跳至內容

維基專題:烏克蘭/人名/各來源烏克蘭語人名譯名

新增連結
維基百科，自由的百科全書

根據《世界人名翻譯大辭典》輔文所述，烏克蘭語人名譯名請參考《俄漢譯音表》[1]，此外亦可參考新華社歷史資料庫。在中國大陸媒體報道中，烏克蘭語人名也常依其對應的俄語人名按主流人名翻譯類書籍或《俄漢人名譯音表》翻譯（如烏克蘭語人名「Андрійович／Andriiovych」不按烏語譯作「安德里約維奇」，而是按其對應俄語名「Андреевич／Andreyevich」譯作「安德烈耶維奇」）。但值得注意的是，《世界人名翻譯大辭典》中收錄了一些明確標註為烏克蘭語人名的人名譯名（詳見Wikipedia:外語譯音表/烏克蘭語/人名），且其中部分譯名未遵循《俄漢譯音表》，甚至是某烏克蘭語人名在有對應俄語人名及其譯名的情況下，《世界人名翻譯大辭典》仍另擬了烏克蘭語人名譯名（如烏克蘭語人名「Богдан／Bohdan」，《世界人名翻譯大辭典》將其譯作「博赫丹」，但該詞典中已有其對應俄語人名「Богдан／Bogdan」及其譯名「波格丹」）[2]，這兩點與上文中《世界人名翻譯大詞典》輔文所述的不符。

此處匯總各其他可靠來源中的烏克蘭語人名譯名[註 1]，並與《世界人名翻譯大辭典》中的譯名作對照。請勿將下表「各其他可靠來源中的其他譯名」一欄中的譯名強推到當前烏克蘭人名條目中，當前烏克蘭人名譯名應以主流人名翻譯類書籍或其他權威資料中的譯名為主。

烏克蘭語人名 對應俄語人名 《世界人名翻譯大辭典》中的
烏克蘭語人名譯名 		對應俄語人名在《世界人名翻譯大辭典》
中的譯名 		各其他可靠來源
中的其他譯名
Дем'ян
(Demyan)		 Демьян
(Demyan)		 無 Demyan 傑米揚（俄、亞美） 德米安[3]
Геннадій
(Hennadiy)		 Геннадий
(Gennady)		 無 Gennadi 根納季（俄）
Gennadiy 根納季（俄）
Gennady 根納季（俄）		 亨納迪[4][5][6]、赫納迪[7][8][9]、海納迪[10]、亨納季[11]
Георгій
(Heorhii)		 Георгий
(Georgy)		 Heorhiy 格奧爾基（烏克）
Georgy 格奧爾基（烏克、俄）		 Georgy 格奧爾基（烏克、俄）
Georgi 格奧爾基（德、塞、保、捷、俄、格魯）		 赫奧爾希[12][13][14][15]
Григорій
(Hryhorii)		 Григорий
(Grigoriy)		 Hrihoriy 格里戈里（烏克）
Hryhoriy 格里戈里（烏克）		 Grigori 格里戈里（俄）
Grigorii 格里戈里（俄）
Grigoriy 格里戈里（俄）
Grigory 格里戈里（俄）		 赫里霍里[16]、赫里霍利[17]、赫利霍里[18]
Ігор
(Igor)		 Игорь
(Igor)		 Igor 伊戈爾（烏克、羅、塞、斯洛伐、法、葡、俄、西、英）
Ihor 伊戈爾（烏克）		 Igor 伊戈爾（男子教名，參見Ingvarr）（俄）
Igor 伊戈爾（烏克、羅、塞、斯洛伐、法、葡、俄、西、英）		 伊霍爾[19][20][21]
Леонід
(Leonid)		 Леонид
(Leonid)		 無 Leonid 列昂尼德（俄、羅、塞、葡） 萊昂尼德[22][23][24]、萊奧尼德[25][26]、列奧尼德[27]、利奧尼德[28][29]
Микола
(Mykola)		 Николай
(Nikolai)		 Mykola 尼古拉（烏克） Nikolai 尼古拉（德、俄、羅、保）
Nikolay 尼古拉（德、保、俄）		 米科拉[30][31][32]、米可拉[33]、梅科拉[34]、米古拉[35][36]
Олег
(Oleh)		 Олег
(Oleg)		 無 Oleg 奧列格（俄、捷） 奧萊赫[37][38][39][40]、奧列赫[41][42][43][44]、奧萊格[45][46][47]
