討論:流行禁區

流行禁區曾獲提名優良條目評選，惟因其尚未符合標準而落選。下方條目里程碑的連結中可了解落選的詳細原因及改善建議。條目照建議改善之後可再次提名評選。

優良條目評選

落選

外部連結已修改

各位維基人：

我剛剛修改了流行禁區中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個鏈接甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

流行禁區（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：傳播媒體 - 流行音樂 - 流行音樂專輯 - 21世紀00年代，提名人：Hikki（留言） 2024年4月14日 (日) 11:19 (UTC)[回覆]

投票期：2024年4月14日 (日) 11:19 (UTC)至2024年4月21日 (日) 11:19 (UTC)
下次可提名時間：2024年5月21日 (二) 11:20 (UTC)起
請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。

符合優良條目標準：提名人票。翻譯自英語版優良條目，並更新至最新資料，相信已符合標準。Hikki（留言） 2024年4月14日 (日) 11:19 (UTC)[回覆]

(－)反對翻譯提升空間大，僅看摘要：

「她稱自己為自傳式詞曲創作家，但還沒去到感覺自我剝削的地步。」可以改為「但還不至於感到在自我剝削。」
「斯皮爾斯在《流行禁區》嘗試與不同製作人合作，以找出與自己有化學作用的人。」「have chemistry with sb」按字面意思翻譯並不妥，很多讀者並不能理解。
「部分評論家批評斯皮爾斯在部分曲目中的聲樂感覺遙遠而經過處理。」「sth feel adj」是「某事給人XX的感覺」的意思，這裡可譯成「聽起來」，勿要直接翻譯成「感覺XX」。
「with instrumentation from techno and Middle Eastern genres」被翻譯為「並帶有鐵克諾和中東音樂元素」。把「instrumentation」泛化為「音樂元素」並不妥。
「received positive reviews upon its release」被翻譯為「在發行前後獲得正面評價」。Upon 在這裏表示「之後立即」，專輯還沒發行時怎麼得到評價？
「was promoted with four singles.」被翻譯為「一共衍生出四支單曲」。「衍生」指「從母體得到新的物質」，用來形容專輯與其中單曲的關係並不適宜。