漫步莎莉園

漫步莎莉園（英語：Down by the Salley Gardens，愛爾蘭語：Gort na Saileán）是愛爾蘭詩人威廉·巴特勒·葉芝的一首詩，收錄於1889年出版的詩集《莪相的漫遊及其他（英語：The Wanderings of Oisin and Other Poems）》中。^[1]

譯名

詩名有「柳園裏」「走過柳園」「莎莉花園」「走過黃柳園」等多種譯名。

歷史

葉芝在記錄中將該詩稱為「是對一首老歌進行重現的嘗試，老歌來自於巴利索達爾（英語：Ballisodare）村一個老農婦記憶中不完整的三條線，她經常唱歌給自己聽。」^[2]所謂的老歌或許是民謠《快樂的漫步男孩》（The Rambling Boys of Pleasure）^[3]，歌詞中包含如下句子：

「Down by yon flowery garden my love and I we first did meet.

I took her in my arms and to her I gave kisses sweet

She bade me take life easy just as the leaves fall from the tree.

But I being young and foolish, with my darling did not agree.」

這4句與葉芝詩中的第一節非常相似，這也暗示了這就是葉芝所聽老婦所唱的那首歌。然而，歌的餘下部分則完全不同。

1895年，這首詩首次刊登時，在現有的標題後面還加上了「老歌新唱」（“An Old Song Re-Sung”）這行字。^[4]

詩文

"Down by the Salley Gardens"

由美國空軍樂隊的 Celtic Aire 演唱

播放此檔案有問題？請參見媒體幫助。

Down by the salley gardens my love and I did meet;

She passed the salley gardens with little snow-white feet.

She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;

But I, being young and foolish, with her would not agree.

In a field by the river my love and I did stand,

And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.

She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;

But I was young and foolish, and now am full of tears.^[5]

地點

據信莎莉園（Salley Gardens）就在巴利索達爾（英語：Ballisodare）的河岸邊，岸邊種植了居民用以蓋屋頂的樹木。^[6]^[7]「Salley」或「sally」是標準英語詞彙「sallow」（黃華柳）的另一種形式。它與意為柳樹的愛爾蘭詞彙saileach發音相近。

配曲

1909年，詩詞被赫伯特·休斯(作曲家)（英語：Herbert Hughes (musicologist)）加入了抒情調音樂《穆爾洛赫湖岸（英語：The Moorlough Shore）》中。^[1]20世紀20年代，作曲家麗貝卡·克拉克（1886年——1979年）將其加進了自己的音樂。^[8]作曲家約翰·艾爾蘭（1879年——1962年）將詩詞配上旋律加進了他作於1929年至1931年的聲樂套曲《聖歌與俗歌（英語：Songs Sacred and Profane）》之中。^[9]^[10]1938年，出版了由作曲家艾弗·格尼（英語：Ivor Gurney）作曲的歌曲版本。^[11]1943年，本傑明·布里頓為這首詩譜過曲。^[12]1988年，美國作曲家約翰·科里利亞諾出版了此詩的配樂版本。^[13]