Олександр
(Oleksandr)		 Александр
(Aleksandr)		 Olexander 亞歷山大（烏克） Aleksandr 亞歷山大（俄、烏克、保）
Aleksander 亞歷山大（俄、保、塞、波、阿爾巴）		 奧歷山大[48][49][50]、奧列克桑德[51][52][53]、奧列克桑德爾[54][55][56]、奧列克山大[57][58][59]、奧列克山卓[60]
Олексі́й
(Oleksii)		 Алексей
(Aleksei)		 無 Aleksei 阿列克謝（俄、塞） 奧萊克西[61][62][63][64][65][66]、阿列克西[67][68]、奧列克西[69]
Семен
(Semen)		 Семён
(Semyon)		 無 Semen 謝苗（俄）
Semeon 謝苗（俄）
Semion 謝苗（俄）
Semyon 謝苗（俄）		 謝門[70]
Сергій
(Serhiy)		 Сергей
(Sergey)		 Serhiy 謝爾蓋（烏克）
Serhy 謝爾蓋（烏克）		 Sergei 謝爾蓋（俄）
Sergey 謝爾蓋（俄）
Sergi 謝爾蓋（俄）
Sergii 謝爾蓋（俄）
Serguei 謝爾蓋（俄）
Serguy 謝爾蓋（俄）
Sergy 謝爾蓋（俄）		 塞爾希[71][72][73]、謝爾希[74][75][76][77][78]、謝爾希伊[79][80]
Степан
(Stepan)		 Степан
(Stepan)		 無 Stepan 斯捷潘（俄、羅） 斯特潘[81][82][83]、斯泰潘[84][85][86][87][88]
Тетяна
(Tetiana)		 Татьяна
(Tatiana)		 Tetiana 捷季安娜（烏克） Tatiana 塔季揚娜（俄）
Tatyana 塔季揚娜（女子教名）（俄）
Tatjana 塔季揚娜（塞、俄、德）		 特蒂亞娜[89][90][91]、特蒂安娜[92][93]、泰蒂亞娜[94]、泰蒂安娜[95]、捷季揚娜[96]
Валерій
(Valeriy)		 Валерий
(Valery)		 Valeriy 瓦列里（俄、烏克）
Valery 瓦列里（俄、土庫、烏克、摩爾）		 Valeriy 瓦列里（俄、烏克）
Valery 瓦列里（俄、土庫、烏克、摩爾）		 瓦萊里[97][98][99][100][101]
Володимир
(Volodymyr)		 Влади́мир
(Vladimir)		 Volodimir 弗拉基米爾（烏克）
Volodymir 弗拉基米爾（烏克）
Volodymyr 弗拉基米爾（烏克）		 Fladimir 弗拉基米爾（俄）
Vladimir 弗拉基米爾（俄）		 沃洛迪米爾[102]、沃洛德米爾[103][104][105][106]、沃洛基米爾[107][108][109]、沃羅基米爾[110]、沃羅迪米爾[111]、沃羅德米爾[112]
Євген[註 2]
(Yevhen)		 Евгений[註 2]
(Yevgeniy)		 Evhen 葉夫根（烏克） Evgeni 葉夫根尼（俄、保）
Evgeniy 葉夫根尼（俄）
Evgeny 葉夫根尼（俄）
Evgueni 葉夫根尼（俄）
Jevgeni 葉夫根尼（俄）
Jevgeny 葉夫根尼（俄）
Jevgeny 葉夫根尼（俄）
Yevgeni 葉夫根尼（俄）
Yevgeniy 葉夫根尼（俄）		 葉夫亨[113][114][115][116][117][118]、耶夫亨[119][120]
Євгеній[註 2]
(Yevheniy)		 同上行 Evheny 葉夫根尼（烏克） 同上行 葉夫亨尼[121]、耶夫亨尼[122]、耶夫赫尼[123][124]
Зеленський
(Zelenskyi)		 Зеленский
