討論:妙麗·格蘭傑

2007年10月30日

她發誓對麗塔·斯基特復仇，麗塔是傳播關於哈利和她自己謊言的記者。她以後確定，麗塔·斯基特是非法的阿尼瑪格斯和設陷阱捉她。

這兩句太蹩腳了。建議改成：

她發誓對傳播關於哈利和她自己謊言的記者麗塔·斯基特復仇。經過暗中調查，她終於發現麗塔·斯基特是非法的阿尼瑪格斯，並在麗塔·斯基特變成蒼蠅時捉住了她。Snorri 2007年10月30日 (二) 18:24 (UTC)

1. 以下整段記敘都顯得文法不通，有劣質翻譯之嫌，建議重寫

哈利和羅恩在一年級剛開始時並不喜歡赫敏，羅恩更表示希望他與赫敏不要分配到同一學院。其後，他們對赫敏漸漸改觀：她在洗手間裡哭泣，途中受到巨怪襲擊，他們救了赫敏，其後又向麥格教授說謊，以免他們受罰，自此之後，兩人成為她的好友。赫敏和羅恩的個性使他們常常爭吵。在《哈利·波特與魔法石》中，赫敏幫助哈利通過魔鬼網和魔藥謎語。 二年級的妙麗·格蘭傑 二年級的赫敏·格蘭傑

在二年級，她得知「泥巴種」的真正意思，羅恩保護她，在她受侮辱之後向德拉科·馬爾福施咒，其後赫敏研究蛇怪時被石化，她在事後才得知哈利和羅恩救了羅恩的妹妹金妮·韋斯萊。

在三年級，赫敏再被她的朋友疏遠，首先當她疑神疑鬼關於哈利的聖誕節禮物：火弩箭掃把，和將之報告給麥格教授，使她沒收掃帚，並且當羅恩指責她的貓克魯克山，殺害他的寵物老鼠斑斑。當她的朋友疏遠赫敏時，她幫助魯伯·海格為鷹頭馬巴克比克的審判做準備，雖然這些努力都是徒勞無功。最後她和哈利幫助巴克比克逃脫。

赫敏對西比爾·特里勞妮教授和她的科目占卜學反感，當她被指責不適合占卜學，就乾脆在教室中表示不再修占卜學，收拾走人。儘管赫敏不可能讀所有科目，但她仍然要求使用時間轉換器，使她及時回去適合的時間來上課，她和哈利使用時間轉換器來搶救小天狼星布萊克。 驚慌的妙麗 驚慌的赫敏

在她的第四年級，她注意到家養小精靈的不公平對待，於是她決定成立組織「家養小精靈福利促進協會」 Society for the Promotion of Elfish Welfare，簡稱「小精靈福進會」 SPEW 這組織首字母縮略詞不幸的與英文「吐」的意思相同。她成為三強爭霸賽德姆斯特朗參賽者威克多爾·克魯姆的舞伴，使得羅恩吃醋。她發誓對麗塔·斯基特復仇，麗塔是傳播關於哈利和她自己謊言的記者。她以後確定，麗塔·斯基特是非法的阿尼瑪格斯和設陷阱捉她。書中暗示，她成為金妮的好友。

赫敏繼續推動家養小精靈福利促進協會。在她的第五年級，她為家養小精靈編織衣服，希望讓他們自由（結果家養小精靈拒絕清洗格蘭芬多塔，因此，這任務留給多比）。她知道麗塔·斯基特是非法的阿尼瑪格斯，隨後敲詐她要寫文章陳述伏地魔的回歸。赫敏並且產生成立鄧布利多軍(簡稱DA)的想法，介入了魔法部神秘事務司門的爭鬥，她可受了重傷。

赫敏對學習和家庭作業可費盡心思。她通過了普通巫術等級測驗 (O.W.Ls)。暗示她是成績最好的一個，雖則在天文學由於一個中斷可能影響成績。她可能也能通過超級疲勞轟炸式的巫術測驗 (N.E.W.Ts)。

赫敏和羅恩成為格蘭芬多的級長，赫敏有遵守規則的傾向，但是，必要時（特別和多洛雷斯·烏姆里奇）會提出造反，包括形成鄧布利多軍。

赫敏被戲弄（特別是斯萊特林）關於她鬆散頭髮和「無所不知的人」傾向，但許多學生更敬佩她的智力。納威·隆巴頓、哈利和羅恩常依靠她的學術幫助。因此納威曾要求她成為他的舞伴，她與威克多爾·克魯姆的書信來往使羅恩嫉妒。 Snorri 2007年10月30日 (二) 18:27 (UTC)

1. 我重寫的版本:

一年級剛開始時，由於赫敏高傲及無所不知的姿態，哈利和羅恩和大多數同學一樣並不喜歡赫敏，羅恩更表示希望他與赫敏不要分配到同一學院。其後，他們意識到赫敏的感受，了解到赫敏作為來自麻瓜家庭的學生所遭受的壓力，對赫敏漸漸改觀。適逢赫敏受刺激後在洗手間裡哭泣，受到巨怪襲擊。哈利和羅恩奮力救出赫敏，赫敏也向麥格教授說謊，以免他們受罰。自此之後，三人成為好友，但赫敏和羅恩的個性使他們常常爭吵。在學年末的營救魔法石行動中，赫敏憑自己的智慧幫助哈利通過了魔藥謎語。

