討論:拓撲學術語

本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Glossary of topology」（原作者列於其歷史記錄頁）。

拓樸與拓扑

Topology在大陸是譯作「拓扑」的，看來台灣是用「拓樸」的，「樸」字簡化作「朴」字，而不是「扑」字，看來兩岸的用法不一樣呀。但據我所知，Topology最早是江澤涵先生於1930年代引入到中國的。為什麼現在兩岸的用法不一樣呢？「拓樸」在台灣是最常用的翻譯方法嗎？--Mountain(Talk) 02:06 2005年5月18日 (UTC)

http://www.cpst.net.cn/kxj/zgkxjszj/CX/lxb/pe/sx03016002.htm 這裡有江澤涵先生簡歷。--Mountain(Talk) 02:07 2005年5月18日 (UTC)

是的。常用與否可用 google 確認。至於為什麼，我不清楚。已經在簡繁轉換提出申請。--Weijr 04:08 2005年5月18日 (UTC)

根據台灣教育部國語辭典，拓撲的撲是手字旁，非木字旁。--137.189.4.1 13:38 2005年5月18日 (UTC)

一般慣用的是樸，著作，拓樸學導論數學知識網站，領域:拓樸至於你所說的國語辭典，我再看看。 --Weijr 18:32 2005年5月18日 (UTC)

查了一下網路版的國語辭典，發現確有此事。但台灣數學家通用的翻譯還是樸，如上面所列的。這裡再列出一個網址中國圖書分類法增訂八版訂正表查閱其中的31 312 部分，說明了實用上是用樸。我的猜想是，如同 Mountain 所說的，原本應該是拓撲，到了台灣也許是因為各地方言的關係，撲唸成二聲的樸，兩字的字型又類似，所以後來就通用/俗用/誤用為樸了。由於文理學者之間的交流不是很密切，所以國語辭典編篡之時也沒有意識到這點。台灣的術語應該以樸無主，加注撲，因為專業的數學家都是使用樸。這個中間的差異可以加入拓撲學(歷史)和拓樸學術語中。不清楚香港的翻譯是什麼，但是台灣於數學術語的使用和大陸相比，較以英文為主，香港應該用比台灣更以英文術語為主。 --Weijr 18:47 2005年5月18日 (UTC)

香港的狀況我不清楚，但利用 google 查了一下，也順便查了台灣，

site:hk，拓樸:161 拓撲:194 topology:874。
site:tw 拓樸:4170 拓撲:914 topology:61400

其實我不堅持台灣的翻譯要用拓樸，兩岸通用拓撲有一定的好處。只是問題在於用拓樸要可以查得到東西。詞裡面有拓撲的部分又太多，很難一一重定位。 --Weijr 18:59 2005年5月18日 (UTC)

賦範空間

我原來用賦距翻metric，不過我不是很確定中文的術語。賦範空間我的印象是 norm space。 norm 翻成範?還是賦距空間也是 norm space的意思?中國大陸通行的術語是什麼? --Weijr 00:38 2005年5月19日 (UTC)

大陸叫度量空間。--Louer 00:49 2005年5月19日 (UTC)

也叫距離空間。賦範空間大陸一般稱呼為赋范线性空间或者赋范向量空间。--Mountain(Talk) 01:30 2005年5月19日 (UTC)

我會使用度量空間然後標註距離空間。--Weijr 01:36 2005年5月19日 (UTC)

哎！差點被誤導！Normal Space中的Normal是「正規」，而Regular是「正則」。Normed vector space 才是賦范線性空間。--Mountain(Talk) 03:56 2005年5月19日 (UTC)

先統一譯名吧

大家先統一一下譯名吧。我先列幾個，有空再補充：

image大陸一般稱為「像」。
category譯作「範疇」
運算子在大陸一般稱為算子。
homotopic：同倫
Covering在大陸不是用复盖，而是用「覆盖」。
Derived set：導集
Functionally separated：函數可分
Hereditary：遺傳、可遺傳性
Homeomorphism：同胚映射
Homogeneous：齊性

另外我覺得象「Borel 集合」這樣的詞最好去掉中間的空格，寫成「Borel集合」，這樣會更美觀。--Mountain(Talk) 04:34 2005年5月19日 (UTC)

你的說法我都同意。其實台灣多半還是直接用英文為主，所以有些中文術語有聽過，但是很少使用。复盖大概是我輸入法選字錯誤吧。 --Weijr 04:42 2005年5月19日 (UTC)

isometric 是怎麼翻的？還有 meagre? --Weijr 07:13 2005年5月20日 (UTC)
- 「isometric」應該是「保距的」或「等距的」，如「isometric transformation」翻譯成「保距變換」、「等距變換」。「meagre」我得查一下，但「first category」大陸譯成「第一綱集」。--Mountain(Talk) 09:27 2005年5月20日 (UTC)

基本上翻譯完成

不過應該還有不少地方需要修改。--Weijr 05:25 2005年6月9日 (UTC)

這個條目

還需要整理的東西還不少。--刻意 2008年12月26日 (五) 10:16 (UTC)[回覆]