討論:蒂芬諾–傑米揚諾夫重排反應

本條目頁依照頁面評級標準評為小作品級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評小作品級、中重要度）

	化學主題閱論編本條目頁屬於化學專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科化學相關條目類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
小作品	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為小作品級。
中	根據專題重要度評級標準，本條目已評為中重要度。

請求移動條目至「蒂芬諾–傑米揚諾夫重排反應」

Demjanov是俄語姓氏，應當按照俄語譯名譯作「傑米揚諾夫」。Tiffeneau不解為何要將最後的eau單獨拆出來翻譯而不是與前面的n一起翻作「諾（neau）」。在下不是很會法語發音有誰可以求證一下？如果有任何權威機構提供其它合適譯名歡迎提出。--微腫頭龍（留言） 2023年12月1日 (五) 13:28 (UTC)[回覆]

@微腫頭龍 Tiffeneau、Demjanov按照《世界人名翻譯大辭典》分別是蒂弗諾、傑米亞諾夫，見[1]、Tiffeneau forvo.com發音。至於傑米揚諾夫中的「jano/yano/яно」，《世界地名翻譯大辭典》中「揚諾」與「亞諾」均存在，應該「亞諾」居多。--Kethyga（留言） 2023年12月2日 (六) 03:07 (UTC)[回覆]

@Kethyga Demjanov（或Demyanov）是從Demyan（傑米揚）衍生出來的，加上後綴ov後前面的「揚」字應該不需要改動吧，就好像伊萬（Ivan）和伊萬諾夫（Ivanov）、烏里揚（Ulyan）和烏里揚諾夫（Ulyanov）那樣。傑米亞諾夫也不是不可以接受，但本人覺得傑米揚諾夫比較好，僅僅是個人意見，歡迎反駁。至於法語人名Tiffeneau我覺得翻作蒂弗諾也可以，如果您覺得要修改不妨去提出移動請求？--微腫頭龍（留言） 2023年12月2日 (六) 05:15 (UTC)[回覆]

@微腫頭龍如果傑米揚諾夫是常用譯名的話，可以用「傑米揚諾夫」，如果不是常用名稱的話，傾向辭典中的譯名，避免原創。--Kethyga（留言） 2023年12月2日 (六) 05:49 (UTC)[回覆]