討論:第一代奧克蘭伯爵喬治·伊登

意見

• Charles Metcalfe爵士可譯作查爾斯·梅特卡夫爵士。
• Ellenborough可譯作艾倫巴勒。以上兩條見印度總督條目。
• William Hobson可譯作威廉·霍布森 ,見奧克蘭都會區條目。

PS：在生平中，多次用到「把持」一詞，在上下文中有些奇怪，可否換詞。此外，英文版中，還有兩個愛爾蘭爵位和聯合王國爵位的模板，建議加掛。 --Numenor（留言） 2012年3月3日 (六) 07:13 (UTC)

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 哪位英國貴族曾先後出任第一海軍大臣與印度總督？

  喬治·伊登，第一代奧克蘭伯爵條目由Gz_deleted（討論 | 貢獻）提名，其作者為Gz_deleted（討論 | 貢獻），屬於「British politician」類型，提名於2012年3月2日 10:41 (UTC)。

  • (※)注意，因為文中有不少專有名詞未有官方翻譯，所以保留原文。Gz deleted（留言） 2012年3月2日 (五) 10:39 (UTC)
  • (＋)支持—Snorri（留言） 2012年3月2日 (五) 18:24 (UTC)
  • (－)反對，像「3rd Baronet」這些應該可以翻譯吧。--街燈電箱150號 開箱維修 抄錶 檢驗證明 2012年3月2日 (五) 20:25 (UTC)
    • (：)回應，所有爵位已譯完。Gz deleted（留言） 2012年3月3日 (六) 05:01 (UTC)
      • (：)回應，雖然如此，但同下Hoising的意見，個人認為臨模一個擬譯總好過把外文直接寫在正文。--街燈電箱150號 開箱維修 抄錶 檢驗證明 2012年3月5日 (一) 11:14 (UTC)
  • (＋)支持--B2322858（留言） 2012年3月2日 (五) 22:50 (UTC)
  • (＝)中立--根本未譯好。Hoising（留言） 2012年3月3日 (六) 03:17 (UTC)
    • (：)回應，請問如何未譯好？Gz deleted（留言） 2012年3月3日 (六) 04:52 (UTC)
      • (：)回應，那堆名字便是未譯好。Hoising（留言） 2012年3月5日 (一) 09:36 (UTC)
  • (＋)支持--鐵鐵的火大了（抓兔子啦，抓兔子啦……） 2012年3月3日 (六) 05:32 (UTC)
  • (！)意見，詳見條目討論頁。--Numenor（留言） 2012年3月3日 (六) 07:14 (UTC)
    • (：)回應，已根據閣下意見作出修改。Gz deleted（留言） 2012年3月3日 (六) 09:34 (UTC)
  • (＋)支持 Sky6t（留言） 2012年3月3日 (六) 09:56 (UTC)
  • (＋)支持--Alexchris（留言） 2012年3月3日 (六) 16:41 (UTC)
  • (＋)支持--Iflwlou [ M {  2012年3月4日 (日) 14:35 (UTC)
  • (＋)支持，--Clithering（MMXII） 2012年3月5日 (一) 17:30 (UTC)
  • (＋)支持已合符推薦條目。--Inhins（留言） 2012年3月6日 (二) 08:30 (UTC)