討論:漁人的搏鬥
這節目的人名譯音
[編輯]這節目我也看了好幾年了，一直覺得各船長跟船員的名字台灣實在翻得有點糟糕，當然我知道中文字同音的很多，可是有些也未免差太多了一點，像時光大盜號的船長，他的名字怎麼聽也不像約翰吧？祖民（留言） 2012年9月17日 (一) 09:42 (UTC)
- (！)意見，應該是半調子的人名翻譯，探索頻道美國官網是寫Johnathan Hillstrand ，台灣地區的中文譯者翻人名時只留頭不留尾，直接當作John Hillstrand翻，於是中文姓名就被翻成「約翰」了，譯者真是有夠不負責任。--Znppo（留言） 2012年9月17日 (一) 14:03 (UTC)
- 其實其他人的名字有不少台灣翻得跟原名其實都有點差距，但我不敢亂改，畢竟看這節目的大概都習慣這些名字了，況且外國人的名字翻成中文只要音相同就行了祖民（留言） 2012年9月18日 (二) 09:21 (UTC)
話說我覺得西北號的船長位置第九季應該會有變化才是，艾德格的能力跟努力程度都沒話說，他等得也實在夠久了122.117.218.143（留言） 2012年9月22日 (六) 13:09 (UTC)
外部連結已修改
[編輯]各位維基人：
我剛剛修改了漁人的搏鬥中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個鏈接甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://www.origprod.com/thom.htm 中加入存檔鏈接 https://web.archive.org/web/20090216213349/http://www.origprod.com/thom.htm
有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。
祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年7月10日 (一) 21:31 (UTC)
外部連結已修改
[編輯]各位維基人：
我剛剛修改了漁人的搏鬥中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個鏈接甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://app.hkatv.com/atvnews/view.php?id=3509 中加入存檔鏈接 https://web.archive.org/web/20160304123831/http://app.hkatv.com/atvnews/view.php?id=3509
有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。