討論:莫士比港

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 巴布亞新幾內亞首都是哪裏?

  莫爾茲比港條目由galaxyharrylion（討論 | 貢獻）提名，其作者為galaxyharrylion（討論 | 貢獻），屬於「geography」類型。

  • (＋)支持--世界盃不適症 (留言) 2010年12月15日 (三) 07:51 (UTC)
  • (＋)支持－Iflwlou [ M {  2010年12月15日 (三) 15:20 (UTC)
  • (＋)支持--祥龍 (留言) 2010年12月17日 (五) 02:57 (UTC)
  • (＋)支持--Symplectopedia (留言) 2010年12月18日 (六) 12:32 (UTC)
  • (＋)支持--首醫女張德◇留言 2010年12月19日 (日) 06:40 (UTC)

建議改名：「莫尔兹比港」→「莫尔斯比港」

「莫尔兹比港」 → 「莫尔斯比港」：中國大陸、港台的官方譯名都不是莫爾茲比港。中國大陸的官方簡體譯名是莫士比港。--駐軍（留言） 2021年2月18日 (四) 03:56 (UTC)

@驻军：請確認一下新加坡和馬來西亞的官方翻譯或常用翻譯。如果新加坡和馬來西亞的官方翻譯或常用翻譯是或包括「莫尔兹比港」的話，我會拒絕移動請求，否則我會立即執行移動請求。SANMOSA _SPQR 2021年2月18日 (四) 07:03 (UTC)

(：)回應：新加坡和馬來西亞的官方翻譯或常用翻譯是不是包括「莫爾茲比港」沒查到。不過部分中國地方政府倒是用「莫爾茲比港」這一譯名，但中國肯定以中國外交部選用的譯名為標準。所以先給條目加了各地中文名模板。駐軍（留言） 2021年2月18日 (四) 08:49 (UTC)

@驻军：新加坡和馬來西亞應該是沒有官方翻譯，他們都直接用英文。然而我有一個很微妙的發現：新加坡的中文媒體同時使用「莫爾茲比港」和「莫爾斯比港」兩種翻譯，不過前者最早在1969年已經在使用，後者則是在1979年才開始有使用，因此我認為「莫爾茲比港」是新加坡的常用翻譯，並應該容許將新加坡模式的轉換設為「莫尔兹比港」。綜以上，我現階段不贊同此移動請求。SANMOSA _{誓山海而長在，似日月而無休} 2021年2月19日 (五) 02:21 (UTC)

(－)反對移動。莫爾茲比港是中國大陸出版世界地圖的標準譯名，已經使用幾十年了。新華社、《人民日報》等中國大陸主流官媒2018年報道習近平訪問巴布亞新幾內亞時主要使用的也是「莫爾茲比港」這一譯名[1][2][3]。--大化國史館從九品筆帖式（留言） 2021年2月20日 (六) 05:44 (UTC)

@驻军。SANMOSA _{誓山海而長在，似日月而無休} 2021年2月23日 (二) 14:46 (UTC)

經查，移動請求的原因是出於編輯戰，再加上常用詞不止一個，技術性拒絕移動請求。SANMOSA _{誓山海而長在，似日月而無休} 2021年2月25日 (四) 04:42 (UTC)

@Sanmosa。請查看下相關記錄日期：我是2021年2月18日提出的移動請求。與他人的編輯爭議開始於2021年2月20日。是先有的移動請求，後有的編輯爭議。駐軍（留言） 2021年2月25日 (四) 14:02 (UTC)

雖然在中國大陸的常用詞的確不止一個。但中華人民共和國外交部採用的譯名是莫爾斯比1、2，中國大陸相關的地名譯名其實是接受外交部的指導。建議NoteTA的zh-cn使用莫爾斯比。駐軍（留言） 2021年2月25日 (四) 14:19 (UTC)

@逐风天地、驻军：我建議聯同相關人物的條目（費爾法克斯·莫爾茲比、約翰·莫爾茲比）的名稱問題一同轉交WP:VPD討論。如果爭議不能解決的話，另一種操作是條目用名改用非中國大陸語種下的模式。SANMOSA _{誓山海而長在，似日月而無休} 2021年2月26日 (五) 06:23 (UTC)

@Lantx。SANMOSA _{誓山海而長在，似日月而無休} 2021年2月26日 (五) 06:26 (UTC)

前幾日編輯戰時我已經就該首都譯名問題向外交部發了諮詢郵件，並建議在國內統一該譯名用字。接收該郵件的工作人員回復我，他已經將該問題上報，並會及時通知我後續結果。我在得到答覆前，不再參與該條目討論。謝謝。--大化國史館從九品筆帖式（留言） 2021年2月26日 (五) 07:16 (UTC)

@驻军、Sanmosa：外交部工作人員回復我，外交部目前統一使用「莫士比港」，並建議中國地圖出版社與外交部保持一致，但中國地圖出版社認為地名翻譯要前後一致，堅持使用「莫爾茲比港」。我明天再諮詢一下中圖社的朋友。--大化國史館從九品筆帖式（留言） 2021年3月2日 (二) 16:04 (UTC)

@驻军、Sanmosa：更新一下回復，我的朋友告訴我，中圖社準備將該譯名按照外交部的要求修改為「莫士比港」，但具體什麼時間哪一個版本開始修改，目前尚未可知。我不再反對移動該條目。--大化國史館從九品筆帖式（留言） 2021年3月24日 (三) 07:28 (UTC)

移動完成。@驻军、Lantx：已全部統一改用「莫尔斯比」。SANMOSA _{江南好，風景舊曾諳} 2021年3月24日 (三) 07:34 (UTC)