討論:恐怖X檔案
 |
本條目依照頁面評級標準評為初級。 本條目屬於下列維基專題範疇： |
|||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||
關於劇中角色Pearl中文譯名的問題
[編輯]這部電影中的角色Pearl同時擁有「珀爾」和「珍珠」兩個中文譯名。其中「珀爾」是音譯，「珍珠」是意譯。「珍珠」這個中文譯名不僅台灣在用，大陸其實也在用。以後的編輯中能否同時使用這兩個中文譯名，或含糊的使用兩個中文譯名，並去除關於主人公Pearl不正確的簡繁轉換（之前有編者將Pearl中文譯名簡繁轉換手動設定為簡體中文顯示「珀爾」、台灣正體中文顯示為「珍珠」，實際上「珍珠」這個中文譯名大陸也在用，故而這一中文簡繁轉換不對）？--Togset（留言） 2023年3月15日 (三) 10:57 (UTC)