維基百科:典範條目評選/世界盃足球賽

世界盃足球賽（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌）

結果：9(＋)支持，1(－)反對 = 8(＋)支持 （入選） —JNIV 2008年11月16日 (日) 13:53 (UTC)

我翻譯自英語特色條目、亦採用例如西班牙語、葡萄牙語特色條目的圖片，希望各位支持，這個大型足球比賽—Jacky~TALK 2008年11月2日 (日) 14:15 (UTC)

支持

1. (＋)支持很好。窗簾布 (留言) 2008年11月3日 (一) 09:36 (UTC)
2. (＋)支持，內容充分。（很少見到有條目同時DYKN、GAC和FAC了）--Jimmy Xu^578·+ 2008年11月3日 (一) 12:32 (UTC)
3. (＋)支持謝謝。—Jacky~TALK 2008年11月4日 (二) 08:24 (UTC)
4. (＋)支持：看錯了呢，原來是以{{main}}形式進行。—JNIV 2008年11月4日 (二) 09:11 (UTC)
5. (＋)支持--兩主一副 (留言) 2008年11月4日 (二) 14:06 (UTC)
6. (＋)支持，已經修正完畢—我是火星の石榴 (留言) 2008年11月7日 (五) 12:51 (UTC)
7. (＋)支持，繼續努力吧 —♀我愛黑澀棒棒堂，開堂啦～♂（點此留言） 2008年11月14日 (五) 14:47 (UTC)
8. (＋)支持，內容詳盡。—沙田友 (留言) 2008年11月15日 (六) 09:04 (UTC)
9. (＋)支持原來是這樣投票的Wonglonghang (留言) 2008年11月15日 (六) 12:10 (UTC)

反對

1. (－)反對：請擴充點兒。改善後將會改票。—JNIV 2008年11月4日 (二) 09:05 (UTC)
2. (－)反對翻譯生硬，語句不通，如烏拉圭隊以4:2擊敗阿根廷隊奪得冠軍，在蒙得維的奧球場聚集了93,000名觀眾；早期世界盃足球賽爭在的問題，就是當時的交通非常不方便，再加上連場戰爭陸續爆發此句明顯有問題，敢問1919-1938年間如何連場戰爭陸續爆發？日本侵華？德意擴張？英文版明顯沒有這樣提及，而且語句亦有問題--坦克碌豬靠你(給我坦克!)(碌豬記錄) 2008年11月4日 (二) 14:18 (UTC)
   1. (：)回應，已改。--Jimmy Xu^578·+ 2008年11月5日 (三) 06:51 (UTC)
   2. (：)回應算吧，他對人不對事的，我正確提出他的條目有問題，他卻說我針對他...我和他並不熟悉...他自己沒看清楚便說人錯，什麼日本侵華？德意擴張？好笑—Jacky~TALK 2008年11月5日 (三) 10:05 (UTC)
   3. (：)回應我總覺Jacky有時語氣太刻薄，得罪了不少人，先是M君再有H君，這次輪到碌豬兄了，碌豬兄竟連新進條目也不放過，把這條沒特色也有優良水準的條目說得一文不值。所以也提一提Jacky，不要踩人踩到盡。窗簾布 (留言) 2008年11月6日 (四) 09:04 (UTC)
      1. (：)回應：不！GA的文筆流暢一點已經不符合。單看條目，明顯看出是生硬翻譯，未能消化的內容。以這句在烏拉圭隊以4:2擊敗阿根廷隊奪得冠軍，在蒙得維的亞球場聚集了93,000名觀眾，烏拉圭成為首個贏得世界盃的國家為例，英文版Uruguay defeated Argentina 4–2 in front of a crowd of 93,000 people in Montevideo, and became the first nation to win a World Cup，很明顯我們無法理解中文版所表達的意思，但只要改成烏拉圭隊在聚集了93,000名觀眾的蒙得維的亞球場內以4:2擊敗阿根廷隊並奪得冠軍，成為首個贏得世界盃的國家，兩者意思有明顯的分別。改了這點不等於我取消反對票，因為我只看了5%內容--坦克碌豬靠你(給我坦克!)(碌豬記錄) 2008年11月6日 (四) 09:29 (UTC)
         1. 居連斯，可留MSN？，謝謝—Jacky~TALK 2008年11月6日 (四) 13:42 (UTC)
         2. 已完全作出修正—Jacky~TALK 2008年11月8日 (六) 04:13 (UTC)
3. (－)反對：十分抱歉，暫投反對票。理由一：通篇語言很不通順，這一點便足以構成反對依據；理由二：翻譯錯誤或翻譯不準確，尚未仔細對照全文已發現多處，如：原文British teams withdrew from FIFA in 1920, partly out of unwillingness to play against the countries they had been at war with, and partly as a protest against a foreign influence on football，譯文英國球隊在1920年退出了國際足聯，其中一個原因是不滿需要和正在打仗的國家比賽，另一個原因是對於足球在外國的影響力低而抗議。需要全文詳細修訂後才可上優良或特色。--Teekkari (留言) 2008年11月10日 (一) 23:20 (UTC)

