討論:Spaghetti House圍攻戰

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 1975年9月28日至10月3日，倫敦警察廳通過持續六天的什麼行動順利解決人質危機，三名劫匪和兩名從犯共被判處有期徒刑近四分之三個世紀？

  意大利麵館大包圍條目由Jarodalien（討論 | 貢獻）提名，其作者為jarodalien（討論 | 貢獻），屬於「crime」類型，提名於2020年6月25日 08:07 (UTC)。

這個投票已經結束，該提名通過。請不要對這個提名做任何編輯。

• • (＋)支持。--A.K. 留言※簽名 2020年6月25日 (四) 13:52 (UTC)
  • (＋)支持--摩卡·賀昇 2020年6月26日 (五) 07:29 (UTC)
  • (＋)支持--H2226（留言） 2020年6月27日 (六) 14:16 (UTC)
  • (＋)支持。— lssrn 2020年6月28日 (日) 11:49 (UTC)

優良條目評選

意大利麵館大包圍（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：罪案，提名人：7（留言） 2020年6月25日 (四) 08:53 (UTC)

投票期：2020年6月25日 (四) 08:53 (UTC) 至 2020年7月2日 (四) 08:53 (UTC)
下次可提名時間：2020年8月1日 (六) 08:54 (UTC)起
請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。

• 符合優良條目標準：提名人票。譯自英語典範條目，個人認為應該符合標準。7（留言） 2020年6月25日 (四) 08:53 (UTC)
• 符合優良條目標準。—— Eric Liu_{（留言．留名．學生會）} 2020年6月26日 (五) 02:55 (UTC)
• 符合優良條目標準：很可以。--摩卡·賀昇 2020年6月26日 (五) 07:20 (UTC)
• 符合優良條目標準：--Wright Streetdeck 端午節快樂 2020年6月27日 (六) 05:56 (UTC)
• 符合優良條目標準：--Easterlies 2020年6月27日 (六) 15:55 (UTC)
• 符合優良條目標準 --Steven Sun（留言） 2020年6月30日 (二) 02:50 (UTC)

6支持，0反對，入選。--7（留言） 2020年7月2日 (四) 08:57 (UTC)

典範條目評選

意大利麵館大包圍（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：歷史，提名人：7（留言） 2020年9月20日 (日) 16:48 (UTC)

投票期：2020年9月20日 (日) 16:48 (UTC) 至 2020年10月4日 (日) 16:48 (UTC)
下次可提名時間：2020年11月3日 (二) 16:49 (UTC)起

• 符合典範條目標準：提名人票。譯自英語典範條目，個人認為應該符合標準。—7（留言） 2020年9月20日 (日) 16:48 (UTC)
• 符合典範條目標準。--Tim Wu（留言） 2020年9月24日 (四) 09:35 (UTC)
• 符合典範條目標準：--ICOCAで行こか？/なんでやねん！ 2020年9月25日 (五) 10:55 (UTC)
• 符合典範條目標準--Cyril Yoshi (留言信箱) 前來簽名吧！ 歡迎參加更新工作小組 2020年9月28日 (一) 03:19 (UTC)
• 符合典範條目標準。Green Starbucks（留言） 2020年9月28日 (一) 06:51 (UTC)
• 符合典範條目標準：--Zhuofan Wu^{Cien años de soledad} 2020年10月2日 (五) 03:06 (UTC)
• 符合典範條目標準。--風雲北洋※Talk 國慶·中秋 2020年10月4日 (日) 02:47 (UTC)
• 符合典範條目標準。——🌸레드벨벳🌸（留言） 2020年10月4日 (日) 10:51 (UTC)

8支持，0反對，入選。--7（留言） 2020年10月4日 (日) 17:03 (UTC)

意見

這篇文章是否包含了過於詳細的情節內容以及使用了不太適合維基百科的寫作方式？--Yining Chen（留言|簽名） 2020年11月3日 (二) 11:06 (UTC)

看不出有哪一句話「過於詳細」。--7（留言） 2020年11月3日 (二) 11:13 (UTC)

建議更名：「意大利面馆大包围」→「Spaghetti House围攻战」

「意大利面馆大包围」 → 「Spaghetti House围攻战」： 1. Spaghetti House屬於專有名詞，是倫敦本地的連鎖餐廳。 2. Spaghetti House無公認譯名，查詢若干當時的中文報紙，亦未見任何提及。 3. 在香港有同名品牌，被翻譯為「意粉屋」，但與文中所涉及品牌沒有關係。 --Free ori（留言） 2024年11月2日 (六) 04:36 (UTC)

感覺好一點點，但如果有該事件的更本地化、完整的中文名會更好。--YFdyh000（留言） 2024年11月2日 (六) 10:57 (UTC)

雖然該店是專有名詞，但個人不認為寫成通稱「義大利麵館」有任何問題。至於是否更換「大包圍」為其他詞彙，有待商量。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2024年11月2日 (六) 14:02 (UTC)

怎麼就「通稱」了？一般的（即用作普通名詞的）「意大利麵館」我覺得對應的英文是「Italian pasta shop」之類的，不會是「spaghetti house」。--自由雨日🌧️（留言｜貢獻） 2024年11月2日 (六) 14:40 (UTC)

感覺意思是原創總結事件+翻譯，不管條目英文名。--YFdyh000（留言） 2024年11月3日 (日) 05:40 (UTC)

說起來台中真的有「Pasta House」這家餐廳欸。別人和我說Spaghetti，我真的只會想到麵條。--Free ori（留言） 2024年11月5日 (二) 08:46 (UTC)

(＋)支持更名：「意大利麵館」顯屬原創翻譯，且一般讀者看到這個名字絕不會認為是專有名詞（即會認為是「an Italian pasta shop」）。--自由雨日🌧️（留言｜貢獻） 2024年11月2日 (六) 14:08 (UTC)

用詞問題

感覺多處句子不夠百科語氣，或者翻譯腔。「警方對此不以為然」輕佻、不中立，像是批評。像翻譯腔：「，以及如何通過」，「許多人認為這些人的經濟狀況，以及黑人社區存在的許多問題都是由英國政府的種族主義政策引起」，「劫匪在最初的談話中告訴警察人質姓名，警方還在得知戴維斯的身份後調出其前科。」。後文未檢查。「但各店長會把一周的收入暫存於此」的「但」的意義？--YFdyh000（留言） 2024年11月2日 (六) 11:04 (UTC)