討論:英皇陛下政府 (術語)

新條目推薦

～移動自Wikipedia:新條目推薦/候選～（最後修訂）

• 英國政府的官方名稱是甚麼？（翻譯、自薦）—Computor (留言) 2008年5月6日 (二) 13:18 (UTC)
  • (＋)支持--坦克碌豬靠你(給我坦克!) 2008年5月6日 (二) 15:01 (UTC)
  • (＋)支持—百無一用是書生 (☎) 2008年5月6日 (二) 15:23 (UTC)
  • (＋)支持—Iflwlou [ M {  2008年5月6日 (二) 15:33 (UTC)
  • (＋)支持—Ｌｏｋｉ^Talk 2008年5月7日 (三) 02:05 (UTC)
  • (＋)支持─kakoui (留言) 2008年5月7日 (三) 03:17 (UTC)
  • (＋)支持，—CLITHERING（100th DYK+） 2008年5月7日 (三) 11:47 (UTC)
  • (＋)支持—費勒姆 費話連篇 2008年5月7日 (三) 14:22 (UTC)

～移動完畢～—天上的雲彩 雲端對話 2008年5月8日 (四) 15:55 (UTC)

建議改名：「女王陛下政府」→「國王陛下政府」

「女王陛下政府」 → 「國王陛下政府」：「國王」包括男性及女性，但「女王」不包括男性，而有些英國君王是男性。或改為更精準的「英王陛下政府」。--ひろし（留言） 2015年8月29日 (六) 10:28 (UTC)--ひろし（留言） 2015年8月29日 (六) 10:28 (UTC)

• (－)反對英文版是Her Majesty's Government--北極企鵝觀賞團（留言） 2015年9月1日 (二) 04:53 (UTC)
• (－)反對，理由同上。--Kolyma（留言） 2015年9月1日 (二) 13:08 (UTC)
• (：)回應：就我所知，英文並不存在一個不分性別的中性第三人稱代詞，因此用Her也是理所當然的，但中文並沒有這種限制，而且在此也不是將Her直接照翻成「她的」，而是「女王」(Queen)，既然這種翻譯原本就不是照字面上的，那跟隨英文版性別作法的意義在哪裡？照兩位的說法，「女王陛下政府」的翻譯根本就是錯的，因為女王的英文是Queen，不是Her；若是Her Majesty能夠翻成女王陛下，國王陛下與英王陛下一樣與原文不矛盾，因為後兩者就已經包含了前者，也更準確，而且三者皆不是照字面直翻。--ひろし（留言） 2015年9月6日 (日) 07:49 (UTC)

常用與否才是重點。「女王陛下政府」有[1]、[2]等來源支持。--Kolyma（留言） 2015年9月7日 (一) 13:56 (UTC)

未完成：無共識。--Kolyma（留言） 2015年9月16日 (三) 13:34 (UTC)

外部連結已修改

各位維基人：

我剛剛修改了女王陛下政府 (術語)中的2個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個鏈接甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

• 向 http://www.number-10.gov.uk/ 中加入存檔鏈接 https://web.archive.org/web/20080516045744/http://www.number-10.gov.uk/
• 修正 http://www.direct.gov.uk/en/Gtgl1/GuideToGovernment/index.htm 的格式與用法

有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年6月27日 (二) 21:24 (UTC)