討論:魯道夫·魏爾肖
 |
本條目依照頁面評級標準評為初級。 本條目屬於下列維基專題範疇： |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
譯名
[編輯]此條目名為「菲爾紹」，內容皆用「魏爾嘯」，需要統一譯名。--百楽兎 2007年12月19日 (三) 13:07 (UTC)
「菲爾紹」改「維爾肖」不妥
[編輯]Virchow 一名，在中文文獻中，最初是音譯作魏爾嘯。這一譯名從上個世紀三十年代就有使用，沿用了幾十年。後來維基百科Virchow詞條的中文版譯作菲爾紹，雖然兩者均無法準確體現德語原有發音，但若是保持恆定，也無不可。但今年2月Bigbullfrog修改頁面，譯名變作「維爾肖」，這就看不出必要。若是認為此三字發音比「菲爾紹」貼切，那麼原已經有「魏爾嘯」，發音相同，並且早已存在了幾乎一個世紀，何以另外選用三個不同的字？Coolients（留言） 2019年8月18日 (日) 18:11 (UTC)coolients—以上留言由Coolients（對話｜貢獻）於2019年8月16日 (五) 23:15 (UTC)加入。