討論:馬希·卡歷
建議改名：「馬希·卡歷」→「馬黑爾·卡里奇」
[編輯]「馬希·卡歷」 → 「馬黑爾·卡里奇」：1. 「卡歷」是忽略波斯尼亞語拼寫和發音規則弄出來的次品譯名；2. 「Karić」有現成非病毒譯名「卡里奇」。--【粵語文學大使殘陽孤俠】歡迎加入反對病毒音譯名的行列！ 2018年9月20日 (四) 01:22 (UTC)
- 名字確實要改，但是(＆)建議改成「馬希爾·卡里奇」。波黑有的名字是穆斯林名字，應該比照阿拉伯語來翻譯。Mahir恰好就是個穆斯林名字。阿拉伯語譯為「馬希爾」。（http://scsport.ba/video-mahir-karic-nevjerovatnom-intervencijom-spasio-cist-gol-zajka-zebe/ 這個波黑網站的視頻解說可以參考一下。不妨聽聽波黑人怎麼讀的。）但是……主流媒體普遍譯為馬希·卡歷。要改過來可不簡單啊。 GnolizX（留言） 2018年9月21日 (五) 12:44 (UTC)
- (～)補充以上觀點是從中國大陸漢語的角度來看的。GnolizX（留言） 2018年9月21日 (五) 13:05 (UTC)
- @GnolizX： 「馬希爾·卡里奇」我可以接受。【粵語文學大使殘陽孤俠】歡迎加入反對病毒音譯名的行列！ 2018年9月22日 (六) 01:33 (UTC)
- @Kuailong： 為何這麼急著結束討論？現在包括我在內有兩位用戶都贊成改名，只是細節有待進一步討論，再討論一兩天不行嗎？【粵語文學大使殘陽孤俠】歡迎加入反對病毒音譯名的行列！ 2018年9月22日 (六) 01:33 (UTC)
- (－)反對 馬希·卡歷 是香港/澳門公認使用的唯一譯名，有根有據。城市名和足球會的名字從來都有分開譯的習慣，如(利茲/列斯聯、桑德蘭/新特蘭……等等的大量例子，數之不盡)，因此使用不同音譯是沒有關係的。第二，粵語沒有官方機構翻譯地名，但在球隊/球員名字就有香港馬會/澳彩兩大公司提供的譯名，各大傳媒均跟隨使用。因此，閣下所提供的兩點均為偽命題。請閣下先搞清楚港澳地區的命名常規才申請移動，亦請版主先了解才執行這個移動請求。--JK~搵我 2018年11月28日 (三) 14:05 (UTC)
- 馬希卡歷是愉園官方譯名--北極企鵝觀賞團（留言） 2018年11月30日 (五) 09:16 (UTC)
- 那就算地區差異吧。[1][2]GnolizX（留言） 2018年11月30日 (五) 09:33 (UTC)
- @GnolizX： 請容我解釋一下：如果這純粹是地區差異問題的話，我一開始也就不會提出改名了。如果我真的如某些人所指控的那樣妄圖打壓粵語譯名的話，我還好意思在自己的簽名裏寫上「粵語文學大使」嗎？我提出改名是因為「卡歷」與「Karić」的發音不符——波黑字母「Ć」不發/k/音而發 /ʨ/音，僅此而已。【粵語文學大使殘陽孤俠】粵維辭典起錨！ 2018年11月30日 (五) 18:03 (UTC)