(Zelenskiy)		 無 Zelenski 澤連斯基（俄）
Zelenskiy 澤連斯基（俄）		 澤倫斯基（例子過多，故此處不予列舉，甚至其本身就是台灣的地區譯名）、澤蘭斯基[125]、塞倫斯基[126][127][128]、塞連斯基[129]

另見

[編輯]

注釋

[編輯]
  1. ^ 主要為未被《世界人名翻譯大辭典》收錄的、且媒體報道中常使用其對應俄語人名的烏克蘭語人名（如烏克蘭語人名「Олексі́й/Oleksii」，其未被《世界人名翻譯大辭典》收錄，媒體報道中常使用其對應俄語人名「Алексей/Aleksei」的譯名「阿列克謝」）；或是已被《世界人名翻譯大辭典》收錄，且與對應俄語人名在發音或拼寫上有顯著區別，但其譯名明顯與對應俄語人名相同或相似的烏克蘭語人名（如烏克蘭語人名「Володимир/Volodymyr」，雖然憑直觀感覺其應譯作「沃洛迪米爾」，但《世界人名翻譯大辭典》卻將其譯作「弗拉基米爾」，「弗拉基米爾」則與其對應俄語人名「Влади́мир/Vladimir」的譯名相同）。
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 烏克蘭語人名「Євген」與「Євгеній」互為變體關係，二者均對應俄語人名「Евгений」。此外，《世界人名翻譯大辭典》雖有收錄「Evgen 葉夫根（俄）」、「Jevgen 葉夫根（俄）」和「Yevgen 葉夫根（俄）」，但俄語「Евген」基本上都是用來表記外來語人名，對應烏克蘭語人名「Євген」與「Євгеній」的俄語人名還是「Евгений」，故此處不列舉俄語的「葉夫根」。

參考文獻

[編輯]
  1. ^ 附录一：世界各国及地区语言、民族、宗教和人名翻译主要依据 - 輔文 - 世界人名翻译大辞典 - 中國工具書網絡出版總庫. cnki55.sris.com.tw. [2021-09-01]. 
  2. ^ 新華社譯名室 (編). 世界人名翻譯大辭典. 北京: 中國對外翻譯出版公司. 2007. ISBN 7-5001-0799-4. OCLC 646360652. NLC 003542268. （簡體中文）
  3. ^ sina_mobile. 乌“国际战队”发言人嘲讽西方. finance.sina.cn. 2022-06-13 [2024-10-09]. 
  4. ^ 乌克兰连环杀手30年猎杀30名女孩_新闻中心_新浪网. news.sina.com.cn. [2024-10-24]. 
  5. ^ 泽连斯基：乌克兰战时选举“根本不负责任”. 美國之音. 2023-11-07 [2024-10-24] （中文）. 
  6. ^ 遭侵略战争残酷 乌克兰人接连为战死沙场的士兵下葬. RFI - 法國國際廣播電台. 2023-06-15 [2024-10-24] （中文（簡體））. 
  7. ^ 联合国大会. www.un.org. [2024-10-24] （中文（中國大陸））. 
  8. ^ sina_mobile. 俄方称取得半年来首个重大胜利，俄乌激烈争夺的这个“盐矿小镇”为何如此重要？. news.sina.cn. 2023-01-12 [2024-10-24]. 
  9. ^ 深化友好合作 促进共同繁荣. paper.people.com.cn. [2024-10-24]. 
  10. ^ 比特币的未来系于一小撮神秘程序员. 華爾街日報. 
  11. ^ 俄乌战争：第622天关键事件列表. Al Jazeera. [2024-10-24] （中文（簡體））. 
  12. ^ 俄国防部称继续击退乌武装部队入侵俄领土企图，乌克兰称无意“接管”俄领土-新华网. www.news.cn. [2024-08-20]. 
  13. ^ sina_mobile. 美国称俄罗斯已从乌克兰部分撤军！. finance.sina.cn. 2024-08-14 [2024-08-20]. 
