討論:希意戰爭
 | 希意戰爭曾獲提名優良條目評選，惟因其尚未符合標準而落選。下方條目里程碑的連結中可了解落選的詳細原因及改善建議。條目照建議改善之後可再次提名評選。 | |||
| ||||
 |
本條目依照頁面評級標準評為丙級。 本條目屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
優良條目評選
[編輯]- ～移動自Wikipedia:優良條目候選～（最後修訂）
希臘-意大利戰爭（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌）希意戰爭（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌）分類:戰爭—ニャン ワン〒 2008年10月29日 (三) 10:01 (UTC)- (－)反對，還有來源請求沒有解決。另外，很多圖像存在版權問題。還有，搜索了一下中文關於這個戰爭的名字，似乎叫做意大利入侵希臘的居多。google搜索到的"希臘-意大利戰爭"全部都是出自維基百科，名稱有原創研究的嫌疑--百無一用是書生 (☎) 2008年10月29日 (三) 17:01 (UTC)
- (＝)中立命題不對，可改成意希戰爭（巴爾幹戰役）。不過除命題和圖像版權問題外，這條目的確甚佳，所以先投中立票，如問題改善我會改投支持，不過如無改善則送上一反對。窗簾布 (留言) 2008年10月30日 (四) 08:39 (UTC)
- 移動完畢—木木 (發呆中) 2008年11月5日 (三) 08:35 (UTC)
- (＋)支持已完成改善。User:Tonysmith (User talk:Tonysmith) 2009年4月26日 (日) 02:45 (UTC)
翻譯質量不佳
[編輯]說實話這個條目掃一眼即可發現諸多語句是從西文直譯過來的，但語法非常生澀，語句不符合漢語習慣。
有的地方幾乎可以掛「翻譯粗劣」模板了。
比如「戰爭已經被決定進行」「他能依賴希臘人的個性製造藉口」之類的句子，明顯是將原文裏的被動態不加選擇地用在漢語文本中。
至於「他覺得德國開始侵入歐洲東南部，而這地區是意大利的勢力範圍」這樣的句子根本不通。因為原句表示「覺得」的某個詞很顯然表達的範疇比漢語更寬。而漢語的「覺得」只用來表示主觀觀點。比如，不能說，我「覺得」世界盃已經於哪年哪月開始。只能說，我「注意到」。。。
「只有最高司令佩特羅·巴多格里奧陸軍元帥提出反對，舉出在入侵前先部署20個師的部隊」這句的譯者連漢語中「舉出」一詞如何使用都不知道。這句顯然應該用「提出」而不是「舉出」。因為前者可以跟連動句，後者只能跟名詞賓語，而且含有論據之意。
「一個星期後保加利亞國王鮑裏斯三世被邀請參與即將對希臘的打擊，但拒絕墨索里尼的邀請。」這樣的遣詞造句的能力，我就不評論什麼了。。。
「意大利開始宣傳進攻希臘的計劃，不斷重覆的挑釁行為被實行」如果中文維基百科的讀者一定要讀這種檔次的翻譯，為什麼不直接去打開英文或別的什麼語文版本的頁面，然後藉助機器翻譯看懂呢？
匆匆瞟了一眼，只列舉了幾個段落之中的例子。其他地方類似的例子不勝枚舉。
雖然這個條目資料方面沒有問題，撰寫的層次也尚合理，敘述事件也很清楚。但如果在語言水平上停滯不前，將不會是一個令人滿意的條目。我希望大家在編纂維基的時候能有一個共識。那就是讓它成為一個可靠的查詢工具。如果在語言問題上如此粗劣，它就不會是可靠的查詢工具（雖然詳實的內容足以令其成為一個有意義的參考工具，但並不可靠）。 這一點應該像英語、德語等成熟版本靠攏。看看別的語種版本，每一頁出現的如此粗疏的簡單語言問題、技術問題，能有多少。實際上並不多。他們是很重視這些細節問題的。
—rogerius (留言) 2009年10月28日 (三) 22:50 (UTC)
外部連結已修改
[編輯]各位維基人：
我剛剛修改了希意戰爭中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://www.haf.gr/en/history/history/history_6.asp 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20081212000034/http://www.haf.gr/en/history/history/history_6.asp
有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。