討論:重要文化財

本條目頁依照頁面評級標準評為乙級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評乙級、中重要度）

	日本主題閱論編本條目頁屬於日本專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科日本類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
乙	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為乙級。
中	根據專題重要度評級標準，本條目已評為中重要度。

你知道嗎？

重要文化財曾於2017年3月18日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

維基百科

新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果

由日本文化廳指定的重要文化遺產稱為什麼？
重要文化財條目由Hamham（討論 | 貢獻）提名，其作者為Hamham（討論 | 貢獻），屬於「culture」類型，提名於2017年3月14日 13:52 (UTC)。
- 諸君！ハピーホワイトデイ！--Hamham（留言） 2017年3月14日 (二) 13:52 (UTC)[回覆]
- (！)意見：Wikipedia:格式手冊/日期和數字：「原則上不應當對日期和時間添加內部鏈接」。－hiJK910 _じぇじぇ^じぇ 2017年3月14日 (二) 13:56 (UTC)[回覆]
  - (：)回應：謝謝指教。我還不知道這條規則，儘快修改。--Hamham（留言） 2017年3月14日 (二) 14:12 (UTC)[回覆]
    - 還有請翻譯註1, 7, 15, 16，以及修正所有全形開引號。－hiJK910 _じぇじぇ^じぇ 2017年3月14日 (二) 15:30 (UTC)[回覆]
      - (：)回應：謝謝指教。譯註已翻譯。全形開引號是否是指大陸所稱的全形雙引號？這需要改成方形引號嗎？這個規範我不甚清楚，還請賜教。--Hamham（留言） 2017年3月15日 (三) 07:43 (UTC)[回覆]
- 白色情人節跟您的條目沒關係吧！-游蛇脫殼/克勞棣 2017年3月14日 (二) 14:01 (UTC)[回覆]
  - もちろん、関係ありません。なので、推薦理由にはなりませんよ。--Hamham（留言） 2017年3月14日 (二) 14:12 (UTC)[回覆]
- (！)意見：所有的日語文獻應用加上{{lang|ja|}}模板，以免文獻名稱在繁簡轉換下出現與日語用字不同的情形。——Howard61313（留言） 2017年3月15日 (三) 02:39 (UTC)[回覆]
  - 似乎已有熱心人幫我加上了。謝謝！--Hamham（留言） 2017年3月15日 (三) 07:43 (UTC)[回覆]
- (＋)支持：符合DYK標準。感謝貢獻。 --犬風船（中文維基百科的翻譯質量近似於二流漫畫漢化組）※時間就是金錢，我的朋友。 2017年3月15日 (三) 07:16 (UTC)[回覆]
- (＋)支持：符合標準。不過和制標題大丈夫？中國有對此的官方譯名麼？ Abacn（留言） 2017年3月17日 (五) 04:43 (UTC)[回覆]
  - (：)回應：感謝支持。您提出的問題是我長期翻譯日文文章以來比較困惑的地方，哪些詞語可以照搬（如空港）？哪些詞語需要翻譯（例如映畫、手紙），確實是很迷惑。我搜索了一下中文網絡，目前很多網頁都直接引用了「文化財」這一和風十足的詞語。可能不久的將來，這個詞也會入侵華語世界吧。現在看來，語言的純潔性好像真的好難好難。--Hamham（留言） 2017年3月17日 (五) 09:55 (UTC)[回覆]
    - 個人看法是沒必要追求所謂語言純潔性。該引用就引用。 --犬風船（中文維基百科的翻譯質量近似於二流漫畫漢化組）※時間就是金錢，我的朋友。 2017年3月17日 (五) 16:51 (UTC)[回覆]
- (＋)支持，符合標準。--Iflwlou [ M { 2017年3月17日 (五) 10:33 (UTC)[回覆]
- (＋)支持，合符要求。探索人生 ) 2017年3月17日 (五) 20:39 (UTC)[回覆]