  14. ^ 俄稱繼續擊退烏武裝部隊　烏稱無意接管俄領土. hk.crntt.com. [2024-08-20]. 
  15. ^ 俄乌战争：第867天关键事件概述. Al Jazeera. [2024-08-20] （中文（簡體））. 
  16. ^ 乌克兰战争：平民撤离马里乌波尔的亚速钢铁厂. BBC News 中文. [2024-10-13] （中文（簡體））. 
  17. ^ 乌克兰文学小史. 澎湃新聞. 
  18. ^ 世界“最长寿老人”116岁辞世_新闻中心_新浪网. news.sina.com.cn. [2024-10-13]. 
  19. ^ 备受争议的前乌克兰议员伊琳娜·法里昂在利沃夫遭暗杀身亡. RFI - 法國國際廣播電台. 2024-07-20 [2024-10-13] （中文（簡體））. 
  20. ^ 乌克兰向攻下的库尔斯克地区提供人道主义援助. RFI - 法國國際廣播電台. 2024-08-17 [2024-10-13] （中文（簡體））. 
  21. ^ 俄罗斯攻击哈尔科夫购物区造成更多的人死亡. 美國之音. 2024-05-27 [2024-10-13] （中文）. 
  22. ^ 世界第一“高人”鲍喜顺找到了他的幸福 – DW – 2008年11月27日. dw.com. [2024-10-06] （中文）. 
  23. ^ 俄罗斯新一代异议人士逃往西方. 美國之音. 2013-02-14 [2024-10-06] （中文）. 
  24. ^ 俄罗斯航天员在国际空间站展示“卢甘斯克共和国国旗”和“顿涅茨克共和国国旗”. www.guancha.cn. [2024-10-06]. 
  25. ^ MacFARQUHAR, NEIL. “净化”一场战争：俄罗斯官方宣传如何报道俄乌战事. 紐約時報中文網. 2022-03-14 [2024-10-06] （zh-cmn-hans）. 
  26. ^ 北京国际电影节. www.bjiff.com. [2024-10-06]. 
  27. ^ A/55/33. 第五十五届会议. mc.videobar.org. [2024-10-06]. 
  28. ^ 编译局|普京沿着索尔仁尼琴路线挺进：哈萨克斯坦？_澎湃研究所_澎湃新闻-The Paper. www.thepaper.cn. [2024-10-06]. 
  29. ^ 乌克兰男性世界第一高人 讨厌自己2.57米. www.chinadaily.com.cn. [2024-10-06]. 
  30. ^ 俄罗斯对乌克兰战争在第763天的关键事件概述. Al Jazeera. [2024-10-06] （中文（簡體））. 
  31. ^ F-16坠毁后乌空军司令遭解职，“事故给乌克兰造成沉重打击”. www.guancha.cn. [2024-10-06]. 
  32. ^ 俄乌战争：俄罗斯证实其黑海军舰遭到轰炸受损. BBC News 中文. 2023-12-27 [2024-10-06] （中文（簡體））. 
  33. ^ “我有负疚感”：俄罗斯志愿者帮助乌克兰难民. 美國之音. 2023-03-01 [2024-10-06] （中文）. 
  34. ^ 烏克蘭駐中國領事館. “Shchedryk: 聖誕節的魅力”. 
  35. ^ 乌克兰为两名克罗地亚球员辩护. 美國之音. 2018-07-12 [2024-10-06] （中文）. 
  36. ^ 烏克蘭空軍司令：美國專家加入F-16戰機墜毀原因調查. 美國之音. 2024-08-30 [2024-10-06]. 
  37. ^ 乌克兰与俄罗斯相互攻击，导致几十人伤亡. 美國之音. 2024-09-01 [2024-10-06] （中文）. 
  38. ^ 在乌克兰，他们被忽视被遗忘. qnck.cyol.com. [2024-10-06]. 
  39. ^ 乌克兰宣布设立人道走廊允许滞留乌港的货船离境. 美國之音. 2023-08-11 [2024-10-06] （中文）. 
  40. ^ 俄羅斯元旦出動創紀錄的90架無人機襲擊烏克蘭. 美國之音. 2024-01-02 [2024-10-06]. 
