模板:Cite web/French
 | 此模板使用Lua語言： |
 | 本模板是一個基於{{Cite web}}的引文格式1信息框。關於對引文格式1的討論，見Help talk:引文格式1。 |
 | 本模板必須替換引用（使用{{subst:Cite web/French}}）。本模板不應有包含引用，如有包含引用將由機器人執行替換引用。 |
Cite web/French handles French-language parameters for {{cite web}}, as in the French Wikipedia template fr:Modèle:Lien web, with French |titre= for title. As of March 2017, {cite_web} would issue a red-error message for each unrecognized French parameter as "Unknown parameter |xx ignored..." and so Cite web/French here simply switches any French parameter into the English equivalent, and translates any date/month names into English.
Due to translation of dates/months, the runtime speed of the template is about 20-25 per second, and usage should be limited to about 150 Cite web/French per page, depending on performance needs.
The template can be wp:subst'ed in the form {{subst:Cite web/French|...}} to generate the equivalent markup as {{cite web|...}} but not inside wp:reftags <ref>...</ref> which must be removed before subst'ing and then restored during another edit to a page.
List of parameter names
[編輯]The major parameter keywords are listed below.
| French | Spanish | English |
|---|---|---|
| titre | título | title |
| sous-titre | — | — |
| traduction titre | — | trans-title |
| auteur1 | autor | author1 |
| lien auteur1 | enlaceautor | author-link |
| lien auteur2 | enlaceautor2 | author-link2 |
| coauteurs | coautores | coauthors |
| postnom1 postnom / nom1 / nom |
apellido | last |
| prénom1 / prénom prenom1 / prenom |
nombre / primero | first |
| postnom2 / nom2 | apellido2 | last2 |
| prénom2 / prenom2 | nombre2 / primero2 | first2 |
| traducteur traduction |
— | translator |
| et al. directeur1 illustrateur |
— | others |
| auteur institutionnel | — | editor |
| numéro chapitre titre chapitre |
— | chapter (number+title) |
| collection | — | work |
| site | — | website |
| journal | publicación | journal |
| ? | periodico | magazine |
| éditeur | — | agency |
| ? | editorial | publisher |
| lieu | ubicación | location |
| série | — | series |
| date | fecha | date |
| consulté le consulte le |
fechaacceso | access-date |
| en ligne le | — | publication-date |
| année | año | year |
| mois | mes | month |
| jour | -- | day |
| année première édition origyear |
-- | orig-year |
| format format livre format électronique |
formato | format |
| nature ouvrage description |
— | type |
| volume vol titre volume titre tome |
volume | volume |
| série | seria | series |
| numéro d'édition numéro édition |
— | edition |
| numéro dans collection | numero | issue |
| langue | idioma | language |
| id | id | id |
| cid | — | ref |
| page | página | page |
| passage | páginas | pages |
| ? | suscripción | subscription |
| url lire en ligne |
url | url |
| urlarchivio | urlarchivo | archive-url |
| dataarchivio | fechaarchivo | archive-date |
| ? | enlaceroto | url-status |
| isbn | — | isbn |
| issn | — | issn |
| doi | doi | doi |
| bibcode | — | bibcode |
| jstor | — | jstor |
| oclc | — | oclc |
| pmid | — | pmid |
| zbl | — | zbl |
| arxiv | — | arxiv |
| — | etiquetadoi / doilabel |
— |
| citation commentaire extrait |
cita | quote |
| libellé | — | ref |
The various French parameters are listed on the French Wikipedia in Lua script fr:Module:Biblio/Ouvrage from September 2013.
Examples
[編輯]Below are some examples using Cite web/French.
- {{Lien web |auteur=Jean Doe |titre=Page francais |sous-titre=Part 2 |url=http://www.x.com |date=7 mai 2012 |consulté le=5 décembre 2015 |site=Paris |passage=2-3 |langue=fr}}
→ Jean Doe. Page francais : Part 2. Paris: 2–3. 7 May 2012 [5 December 2015] （法語）.
- {{Lien web |auteur=Jean Doe |titre=Page francais |sous-titre=Part 2 |url=http://www.x.com |date=7 mai 2012 |consulté le=5 décembre 2015 |site=Paris |passage=2-3 |langue=fr}}
- {{Lien web |titre=Resistance |url= http://www.radiomusik.it/16613/resistance-is-futile-in-anteprima-audio-il-nuovo-singolo-dei-laibach/ |éditeur=radiomusik.it |date=9 avril 2014}}
→ Resistance. radiomusik.it. 9 April 2014. (example from "Laibach (band)") - {{Lien web |auteur1= Author1 |auteur2= Author2 |titre= Title |collection=Book |url=http://www.x.com |format livre= PDF |publisher= ACME |lieu= London |id= x.com |date=17 juillet 2013 |consulté le= 8 avril 2017}}
→ Author1; Author2. Title (PDF). Book. London: ACME. 17 July 2013 [8 April 2017]. x.com.
- {{Lien web |titre=Resistance |url= http://www.radiomusik.it/16613/resistance-is-futile-in-anteprima-audio-il-nuovo-singolo-dei-laibach/ |éditeur=radiomusik.it |date=9 avril 2014}}
List of month names
[編輯]Below is a table of month names. Note how Spanish dates use the form "7 de <month> de 2014" with words "de" (of) around the month name.
| French | Spanish | English |
|---|---|---|
| janvier | enero | January |
| février | febrero | February |
| mars | marzo | March |
| avril | abril | April |
| mai | mayo | May |
| juin | junio | June |
| juillet | julio | July |
| août | agosto | August |
| septembre | septiembre | September |
| octobre | octubre | October |
| novembre | noviembre | November |
| décembre | diciembre | December |
Performance considerations
[編輯]The Template:Cite web/French runs 45-50 per second, but users should translate to {{cite web}}, as time permits. The translations of Cite web/French would typically require expertise in French, plus knowledge of the French Wikipedia cites or fr:Modèle:Lien web (template), plus knowledge of parameters of the enwiki Template:Cite web. The parameter list and months, listed above, can be used to assist translation of parameter names and dates.
Care should be taken to correctly hand-translate cite data into English; otherwise, the auto-translation of parameters is likely to be more correct.