維基專題討論:法律

法律名詞的簡繁轉換

我與一個IP用戶在越獄 (iOS)上發生了簡繁轉換爭議，但WP:格式手冊沒有寫明應如何處理法律名詞，希望得到其他編者的建議。--Python6345（留言） 2024年2月25日 (日) 14:59 (UTC)

法規名稱一般而言應當視為專有名詞，不予以地區詞轉換（僅繁簡轉換）。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2024年2月25日 (日) 16:46 (UTC)

同上，WP:地區詞處理，法律用語不需要「貼近其語言習慣」而應維持原貌、避免過度轉換，參考文獻甚至禁用簡繁轉換。--YFdyh000（留言） 2024年2月25日 (日) 18:04 (UTC)

不可一概而論吧。法律通用的名詞和本地法律專用的名詞還是不一樣吧--百無一用是書生 (☎) 2024年2月26日 (一) 02:29 (UTC)

完全對應有足夠來源可以考慮。專有名一般不轉換吧，例如《個人信息保護法》[1]、《個人資料（私隱）條例》[2][3]，後者大陸名可以譯作「個人信息（隱私）條例」（及少量例子），但就難找到原文了。--YFdyh000（留言） 2024年2月26日 (一) 03:25 (UTC)

其實如果涉及國名或地名之類，又是否轉換？確實是值得斟酌。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2024年2月26日 (一) 09:07 (UTC)

專有名詞應該保留原文，可加括注，通用名詞可轉換。--Kethyga（留言） 2024年3月5日 (二) 15:26 (UTC)