  41. ^ 俄军对乌克兰南部发动导弹袭击，导致7死36伤惨剧. 美國之音. 2024-06-30 [2024-10-06] （中文）. 
  42. ^ 俄乌战争：第 886 天关键事件概述. Al Jazeera. [2024-10-06] （中文（簡體））. 
  43. ^ 难民署：乌克兰准备迎接战时第三个冬天需要新的支持 | | 1联合国新闻. news.un.org. 2024-07-18 [2024-10-06] （中文（簡體））. 
  44. ^ 前线报道:乌克兰军人为血战赫尔松做准备. 美國之音. 2022-11-05 [2024-10-06] （中文）. 
  45. ^ ÖRS, Berfin Serdil. A Different Perspective for Coaching and Training Education According to Score Changes During Rhythmic Gymnastics European Championships. International Education Studies. 2021-04-25, 14 (5). ISSN 1913-9039. doi:10.5539/ies.v14n5p63. 
  46. ^ 美国务卿敦促俄外长“立即”释放乌克兰电影制片人森佐夫. RFI - 法國國際廣播電台. 2018-08-23 [2024-10-06] （中文（簡體））. 
  47. ^ sina_mobile. 乌克兰守门员为2018世界杯足球赛支持俄罗斯队而道歉. news.sina.cn. 2018-07-08 [2024-10-06]. 
  48. ^ 【烏克蘭自由之戰／03】烏克蘭駐馬大使奧歷山大：“自由存在於我們的DNA，沒有人能打敗我們。” - 副刊 - 专题 - 周刊专题. 星洲網 Sin Chew Daily Malaysia Latest News and Headlines. 2022-05-16 [2024-08-18] （中文（中國大陸））. 
  49. ^ 烏克蘭坦克隊員：準備好發動春季攻勢. Yahoo News. 2023-05-02 [2024-08-18] （中文（臺灣））. 
  50. ^ 阿仙奴向曼城求購烏克蘭國腳－奧歷山大·辛真高. FanPiece. [2024-08-18] （中文（香港））. 
  51. ^ 乌军炸了俄罗斯两座大桥阻断遭反击途径 军评猜泽连斯基要求驻守侵占之地？. RFI - 法國國際廣播電台. 2024-08-18 [2024-08-18] （中文（簡體））. 
  52. ^ 乌克兰新任最高军事指挥官承诺采取对俄战争新方法. 美國之音. 2024-02-10 [2024-08-18] （中文）. 
  53. ^ 乌克兰重新任命国家安全要员 | TRT 中文. www.trt.net.tr. [2024-08-18] （中文（中國大陸））. 
  54. ^ 俄指控 烏軍以美製海馬斯火箭摧毀庫爾斯克關鍵大橋. 梅花新聞網. [2024-08-18] （中文（臺灣））. 
  55. ^ 奥列克桑德尔·乌西克寻求保留IBF世界重量级拳王头衔_吉斯·克利马斯_富里_拳击. www.sohu.com. [2024-08-18]. 
  56. ^ 在俄乌战争中隐藏了哈比卜·努尔马戈梅多夫和奥列克桑德尔·津琴科的亲密故事. VOI - Waktunya Merevolusi Pemberitaan. [2024-08-18] （中文）. 
  57. ^ 烏克蘭是歐洲的防波堤：奧列克山大·弗雷澤-弗拉岑科 / 詩人、音樂人、導演 - 直面專訪 Direct Talk | NHK WORLD-JAPAN. NHK WORLD. [2024-08-18] （zt）. 
  58. ^ 兵工厂争夺阿根廷铁卫失败 乌克兰多面手成为阿特尔塔最后希望_琴科_阿森纳_曼城. www.sohu.com. [2024-08-18]. 
  59. ^ https://olympics.com/zh/paris-2024/videos/oleksandr-khyzhniak-ukr-v-nurbek-oralbey-kaz-men-s-80kg-final-boxing-olympics-games-paris-2024
  60. ^ 〈奧列克山卓・特卡琴科〉彙整頁面. 台灣教會公報新聞網. 2023-05-22 [2024-08-18] （中文（繁體））. 