中立

*暫時(＝)中立，見到仍有部分粵語音譯，待Jacky你改完後再改投票了。—我是火星の石榴 (留言) 2008年11月6日 (四) 08:54 (UTC)

• • 完成—Jacky~TALK 2008年11月6日 (四) 10:04 (UTC)

1. (＝)中立：有所改進，但仍有差距，暫改為中立票。--Teekkari (留言) 2008年11月14日 (五) 15:05 (UTC)

意見

• 條目中尚有來源請求需要解決。—Webridge^傳音入密 2008年11月3日 (一) 09:06 (UTC)
  • (：)回應，沒看見^{[來源請求]}，且隱藏分類里也沒有「自……有未列明來源語句的條目」啊。--Jimmy Xu^578·+ 2008年11月3日 (一) 12:34 (UTC)
• (！)意見：內容充實、參考清楚。但語言組織很不流暢，甚至病句也多有出現，此方面實在未能達到特色條目應有的水準。--Teekkari (留言) 2008年11月6日 (四) 16:51 (UTC)
  • 我承認有欠通順，但已全面全文修正，請過目—Jacky~TALK 2008年11月8日 (六) 04:14 (UTC)
    • (：)回應：實在認為行文達不到特色標準。（1）就說摘要部分（條目前四段），我剛才看了還有幾處語病、錯別字、用詞不當等，我已一一修改。摘要部分作為全文之導覽，理應字斟句酌，儘量完善；若摘要部分僅能達到這樣的水準，又如何讓人信服全文的質量呢？（2）翻譯的問題：「在國際足聯（FIFA）於1904年成立之後，國際足聯嘗試在1906年在瑞士奧林匹克組織之外舉辦國際足球比賽。」以上這個句子，和英文版的「After FIFA was founded in 1904, there was an attempt made by FIFA to arrange an international football tournament between nations outside of the Olympic framework in Switzerland in 1906.」有差異吧？（3）行文口語化：例如早期國際賽一節里出現的「走出奧運會這個框框」、「國際足聯決定將主辦權落在烏拉圭身上」，都不是百科的語言風格。此外該段文字極不通順，也有翻譯不準確的地方。 以上三點所提及的，我都根據我的意見修改了，如果有異議，歡迎到我對話頁繼續討論，請指正。Jacky，我不否認你的努力，也深知這個條目的翻譯一定花了你很多時間和精力。但還應盡力去完善，而不是急於推薦評選特色條目，你認為呢？更何況這樣一個重要的條目。--Teekkari (留言) 2008年11月8日 (六) 09:09 (UTC)
      • 唔...如果我不選，一定沒有人關注，對嗎？部份簡體字的是原作者，我不浪費也放進了。不過老實說，評選涉及中文程度，我也承認我中文不太好，需說得一口流利的普通話，但寫方面的確差了點，但我通讀全文，都沒有語句不通的句子，可能文化不同吧...我不知如何界定那些屬百科的語言風格，我所學的普通話在上面的句子也通吧...我應向你請教中文，我的中文水平可能還被小六的JN低—Jacky~TALK 2008年11月8日 (六) 14:35 (UTC)
        • (：)回應：不是文化不同的問題，有些偏「港式」、但語法上沒問題的語句，我都尊重你的原文，沒有隨意修改。條目很長，我只簡單改了很小一部分，即使是改過的這一部分也尚未達到讓我自己滿意的水平。其他的我有時間儘量看，不過確實是很費時間的活，呵呵。另外，上面那句「部份簡體字的是原作者，我不浪費也放進了。」，我沒看懂是什麼意思……--Teekkari (留言) 2008年11月8日 (六) 19:57 (UTC)
• (！)意見：我對足球實在不甚瞭解，故沒投票，僅針對排版將各位的標頭略做修正。完美主義的新手點這會爆炸唷 2008年11月6日 (四) 15:12 (UTC)
• (！)意見：待大家公認是完美才進特色吧。就另外說，我感到有人在意氣用事… —♀我愛黑澀棒棒堂，開堂啦～♂（點此留言） 2008年11月7日 (五) 17:20 (UTC)
  • 唔...你說的不錯—Jacky~TALK 2008年11月8日 (六) 03:11 (UTC)