實際使用

此曲曾在英女皇訪港（1986年10月21日 ^[14]），她離開香港大會堂演奏廳時演奏。此曲也是無印良品的店鋪背景音樂之一。

參考資料

^ ^1.0 ^1.1 Down by the Salley Gardens – tale of unrequited love. irishmusicdaily.com. [November 23, 2014]. （原始內容存檔於2020-12-11）.
^ Quoted in M.H Abrams and Stephen Greenblatt eds., The Norton Anthology of English Literature, Vol. 2. New York: W.W. Norton, 2005. p. 2024.
^ Jeffares, Alexander. A Commentary on the Collected Poems of W.B. Yeats (Stanford University Press). 1968.
^ Ford, Robert, W.B.Yeats: A Life (Oxford: Oxford University Press, 1997), p. 69
^ The Collected Poems of W.B. Yeats, (London, Wordsworth Editions) 1994, page 16
^ McGarry, James P. Place names in the writings of William Butler Yeats. London, UK: Macmillan. 1976: 79.
^ Jeffares, A. Norman. A new commentary on the poems of W.B. Yeats. Stanford,, CA USA: Stanford University Press. 1984: 14.
^ Jezic, D. P. (1988). Women composers: The lost tradition found (2nd ed., pp. 157-162). New York: The Feminist Press.
^ Perry, Ted. Songs Sacred and Profane, Song Cycle by John (Nicholson) Ireland. recmusic.org. [November 23, 2014]. （原始內容存檔於2021-01-24）.
^ Craggs, Stewart R. John Ireland: A Catalogue, Discography and Bibliography: A Source Book 2nd. Ashgate Publishing, Ltd. 28 January 2013: 92–93. ASIN B00AW99HNA.
^ Perry, Ted. A First Volume of Ten Songs, Collection by Ivor (Bertie) Gurney (1890 - 1937). recmusic.org. [November 23, 2014]. （原始內容存檔於2021-01-25）.
^ Perry, Ted. Down by the Salley Gardens. recmusic.org. [November 23, 2014]. （原始內容存檔於2020-10-24）.
^ Corigliano, John. Three Irish Folksong Settings (1988). johncorigliano.com. [17 March 2016]. （原始內容存檔於2021-04-22）.
^ [經典回憶] 1986年10月21日 - 英女皇伊利沙伯二世訪港, [2022-01-22], （原始內容存檔於2022-06-12）（中文（中國大陸））

外部連結

Salley gardens

Performed by Dancing Willow

播放此檔案有問題？請參見媒體幫助。

Ariella Uliano: 'Salley Gardens' song from the album 'A.U. (almost) a Compilation', 2009. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）

Template:W. B. Yeats（英語：Template:W. B. Yeats）

[Irish-1] 1.0 ^1.1 Down by the Salley Gardens – tale of unrequited love. irishmusicdaily.com. [November 23, 2014]. （原始內容存檔於2020-12-11）.

[2] Quoted in M.H Abrams and Stephen Greenblatt eds., The Norton Anthology of English Literature, Vol. 2. New York: W.W. Norton, 2005. p. 2024.

[3] Jeffares, Alexander. A Commentary on the Collected Poems of W.B. Yeats (Stanford University Press). 1968.

[4] Ford, Robert, W.B.Yeats: A Life (Oxford: Oxford University Press, 1997), p. 69

[5] The Collected Poems of W.B. Yeats, (London, Wordsworth Editions) 1994, page 16

[McGarry-6] McGarry, James P. Place names in the writings of William Butler Yeats. London, UK: Macmillan. 1976: 79.

[Jeffares-7] Jeffares, A. Norman. A new commentary on the poems of W.B. Yeats. Stanford,, CA USA: Stanford University Press. 1984: 14.

[8] Jezic, D. P. (1988). Women composers: The lost tradition found (2nd ed., pp. 157-162). New York: The Feminist Press.

[9] Perry, Ted. Songs Sacred and Profane, Song Cycle by John (Nicholson) Ireland. recmusic.org. [November 23, 2014]. （原始內容存檔於2021-01-24）.

[10] Craggs, Stewart R. John Ireland: A Catalogue, Discography and Bibliography: A Source Book 2nd. Ashgate Publishing, Ltd. 28 January 2013: 92–93. ASIN B00AW99HNA.

[11] Perry, Ted. A First Volume of Ten Songs, Collection by Ivor (Bertie) Gurney (1890 - 1937). recmusic.org. [November 23, 2014]. （原始內容存檔於2021-01-25）.

[12] Perry, Ted. Down by the Salley Gardens. recmusic.org. [November 23, 2014]. （原始內容存檔於2020-10-24）.

[13] Corigliano, John. Three Irish Folksong Settings (1988). johncorigliano.com. [17 March 2016]. （原始內容存檔於2021-04-22）.

[14] [經典回憶] 1986年10月21日 - 英女皇伊利沙伯二世訪港, [2022-01-22], （原始內容存檔於2022-06-12）（中文（中國大陸））

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]