本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:互助客棧/其他。執行者：Jimmy-bot（留言） 2024年8月22日 (四) 16:14 (UTC)。[回覆]
求助，請評判關於新建條目《鐵血聯盟2》是否有任何理由被添加此標籤。另外此用戶在未指出任何語段有任何問題的情況下就添加標籤，是否濫用？其次，此用戶寧可添加標籤，指出問題，也不願修改有翻譯腔的文字，不知這樣的問題維基百科如何處理。--Caiptony（留言） 2024年8月9日 (五) 18:24 (UTC)[回覆]
- 容我指出那位編者在說
「獲得了評論家的積極評價」一句盡顯翻譯腔
時大概並不是指引號內的部分，而是後續的句子。例如：
- 「freedom of action」不是說「動作自由」。這是策略遊戲，玩家是在指揮僱傭兵，不是在操作僱傭兵跳舞。此處不應作「動作」解，而是說遊戲允許玩家在遊玩時的「行動」可以很自由。
- 「tactical gameplay」也不是「戰術遊戲玩法」。戰術遊戲不是鄒忌，評論家不會因為一款遊戲是戰術遊戲就會自動地稱讚它。
- Irralpaca（留言） 2024年8月9日 (五) 23:26 (UTC)[回覆]
- 他好像對大陸方面的編輯有偏見，給人一種「懶得跟你廢話」的感覺，「我懶得指出，也懶得改，我就給你放上機翻標籤」。《鐵血聯盟2》這個條目是我第一次新建編輯的遊戲類詞條，不合適你可以指出來，沒必要一聲不吭就胡亂扔標籤。
- 然後，感謝指點。--Caiptony（留言） 2024年8月10日 (六) 09:18 (UTC)[回覆]
- 其實翻譯腔跟您翻譯的內容種類無關。通常最容易造成翻譯腔的是，把原本的外文語句（主要是英文）照辦煮碗地搬到中文來。有時文法上是要整句甚至整段重新規劃。
- 時間有限，只說「評價」→「銷售」分節：
- 首句「
《鐵血聯盟2》取得了商業上的成功，根據製作人Ian Currie的說法，它是TalonSoft發行的第二大熱門遊戲
」或許可以精簡為「製作人Ian Currie表示《鐵血聯盟2》是TalonSoft發行的第二大熱門遊戲」
- 第二句「
遊戲在北美遭遇失敗
」跟原本首句的「取得了商業上的成功
」有衝突，此外，銷售24,000份不能證明它有多成功或者失敗：這是用多久時間累積起來？有甚麼其他數據支持這個數字是成功／失敗？英文版原文是有類似「在德國，光是在1999年10月就達到了100,000份銷售額」之類的資料
- 最後2006年的話語不是預測，而是（當時）現況的估計
- 以上--派翠可夫 (留言按此) 2024年8月12日 (一) 07:43 (UTC)[回覆]
- 要注意WP:維基百科不強迫任何人參與，並不是所有人都有時間去修改問題，去指出你的翻譯問題。你覺得他濫用，應該檢視自己的問題，或在討論頁討論，而非去指責別人所謂「濫用標籤」，更不應該自行移除維護性模板。「
好像對大陸方面的編輯有偏見，給人一種「懶得跟你廢話」的感覺，「我懶得指出，也懶得改，我就給你放上機翻標籤」。
」請讀一讀WP:善意推定，我也是大陸人，但我從未覺得BrianBYBYBY對大陸人有偏見。增加模板是希望提升條目質量，並不是對你的否定，只能說你自我意識太強。--—自由雨日🌧️（留言｜貢獻） 2024年8月12日 (一) 08:29 (UTC)[回覆]
