統治，但最後被阿布·穆斯林擊敗？

  奈斯爾·本·賽耶爾條目由Dkzzl（討論 | 貢獻）提名，其作者為Dkzzl（討論 | 貢獻），屬於「general」類型，提名於2021年7月8日 02:19 (UTC)。

  • 說明：翻譯自英維優良條目，參考中文資料添加一定內容，同步參加GA評選。Dkzzl（留言） 2021年7月8日 (四) 02:19 (UTC)
  • (＋)支持-- Benwned/Talk 2021年7月8日 (四) 04:40 (UTC)
  • (＋)支持--ΝέρβαςΣούανγκ（留言） 2021年7月8日 (四) 08:53 (UTC)
  • (＋)支持。IMJENRY ✆留言 2021年7月8日 (四) 14:09 (UTC)
  • (＋)支持--Banyangarden（留言） 2021年7月9日 (五) 00:17 (UTC)
  • (＋)支持。Felix.tsai（留言） 2021年7月10日 (六) 08:27 (UTC)
  • @Dkzzl：阿拉伯人名中表示子名的「伊本」（ibn）若在人名之中而非之前時，應縮略成「本」（bn）。觀閣下所有同類條目都有此問題，希望閣下能一併更改過來。當然，如果閣下不是大陸人，而是台港澳人，而且如果台港澳的用法就是「伊本」，那就當我沒說。——蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★貢獻 2021年7月11日 (日) 00:41 (UTC)
    • 閣下的講法有權威來源嗎？至少馬堅譯《阿拉伯通史》是無論在前還是在中都譯成伊本的，再說，那些所謂開頭叫伊本的人全名開頭也不是伊本，只是從一串名字裡截了一段出來而已。我覺得對阿拉伯歷史有了解的人也不會對本和伊本感到迷惑。Dkzzl（留言） 2021年7月11日 (日) 01:11 (UTC)
      • 馬堅那時是傳統譯法，但現在早就不這麼用了。而且從阿拉伯語的發音來說，「伊本」（ibn）在人名之中就會變成「本」（bn或寫成ben），確實沒有「伊」這個音。給你幾個例子：薩勒曼·本·阿卜杜勒-阿齊茲·阿勒沙特（沙特現任國王）、宰因·阿比丁·本·阿里（突尼斯前總統）。開頭叫「伊本」確實是從一串名字中截取出來的，但截取出來後就是一個全新的詞了，「伊本」中的「伊」就要發音了，如伊本·赫勒敦。你要權威來源，我也有：《世界人名翻譯大辭典》第251、1330、3751頁，請去查。PS:本人是阿拉伯語專業。——蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★貢獻 2021年7月11日 (日) 01:38 (UTC)
        • 雖然我相信您說的，但《世界人名翻譯大辭典》只是說ben要翻譯成本，ibn是伊本（本），後面則是告訴我們這兩個都是父名而已。不過似乎西方的轉寫法如ALA-LC是轉寫為ibn的（在沙特國王的英文條目也能看到），學術界（伊斯蘭教大辭典）一概寫成b.，不知您如何看待。當然，我沒有懷疑您的水平的意思。Dkzzl（留言） 2021年7月11日 (日) 02:09 (UTC)
          • 確實，《世界人名翻譯大辭典》沒有明確說ibn什麼時候翻譯成「伊本」，什麼時候翻譯成「本」，但既然有兩種譯法，那就暗示了在不同語境下用不同的譯法，這時候只要看阿拉伯語原文發音即可，而詞中和詞首不一樣這是很明確的。有些西方轉寫（轉寫有很多種，也有轉寫成bin或ben的）並不是根據阿拉伯語的實際發音，而是根據字母的顯示，比如阿語冠詞al在詞中不發音或只發l的音，但因為要顯示出來轉寫照樣有。既然學術界（伊斯蘭教大辭典）一概寫成b.而不是ib.，那就說明確實是沒有「伊」只有「本」。所以說在詞中寫成ben是比較符合阿語發音的，所以我建議還是翻譯成「本」。當然在詞首要翻譯成「伊本」。——蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★貢獻 2021年7月11日 (日) 02:37 (UTC)
            • 好的，感謝閣下指明。Dkzzl（留言） 2021年7月11日 (日) 02:38 (UTC)
              • 客氣了，應該的。——蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★貢獻 2021年7月11日 (日) 03:21 (UTC)
  • (＋)支持：希望閣下多多撰寫一些阿拉伯-伊斯蘭相關條目。——蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★貢獻 2021年7月11日 (日) 03:21 (UTC)

優良條目評選

奈斯爾·本·賽耶爾（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：政治與軍事人物-軍事人物-東方-其他，提名人：Dkzzl（留言） 2021年7月8日 (四) 02:21 (UTC)

投票期：2021年7月8日 (四) 02:21 (UTC) 至 2021年7月15日 (四) 02:21 (UTC)
下次可提名時間：2021年8月14日 (六) 02:22 (UTC)起
請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。

• 符合優良條目標準：提名人票。翻譯自英維優良條目，根據中文資料添加部分內容，相信符合優良條目標準。Dkzzl（留言） 2021年7月8日 (四) 02:21 (UTC)
• 符合優良條目標準。--摩卡·賀昇 2021年7月8日 (四) 06:24 (UTC)
• 符合優良條目標準--河水|滇 2021年7月8日 (四) 16:19 (UTC)
• 符合優良條目標準--Banyangarden（留言） 2021年7月9日 (五) 00:19 (UTC)
• 符合優良條目標準：--SickManWP_{邀請您加入❤️邊緣人小組·🖊️簽到} 2021年7月9日 (五) 16:15 (UTC)
• 符合優良條目標準。Felix.tsai（留言） 2021年7月10日 (六) 08:35 (UTC)
• 符合優良條目標準。~~Sid~~ 2021年7月14日 (三) 12:49 (UTC)

---

• 7yes，恭喜入選。 --Milky·Defer 2021年7月15日 (四) 02:30 (UTC)