  61. ^ 許懿安. 烏克蘭認沃夫昌斯克失守 俄軍哈州縱深推進 澤連斯基急取消外訪. 香港01. 2024-05-15 [2024-08-18] （中文（香港））. 
  62. ^ 泽连斯基签署法令 调整乌克兰最高统帅参谋部人员 - 新华网客户端. app.xinhuanet.com. [2024-08-14]. 
  63. ^ 星島日報. 俄烏衝突︱美媒：烏克蘭西南部村莊 「幾乎沒男人了，人們像狗一樣當街被抓去當兵」. std.stheadline.com. 2024-03-18 [2024-08-14] （中文（香港））. 
  64. ^ 乌克兰将从国际伙伴那里获得军事援助 | TRT 中文. www.trt.net.tr. [2024-08-14] （中文（中國大陸））. 
  65. ^ 精彩倒鉤獲得普斯卡什獎，截肢球員奧萊克西：過去很難去夢想這座獎項. Yahoo News. 2023-02-28 [2024-08-14] （中文（臺灣））. 
  66. ^ 奥莱克西·塞莱达. 奧林匹克運動會. 2024. 
  67. ^ 乌克兰国家安全与国防委员会秘书被解职-新华网. www.news.cn. [2024-10-06]. 
  68. ^ 泽连斯基再次撤换乌军高级将领 -新华网. www1.xinhuanet.com. [2024-10-06]. 
  69. ^ 切爾諾貝利：電視劇的藝術虛構和事實真相. BBC News 中文. [2024-08-14] （中文（繁體））. 
  70. ^ “顿巴斯”营长宣布夺回利西昌斯克. 烏克蘭駐華大使館. 
  71. ^ 乌克兰人士在美国会用顿涅茨克亲俄政权旗帜擦鞋，俄杜马议员警告 - 资讯 - 海外网. news.haiwainet.cn. [2024-10-06]. 
  72. ^ 外媒：西方先进武器在乌克兰遭遇泥泞. m.cyol.com. [2024-10-06]. 
  73. ^ 乌克兰士兵在森林中加紧为下次出击做准备. 美國之音. 2023-05-05 [2024-10-06] （中文）. 
  74. ^ 俄乌战争：第893天关键事件概述. Al Jazeera. [2024-10-06] （中文（簡體））. 
  75. ^ 遭两人阴谋刺杀，泽连斯基解雇国家保卫局负责人. news.ifeng.com. [2024-10-06] （中文）. 
  76. ^ 乌俄战争：盟友自顾不暇 乌克兰如何面对空前外交挑战. BBC News 中文. 2023-09-25 [2024-10-06] （中文（簡體））. 
  77. ^ 俄羅斯衛星通訊社. 美媒：基辅将在未来12个月内在前线使用机器人. 俄羅斯衛星通訊社. 20240718T2130+0800 [2024-10-06] （中文）. 
  78. ^ 乌克兰财政部长：随着战争的持续，捐助者的“疲惫感”与日俱增. 美國之音. 2023-10-15 [2024-10-06] （中文）. 
  79. ^ 美媒探访乌克兰西南部村庄，“几乎没男人了，人们像狗一样当街被抓去当兵”. www.guancha.cn. [2024-10-06]. 
  80. ^ 星岛环球网｜世界华人新闻门户网. 星島環球網. [2024-10-06] （中文（中國大陸））. 
  81. ^ 乌官员：乌“网军”有23万人，俄方800次网络攻击均未成功. www.peopleapp.com. [2024-10-09] （中文）. 
  82. ^ 乌军否认“基辅幽灵”已战死. m.voc.com.cn. [2024-10-09]. 
  83. ^ 乌中政治关系及历史概况. 烏克蘭駐華大使館. 
  84. ^ 乌克兰与阿联酋签署防务协议 加强军事、技术合作-中新网. www.chinanews.com.cn. [2024-10-09]. 
  85. ^ 乌克兰危机：军费翻倍打击分离主义. BBC News 中文. 2014-12-12 [2024-10-09] （中文（簡體））. 
