討論:彈幕狂們的黑市～ 100th Black Market.

本條目依照頁面評級標準評為小作品級。
本條目屬於下列維基專題範疇：

（獲評小作品級，低重要度）

	電子遊戲主題本條目屬於電子遊戲專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科電子遊戲類內容。您若有意參與，歡迎瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
小作品	根據專題品質評級標準，本條目獲評小作品級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。
	本條目需要加入辨識圖像和截圖。

（獲評小作品級、低重要度）

	動漫主題閱論編本條目屬於ACG專題的範疇，一個旨在改善中文維基百科日系ACGN類條目內容的專案。如果您有意參與，請瀏覽專題首頁，參與其討論並完成相應的開放性任務。
小作品	根據專題品質評級標準，本條目已評為小作品級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。

建議改名：「恋弹者们的黑集市～ 100th Black Market.」→「彈幕愛好者們的黑市～ 100th Black Market.」

「恋弹者们的黑集市～ 100th Black Market.」 → 「彈幕愛好者們的黑市～ 100th Black Market.」：常用譯名改為更加普遍通順的名稱，且日前網絡上有數個譯名。--҉孤҉雫҉隱҉蛟҉ 2022年7月24日 (日) 13:08 (UTC)[回覆]

注意到並參考了[1] 與 [2]這兩個與ACG有關的維基類站點的翻譯，它們均使用了與該條目相同的翻譯。或許可見目前該譯法在中國大陸的簡體中文使用者之中還是比較能被接受的。
目前網絡上有多個譯名，且目前並無官方譯名，應該能夠得知這些譯名之間是平等的。如果繁體中文使用者更傾向於使用譯名《彈幕愛好者們的黑市～ 100th Black Market.》，或許可通過繁簡轉換來進行處理。--Yining Chen（留言|簽名頁） 2022年7月26日 (二) 13:48 (UTC)[回覆]

可惜暫時還沒有官方譯名可供參考。—— Eric Liu_{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2022年7月28日 (四) 04:20 (UTC)[回覆]

遊戲正式版文本內的「弾幕狂（バレットフィリア）」這個類官方譯名還算是通順。--҉孤҉雫҉隱҉蛟҉ 2022年8月15日 (一) 13:13 (UTC)[回覆]