二年級時，赫敏在與德拉科•馬爾福的爭吵中被馬爾福斥為「泥巴種」。得知「泥巴種」的真正意思之後，她痛感於魔法世界歧視嚴重，致力於找出打開秘室之人，制止針對麻瓜的攻擊行為。赫敏懷疑馬爾福是打開秘室之人，費盡心機調製出複方湯劑，想進入斯萊特林公共休息室打探真相，誰知誤用了貓毛，被送進醫院。其後赫敏在發現攻擊者的真面目時被石化，但哈利和羅恩憑着她握在手裡的資料找出了秘室，救出了被湯姆•里德爾的筆記利用的羅恩的妹妹金妮•韋斯萊。

三年級是赫敏遭受嚴重考驗的一年。由於選課過多，赫敏被迫使用時間轉換器趕上課程。赫敏對西比爾•特里勞妮教授和她的科目占卜學反感，最後終於在課堂上宣布放棄占卜。她懷疑哈利的聖誕節禮物：火弩箭掃把是小天狼星的陰謀，將其報告給麥格教授，使得掃帚被無限期沒收。為此哈利與赫敏之間心生芥蒂。赫敏作為生日禮物為自己買的貓克魯克山經常企圖攻擊羅恩的寵物老鼠斑斑。結果斑斑失蹤，羅恩指責克魯克山殺害了斑斑，赫敏則認為證據不足，兩人陷入冷戰。同時，陷入孤立狀態的赫敏還要幫助魯伯•海格為鷹頭馬身有翼獸巴克比克的審判做準備，然而這些努力都是徒勞無功，巴克比克被判死刑。赫敏在完成斯內普的作業時悟出萊姆斯教授是狼人，但決心為他保守秘密，最後卻發現他和小天狼星布萊克是朋友。幸好原來小天狼星布萊克並不是壞人。她和哈利用時間轉換器救出了巴克比克，並讓小天狼星乘着巴克比克逃離了趕來行刑的攝魂怪。

四年級時，赫敏注意到家養小精靈的不公平對待，於是她決定成立組織「家養小精靈福利促進協會」( Society for the Promotion of Elfish Welfare)。協會的首字母縮略詞 SPEW 不幸的與英文「吐」的意思相同。羅恩在挑選聖誕舞會的舞伴時認為不會有人選赫敏。赫敏大受傷害。這時三強爭霸賽德姆斯特朗參賽者威克多爾•克魯姆邀請赫敏她當舞伴，赫敏同意了。聖誕舞會上，赫敏盛裝出現，一改往日形象，使眾人大吃一驚。羅恩更是吃醋，指責赫敏「通敵」。兩人當晚大吵一架。記者麗塔•斯基特不斷捏造關於哈利和赫敏的謊言，導致赫敏被惡意郵件燒傷，她發誓要向麗塔•斯基特復仇。經過暗中調查，她終於發現麗塔•斯基特是非法的阿尼瑪格斯，並在麗塔•斯基特變成蒼蠅時捉住了她。

五年級,赫敏繼續推動家養小精靈福利促進協會。她為家養小精靈編織衣服，希望讓他們自由（結果家養小精靈拒絕打掃格蘭芬多塔樓，結果這任務留給多比）。由於新任的黑魔法防禦課老師烏姆里奇不教授實踐知識，赫敏提出成立後來的DA(鄧布利多軍)，讓哈利教大家黑魔法防禦術。但烏姆里奇隨即禁止自行組織社團，DA活動只好秘密進行。面對報紙對哈利的不實報道，赫敏找到了麗塔•斯基特，以揭露她的非法阿尼瑪格斯身份為要脅，要她寫文章講出事實。赫敏同DA其他成員一道參加了魔法部神秘事務司的戰鬥，受了重傷。

五年級的赫敏和羅恩成為格蘭芬多的級長，赫敏盡忠職守，繼續一貫的好學生作風。但面對烏姆里奇的倒行逆施，她也終於承認需要一些「叛逆的感覺」。她與威克多爾•克魯姆仍保持通信，使羅恩妒忌不已。

五年級過後，赫敏順利地通過了普通巫術等級測驗 (O.W.Ls)，成績優異。 Snorri 2007年11月2日 (五) 15:55 (UTC)

有關譯名的段落在繁簡轉換中出現的問題

繁簡轉換過程中關於譯名的段落中的『妙麗』全被機械地轉換為了『赫敏』，對簡體中文使用者來說，這使得這段文字變得很費解

在繁體中文版本的頁面，有些地方應該為"混血王子"而非"混血王子的背叛"

文內"在第六集《混血王子的背叛》....."的部分，有些"混血王子"被自動替換成"混血王子的背叛"造成錯誤

例如

> 對於 「混血王子的背叛」(即石內卜) 發明的符咒更是感到不安

和

> 於是著手調查混血王子的背叛的身分—以上未簽名的留言由Axzxc1236（對話｜貢獻）於2019年9月6日 (五) 13:32 (UTC)加入。