  86. ^ 乌称不会武力收复顿巴斯地区 将寻求政治解决方案--军事--人民网. military.people.com.cn. [2024-10-09]. 
  87. ^ 北约称俄军战斗部队进入乌克兰东部，配备坦克重炮和火箭装备_全球速报_澎湃新闻-The Paper. www.thepaper.cn. [2024-10-09]. 
  88. ^ 北约称俄在乌东部作军事部署 俄否认. 美國之音. 2014-11-12 [2024-10-09] （中文）. 
  89. ^ 乌克兰国防部考虑将三名指挥官免职. 觀察者. 2023-11-14 [2024-05-07]. （原始內容存檔於2024-05-07） （中文）. 
  90. ^ 志愿者骑电动三轮自行车，向乌克兰东部孤立无援的社区派送援助. 聯合國難民署. 2021-09-30 [2024-05-07] （中文）. 
  91. ^ 張雅涵 (編). 烏克蘭採用新曆後 首次在12月25日慶祝聖誕節. 中央廣播電臺. 2023-12-20 [2024-05-07]. （原始內容存檔於2024-05-07）. 
  92. ^ 曾被遗弃战场等死的乌军官在美疗伤. 美國之音. 2015-04-24 [2024-10-13] （中文）. 
  93. ^ Troianovski, Anton. 從車臣到烏克蘭，為何俄羅斯軍隊犯下累累暴行？. 紐約時報中文網. 2022-04-19 [2024-10-13] （zh-cmn-hant）. 
  94. ^ 乌克兰征兵机构官员涉受贿家中搜出500万欧元. RFI - 法國國際廣播電台. 2024-10-05 [2024-10-13] （中文（簡體））. 
  95. ^ Gall, Carlotta. 乌克兰布查：笼罩在恐怖中的一个月. 紐約時報中文網. 2022-04-12 [2024-10-13] （zh-cmn-hans）. 
  96. ^ 新华社历史资料库：捷季扬娜 (名/乌克). 新華社. 2008-08-18 [2024-05-07]. （原始內容存檔於2018-08-12） （中文）. 點擊visitor，再點擊Historical database，在搜索欄輸入「Tetiana」，再點擊Search 
  97. ^ 俄罗斯对乌克兰战争第744天的关键事件综述. Al Jazeera. [2024-10-06] （中文（簡體））. 
  98. ^ 瓦莱里·安德里特塞夫（乌克兰）胜 安佐尔·波尔图卡耶夫（俄罗斯），8-5. 
  99. ^ 乌克兰前线军人对乌军总司令扎卢日内可能被解职的消息表达疑虑. 美國之音. 2024-02-06 [2024-10-06] （中文）. 
  100. ^ 乌克兰说反攻取得稳步进展. 美國之音. 2023-08-08 [2024-10-06] （中文）. 
  101. ^ 西索观欧亚｜扎卢日内和泽连斯基，各有各的苦水_外交学人_澎湃新闻-The Paper. www.thepaper.cn. [2024-10-06]. 
  102. ^ 泽连斯基：乌克兰今年将赢得胜利. RFI - 法國國際廣播電台. 2023-02-24 [2024-10-06] （中文（簡體））. 
  103. ^ 乌克兰抗战两周年 泽连斯基宣布:“我们必胜”. RFI - 法國國際廣播電台. 2024-02-24 [2024-10-07] （中文（簡體））. 
  104. ^ 加拿大总理与乌克兰总统电话会谈 | TRT 中文. www.trt.net.tr. [2024-10-07] （中文（中國大陸））. 
  105. ^ Singh, Ashish Kumar. 回顧：當《RRR》的奧斯卡獲獎歌曲《Naatu Naatu》在沃洛德米爾·澤連斯基的官邸拍攝時. NewsX World. 2024-08-23 [2024-10-07] （中文（繁體））. 
  106. ^ 泽连斯基表示乌克兰军队已完全控制了俄罗斯苏德扎镇-侨报网. www.uschinapress.com. [2024-10-07]. 
  107. ^ 乌克兰独立31周年 泽连斯基：将为收复所有领土"战斗到底". RFI - 法國國際廣播電台. 2022-08-24 [2024-10-06] （中文（簡體））. 
  108. ^ 俄罗斯入侵乌克兰：泽连斯基总统应对战争的四大公关战术. BBC News 中文. [2024-10-06] （中文（簡體））. 
  109. ^ 布查解放一周年后在痛苦中重建 泽连斯基誓言打败 "邪恶俄罗斯". RFI - 法國國際廣播電台. 2023-03-31 [2024-10-06] （中文（簡體））. 
  110. ^ 騰訊網. 反思核污染·连载丨《切尔诺贝利：一部悲剧史》08_腾讯新闻. news.qq.com. 2021-04-21 [2024-10-06] （中文（中國大陸））. 
  111. ^ 乌克兰议长力挺尤先科 称原政府损害国家声誉_新闻中心_新浪网. news.sina.com.cn. [2024-10-06]. 
  112. ^ 尤先科就职典礼举行 鲍威尔、库奇马等出席. www.chinanews.com.cn. [2024-10-06]. 
  113. ^ 起底乌克兰“亚速营”:谁在纵容扶持这个新纳粹毒瘤|亚速营_新浪军事_新浪网. mil.news.sina.com.cn. [2024-10-09]. 
  114. ^ 乌克兰最高拉达议员在摩尔多瓦被捕 涉嫌贪污受贿. 揚子晚報. 
  115. ^ 俄羅斯衛星通訊社. 专家：动员40万人将使乌克兰损失345 亿美元. 俄羅斯衛星通訊社. 20240214T0223+0800 [2024-10-09] （中文）. 
  116. ^ 俄外长扬言：乌克兰必须去军事化，否则由俄军解决问题. 美國之音. 2022-12-28 [2024-10-09] （中文）. 
  117. ^ 乌克兰外长首次访华，普京的后台老板能做战争调停人吗?. 美國之音. 2024-07-24 [2024-10-09] （中文）. 
  118. ^ 德国将向乌克兰发射新型导弹，军队在东部战线陷入困境. Al Jazeera. [2024-10-09] （中文（簡體））. 
  119. ^ 因严重贪腐，泽连斯基炒了所有征兵局长. www.guancha.cn. [2024-10-09]. 
  120. ^ 乌克兰南部俄占区的人们怎样了？ – DW – 2022年3月16日. dw.com. [2024-10-09] （中文）. 
  121. ^ 被伊朗导弹击落？与军用无人机或鸟儿相撞？疑云笼罩乌克兰航空坠机事件. 上觀新聞. 
  122. ^ 国展局考察团评估乌克兰申办2030年敖德萨综合类世博会项目. www.expo-museum.cn. [2024-10-09]. 
  123. ^ 韓丹. 吴为山雕塑《灵魂之门》在乌克兰驻华大使馆揭幕. yangbo.cctv.com. [2024-10-09]. 
  124. ^ 《灵魂之门：塔拉斯·舍甫琴科与杜甫对话》组雕于北京揭幕. 烏克蘭駐華大使館. 
  125. ^ 【视频】法国学者谈泽伦斯基将首次登上联大讲台. RFI - 法國國際廣播電台. 2023-09-19 [2024-10-06] （中文（簡體））. 
  126. ^ 柏林《每日镜报》：朔尔茨更应访问基辅 而不是巴尔干地区. RFI - 法國國際廣播電台. 2022-06-11 [2024-10-06] （中文（簡體））. 
  127. ^ 德国将向乌克兰提供第一套防空系统. RFI - 法國國際廣播電台. 2022-10-11 [2024-10-06] （中文（簡體））. 
  128. ^ 俄恐在乌东建军事基地 乌总统：不放弃任何领土 – DW – 2022年2月22日. dw.com. [2024-10-06] （中文）. 
  129. ^ 德国媒体看欧尔班访华之行. RFI - 法國國際廣播電台. 2024-07-09 [2024-10-09] （中文（簡體））. 
取自「https://wiki.zwnes.eu.org/w/index.php?title=WikiProject:乌克兰/人名/各来源乌克兰语人名译名&oldid=84811834」